2 Samuel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
2 Samuel 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 После скупи опет Давид све људе изабране из Израиља, тридесет хиљада.
1 Y DAVID tornó á juntar todos los escogidos de Israel, treinta mil.
2 Па се подиже Давид и сав народ што беше с њим и отиде из Вале Јудине да пренесе отуда ковчег Божји, код ког се призива име, име Господа над војскама, који седи на херувимима.
2 Y levantóse David, y fué con todo el pueblo que tenía consigo, de Baal de Judá, para hacer pasar de allí el arca de Dios, sobre la cual era invocado el nombre de Jehová de los ejércitos, que mora en ella entre los querubines.
3 И метнуше ковчег Божји на нова кола, и повезоше га из куће Авинадавове, која беше на брду; а Уза и Ахијо синови Авинадавови управљаху новим колима.
3 Y pusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y lleváronla de la casa de Abinadab, que estaba en Gabaa: y Uzza y Ahio, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
4 И одвезоше ковчег Божји из куће Авинадавове, која беше на брду, и Ахијо иђаше пред ковчегом.
4 Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios, Ahio iba delante del arca.
5 А Давид и сав дом Израиљев удараху пред Господом у свакојаке справе од дрвета кедровог, у гусле, у псалтире, у бубње, у свирале и у кимвале.
5 Y David y toda la casa de Israel danzaban delante de Jehová con toda suerte de [instrumentos de] madera de haya; con arpas, salterios, adufes, flautas y címbalos.
6 А кад дођоше до гумна Нахоновог, Уза се маши за ковчег Божји и прихвати га, јер волови потегоше на страну.
6 Y cuando llegaron á la era de Nachôn, Uzza extendió [la mano] al arca de Dios, y túvola; porque los bueyes daban sacudidas.
7 И Господ се разгневи на Узу, и удари га Бог онде за ту непажњу, те умре онде код ковчега Божијег.
7 Y el furor de Jehová se encendió contra Uzza, é hiriólo allí Dios por aquella temeridad, y cayó allí muerto junto al arca de Dios.
8 И ожалости се Давид што Господ уби Узу. Зато се прозва оно место Фарес-Уза до данас.
8 Y entristecióse David por haber herido Jehová á Uzza: y fué llamado aquel lugar Pérez-uzza, hasta hoy.
9 И уплаши се Давид од Господа у онај дан, и рече: Како ће доћи к мени ковчег Господњи?
9 Y temiendo David á Jehová aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir á mí el arca de Jehová?
10 И не хте Давид одвести ковчег Господњи к себи у град Давидов; него га склони Давид у кућу Овид-Едома Гетејина.
10 No quiso pues David traer á sí el arca de Jehová á la ciudad de David; mas llevóla David á casa de Obed-edom Getheo.
11 И оста ковчег Господњи у кући Овид-Едома Гетејина три месеца, и благослови Господ Овид-Едома и сав дом његов.
11 Y estuvo el arca de Jehová en casa de Obed-edom Getheo tres meses: y bendijo Jehová á Obed-edom y á toda su casa.
12 И јавише цару Давиду говорећи: Господ благослови дом Овид-Едомов и све што има ради ковчега Божијег. Тада отиде Давид, и пренесе ковчег Божји из куће Овид-Едомове у град Давидов с весељем.
12 Y fué dado aviso al rey David, diciendo: Jehová ha bendecido la casa de Obed-edom, y todo lo que tiene, á causa del arca de Dios. Entonces David fué, y trajo el arca de Dios de casa de Obed-edom á la ciudad de David con alegría.
13 И кад они који ношаху ковчег Господњи поступише шест корака, принесе на жртву вола и дебела овна.
13 Y como los que llevaban el arca de Dios habían andado seis pasos, sacrificaban un buey y [un carnero] grueso.
14 И Давид играше из све снаге пред Господом, и беше огрнут оплећком ланеним.
14 Y David saltaba con toda su fuerza delante de Jehová; y tenía vestido David un ephod de lino.
15 Тако Давид и сав дом Израиљев ношаху ковчег Господњи подвикујући и трубећи у трубе.
15 Así David y toda la casa de Israel llevaban el arca de Jehová con júbilo y sonido de trompeta.
16 А кад ковчег Господњи улажаше у град Давидов, Михала кћи Саулова гледајући с прозора виде цара Давида где скаче и игра пред Господом, и подругну му се у срцу свом.
16 Y como el arca de Jehová llegó á la ciudad de David, aconteció que Michâl hija de Saúl miró desde una ventana, y vió al rey David que saltaba con toda su fuerza delante de Jehová: y menosprecióle en su corazón.
17 А кад донесоше ковчег Господњи, наместише га на његово место у шатору који му разапе Давид. И принесе Давид жртве захвалне пред Господом.
17 Metieron pues el arca de Jehová, y pusiéronla en su lugar en medio de una tienda que David le había tendido: y sacrificó David holocaustos y pacíficos delante de Jehová.
18 Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне благослови народ у име Господа над војскама.
18 Y como David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová de los ejércitos.
19 И раздаде међу сав народ, међу све мноштво Израиљево, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и жбан вина. Потом отиде народ, свак својој кући.
19 Y repartió á todo el pueblo, y á toda la multitud de Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y un pedazo de carne, y un frasco [de vino]. Y fuése todo el pueblo, cada uno á su casa.
20 И Давид се врати да благослови свој дом; а Михала кћи Саулова изиђе на сусрет Давиду, и рече: Како је славан био данас цар Израиљев, кад се данас откривао пред слушкињама слуга својих, као што се откривају никакви људи!
20 Volvió luego David para bendecir su casa: y saliendo Michâl á recibir á David, dijo: ¡Cuán honrado ha sido hoy el rey de Israel, desnudándose hoy delante de las criadas de sus siervos, como se desnudara un juglar!
21 А Давид рече Михали: Пред Господом, који ме је изабрао преко оца твог и преко свега дома његовог, те ми заповедио да будем вођ народу Господњем, Израиљу, играо сам, и играћу пред Господом.
21 Entonces David respondió á Michâl: Delante de Jehová, que me eligió más bien que á tu padre y á toda su casa, mandándome que fuese príncipe sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel, danzaré delante de Jehová.
22 И још ћу се већма понизити, и још ћу мањи себи бити; и опет ћу бити славан пред слушкињама, за које говориш.
22 Y aun me haré más vil que esta vez, y seré bajo á mis propios ojos; y delante de las criadas que dijiste, delante de ellas seré honrado.
23 И Михала кћи Саулова не има порода до смрти своје.
23 Y Michâl hija de Saúl nunca tuvo hijos hasta el día de su muerte.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abinadab
The men of Kiriath-jearim brought the ark of the LORD into his house on the hill, where his son Eleazar guarded it; his sons Uzzah and Ahio later guided the new cart that carried…
Citado en la guía: 1 Samuel 7:1; 2 Samuel 6:3; 1 Chronicles 13:7
Ahio
Son of Abinadab who walked in front of the ark while he and his brother Uzzah guided the new cart.
Citado en la guía: 2 Samuel 6:3; 2 Samuel 6:4; 1 Chronicles 13:7
David
The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.
Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6
Michal
Saul's daughter who loved David and became his first wife amid her father's schemes.
Citado en la guía: 1 Samuel 18:20-27; 2 Samuel 6:16-23
Obed-edom
The Gittite in whose house David left the ark of the LORD for three months; the LORD blessed him and all his household. 1 Chronicles 16:38 names 'Obed-edom son of Jeduthun' among…
Citado en la guía: 2 Samuel 6:10; 2 Samuel 6:11; 2 Samuel 6:12
Uzzah
Son of Abinadab who, with his brother Ahio, guided the new cart carrying the ark; when the oxen stumbled he took hold of the ark and God struck him down beside it.
Citado en la guía: 2 Samuel 6:3; 2 Samuel 6:6; 2 Samuel 6:7
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Crónicas 13:1–4; 1 Crónicas 13:6–14; 1 Reyes 8:1; Salmo 132:1–6
- 2 1 Samuel 4:4; Salmo 80:1; 1 Crónicas 13:5–6; Éxodo 25:18–22; 1 Samuel 7:1
- 3 1 Samuel 6:7; Números 7:4–9
- 4 1 Crónicas 13:7; 1 Samuel 7:1–2
- 5 Salmo 150:3–5; 1 Crónicas 13:8; Amós 5:23; Salmo 68:25–27; 1 Crónicas 15:10–24
- 6 1 Crónicas 13:9; Números 4:15; Números 4:19–20
- 7 1 Samuel 6:19; 1 Crónicas 15:13; 1 Crónicas 13:10; 1 Crónicas 15:2; 1 Corintios 11:30–32
- 8 1 Crónicas 13:11–12; Jonás 4:1; Jonás 4:9
- 9 Salmo 119:120; 1 Crónicas 13:11–12; Números 17:12–13; 1 Samuel 6:20; 1 Reyes 8:27
- 10 1 Crónicas 26:4–8; 1 Crónicas 13:13–14; 2 Samuel 15:19; 1 Crónicas 16:5; 2 Samuel 4:3
- 11 Génesis 39:5; Génesis 30:27; Proverbios 3:9–10; Malaquías 3:10; Génesis 39:23
- 12 1 Crónicas 15:25–16:3; 1 Reyes 8:1; Mateo 10:42; Salmo 68:24–27; Salmo 24:7–10
- 13 1 Crónicas 15:15; 1 Reyes 8:5; Números 4:15; Números 7:9; 1 Crónicas 15:2
- 14 1 Samuel 2:18; Éxodo 15:20; Salmo 149:3; Salmo 150:4; Jueces 11:34
- 15 Salmo 68:24–27; Salmo 47:1; Josué 6:4–5; Números 10:1–10; Salmo 47:5–6
- 16 1 Corintios 2:14; 1 Crónicas 15:29; 2 Samuel 3:14; Hechos 2:13; Salmo 69:7
- 17 2 Crónicas 1:4; 1 Crónicas 15:1; Salmo 132:8; 1 Reyes 8:5; 1 Reyes 8:62–65
- 18 1 Crónicas 16:2; 1 Reyes 8:55; 1 Reyes 8:14; Hechos 3:26; 2 Crónicas 6:3
- 19 Nehemías 8:10; 1 Reyes 8:66; 2 Crónicas 30:24; 2 Crónicas 7:10; Ezequiel 45:17
- 20 2 Samuel 6:16; 2 Samuel 6:14; Jueces 9:4; Marcos 3:21; Filipenses 2:7–8
- 21 Hechos 13:22; 2 Samuel 6:16; Salmo 89:19–20; 1 Samuel 13:14; 1 Samuel 15:28
- 22 1 Pedro 4:14; Hebreos 12:2; Isaías 51:7; 1 Timoteo 1:15; Mateo 5:11–12
- 23 Mateo 1:25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias