Oseas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Oseas 11 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Oseas 1–14 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Kad Izrailj beše dete, ljubih ga, i iz Misira dozvah sina svog.
1 “When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
2 Koliko ih zvaše, toliko oni odlaziše od njih; prinosiše žrtve Valima, kadiše likovima.
2 They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.
3 Ja učih Jefrema hoditi držeći ga za ruke, ali ne poznaše da sam ih ja lečio.
3 Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.
4 Vukoh ih uzicama čovečijim, užima ljubavnim; i bih im kao oni koji im skidaju jaram s čeljusti, i davah im hranu.
4 I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.
5 Neće se vratiti u zemlju misirsku, nego će mu Asirac biti car, jer se ne hteše obratiti.
5 “They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.
6 I mač će stajati u gradovima njegovim, i potrće prevornice njegove i proždreti za namere njihove.
6 The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
7 Narod je moj prionuo za otpad od mene; zovu ga ka Višnjem, ali se nijedan ne podiže.
7 My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
8 Kako da te dam, Jefreme? Da te predam, Izrailju? Kako da učinim od tebe kao od Adame? Da te obratim da budeš kao Sevojim? Ustreptalo je srce moje u meni, uskolebala se utroba moja od žalosti.
8 “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.
9 Neću izvršiti ljutog gneva svog, neću opet zatrti Jefrema; jer sam ja Bog a ne čovek, Svetac usred tebe; neću doći na grad.
9 I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.
10 Ići će oni za Gospodom; On će rikati kao lav; kad rikne, sa strahom će dotrčati sinovi s mora;
10 They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.
11 Sa strahom će dotrčati iz Misira kao ptica, i kao golub iz zemlje asirske; i naseliću ih u kućama njihovim, govori Gospod.
11 They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.
12 No está en esta traducción
12 Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 2:15; Éxodo 4:22; Oseas 13:4; Oseas 2:15; Jeremías 2:2
- 2 Jeremías 18:15; Oseas 2:13; Isaías 65:7; Juan 3:19; Oseas 11:7
- 3 Jeremías 30:17; Éxodo 15:26; Deuteronomio 1:31; Oseas 7:15; Deuteronomio 8:2
- 4 Juan 12:32; Levítico 26:13; 2 Corintios 5:14; Jeremías 31:2–3; Isaías 63:9
- 5 Oseas 7:16; Oseas 10:6; 2 Reyes 17:13–14; Oseas 8:13; Oseas 9:3
- 6 Oseas 13:16; Oseas 10:6; Oseas 10:14; Miqueas 5:11; Salmo 106:43
- 7 Jeremías 8:5; Jeremías 3:11; Oseas 14:4; Amós 5:14–15; Oseas 7:16
- 8 Jeremías 31:20; Oseas 6:4; Mateo 23:37; Deuteronomio 32:36; Judas 7
- 9 Números 23:19; Isaías 55:8–9; Jeremías 30:11; Isaías 12:6; Miqueas 7:18–20
- 10 Joel 3:16; Isaías 31:4; Amós 1:2; Jeremías 25:30; Jeremías 31:9
- 11 Isaías 11:11; Zacarías 10:10; Isaías 60:8; Oseas 7:11; Amós 9:14–15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias