Levítico · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Levítico 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Још рече Господ Мојсију: Кажи свештеницима синовима Ароновим, и реци им: За мртвацем да се не скврни ни један у народу свом,
1 Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Habla á los sacerdotes hijos de Aarón, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos.
1 Yahweh said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people,
2 осим за родом својим по крви, за матером својом или за оцем својим или за сином својим или за кћерју својом или за братом својим,
2 Mas por su pariente cercano á sí, por su madre, ó por su padre, ó por su hijo, ó por su hermano,
2 except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
3 или за рођеном сестром својом, девојком, која није имала мужа; за њом се може оскврнити.
3 O por su hermana virgen, á él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.
3 and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.
4 Ако је ожењен, да се не оскврни за женом својом у народу свом учинивши се нечист.
4 No se contaminará, [porque es] príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.
4 He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
5 Да се не начине ћелави чупајући косу с главе своје и да не брију браде своје, нити се режу по телу свом.
5 No harán calva en su cabeza, ni raerán la punta de su barba, ni en su carne harán rasguños.
5 “‘They shall not shave their heads or shave off the corners of their beards or make any cuttings in their flesh.
6 Нека буду свети Богу свом, и нека не скврне име Бога свог, јер приносе жртве огњене Господње, хлеб Бога свог, зато нека су свети.
6 Santos serán á su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; porque los fuegos de Jehová y el pan de su Dios ofrecen: por tanto serán santos.
6 They shall be holy to their God, and not profane the name of their God, for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God. Therefore they shall be holy.
7 Нека се не жене женом курвом или силованом; ни пуштеницом нека се не жене; јер су свети Богу свом.
7 Mujer ramera ó infame no tomarán: ni tomarán mujer repudiada de su marido: porque es santo á su Dios.
7 “‘They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane. A priest shall not marry a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.
8 И теби нека је сваки свет, јер приноси хлеб Бога твог; свет нека ти је, јер сам ја свет, Господ, који вас посвећујем.
8 Lo santificarás por tanto, pues el pan de tu Dios ofrece: santo será para ti, porque santo soy yo Jehová vuestro santificador.
8 Therefore you shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I Yahweh, who sanctify you, am holy.
9 А кћи свештеничка која се оскврни курвајући се, скврни оца свог, огњем нека се спали.
9 Y la hija del varón sacerdote, si comenzare á fornicar, á su padre amancilla: quemada será al fuego.
9 “‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father. She shall be burned with fire.
10 А свештеник највиши између браће своје, коме се на главу излије уље помазања и који је посвећен да се облачи у свете хаљине, нека не открива главе своје, и хаљине своје нека не раздире.
10 Y el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fué derramado el aceite de la unción, y que hinchió su mano para vestir las vestimentas, no descubrirá su cabeza, ni romperá sus vestidos:
10 “‘He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and who is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, or tear his clothes.
11 И к мртвацу ни једном нека не иде, ни за оцем својим ни за матером својом да се не оскврни.
11 Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ó por su madre se contaminará.
11 He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
12 И из светиње нека не излази, да не би оскврнио светињу Бога свог, јер је на њену венац, уље помазања Бога његовог; ја сам Господ.
12 Ni saldrá del santuario, ni contaminará el santuario de su Dios; porque la corona del aceite de la unción de su Dios está sobre él: Yo Jehová.
12 He shall not go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.
13 Он нека се жени девицом.
13 Y tomará él mujer con su virginidad.
13 “‘He shall take a wife in her virginity.
14 Удовицом или пуштеницом или силованом или курвом да се не жени; него девојком из народа свог нека се ожени.
14 Viuda, ó repudiada, ó infame, ó ramera, éstas no tomará: mas tomará virgen de sus pueblos por mujer.
14 He shall not marry a widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute. He shall take a virgin of his own people as a wife.
15 И нека не скврни семе народа свог у народу свом, јер сам ја Господ, који га посвећујем.
15 Y no amancillará su simiente en sus pueblos; porque yo Jehová soy el que los santifico.
15 He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”
16 Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
16 Yahweh spoke to Moses, saying,
17 Кажи Арону и реци: У кога би из семена твог од колена до колена била мана на телу, онај нека не приступа да приноси хлеб Бога свог.
17 Habla á Aarón, y dile: El varón de tu simiente en sus generaciones, en el cual hubiere falta, no se allegará para ofrecer el pan de su Dios.
17 “Say to Aaron, ‘None of your offspring throughout their generations who has a defect may approach to offer the bread of his God.
18 Јер нико на коме би била мана не ваља да приступа, ни слеп, ни хром, ни у кога би био који уд превећ мали или превећ велики,
18 Porque ningún varón en el cual hubiere falta, se allegará: varón ciego, ó cojo, ó falto, ó sobrado,
18 For whatever man he is that has a defect, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,
19 ни у кога је сломљена нога или рука,
19 O varón en el cual hubiere quebradura de pie ó rotura de mano,
19 or a man who has an injured foot, or an injured hand,
20 ни грбав, ни дрљав, ни ко има биону на оку, ни шугав, ни лишајив, ни просут.
20 O corcovado, ó lagañoso, ó que tuviere nube en el ojo, ó que tenga sarna, ó empeine, ó compañón relajado;
20 or hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles.
21 У кога би год из семена Арона свештеника била каква мана на телу, нека не приступа да приноси жртве огњене Господу; мана је на њему; да не приступа да приноси хлеб Бога свог.
21 Ningún varón de la simiente de Aarón sacerdote, en el cual hubiere falta, se allegará para ofrecer las ofrendas encendidas de Jehová. Hay falta en él; no se allegará á ofrecer el pan de su Dios.
21 No man of the offspring of Aaron the priest who has a defect shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since he has a defect, he shall not come near to offer the bread of his God.
22 Али хлеб Бога свог од ствари пресветих и од ствари светих нека једе;
22 El pan de su Dios, de lo muy santo y las cosas santificadas, comerá.
22 He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
23 али за завес нека не улази; к олтару нека се не приближује, јер је мана на њему, па нека не скврни светиње моје, јер сам ја Господ који их посвећујем.
23 Empero no entrará del velo adentro, ni se allegará al altar, por cuanto hay falta en él: y no profanará mi santuario, porque yo Jehová soy el que los santifico.
23 He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a defect; that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.’”
24 И Мојсије каза то Арону и синовима његовим и свим синовима Израиљевим.
24 Y Moisés habló esto á Aarón, y á sus hijos, y á todos los hijos de Israel.
24 So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 44:25; Levítico 21:11; Levítico 10:6–7; Levítico 19:28; Números 19:14
- 2 Levítico 18:6; 1 Tesalonicenses 4:13
- 4 Ezequiel 24:16–17
- 5 Deuteronomio 14:1; Ezequiel 44:20; Levítico 19:27–28; Isaías 22:12; Amós 8:10
- 6 Levítico 3:11; Levítico 18:21; 1 Pedro 2:9; Levítico 10:3; Levítico 19:12
- 7 Levítico 21:13–14; Ezequiel 44:22; Levítico 21:8; 1 Timoteo 3:11; Isaías 50:1
- 8 Levítico 20:7–8; Levítico 11:44–45; Levítico 19:2; Levítico 21:6; Juan 17:19
- 9 Génesis 38:24; Levítico 19:29; Tito 1:6; 1 Samuel 2:34; 1 Timoteo 3:4–5
- 10 Levítico 10:6–7; Levítico 16:32; Mateo 26:65; Éxodo 29:29–30; Levítico 8:12
- 11 Números 19:14; Levítico 21:1–2; Levítico 19:28; Números 6:7; Mateo 12:46–50
- 12 Levítico 10:7; Éxodo 28:36; Levítico 8:9–12; Éxodo 29:6–7; Hechos 10:38
- 13 Levítico 21:7; Ezequiel 44:22; 2 Corintios 11:2; Apocalipsis 14:4
- 14 Levítico 21:7; Ezequiel 44:22
- 15 Romanos 11:16; 1 Corintios 7:14; Levítico 21:8; Malaquías 2:11; Esdras 9:2
- 17 Salmo 65:4; Levítico 10:3; Números 16:5; 1 Tesalonicenses 2:10; Hebreos 7:26
- 18 1 Timoteo 3:2–3; Levítico 22:19–25; Mateo 23:19; Mateo 23:16–17; Tito 1:10
- 20 Deuteronomio 23:1; Isaías 56:3
- 21 Levítico 21:6; Levítico 21:8; Levítico 21:17
- 22 Levítico 2:3; Levítico 7:1; Levítico 2:10; Números 18:9–10; Levítico 22:10–13
- 23 Levítico 21:12; Éxodo 40:26–27; Levítico 15:31; Éxodo 30:6–8; Ezequiel 44:9–14
- 24 1 Timoteo 1:18; Colosenses 4:17; 2 Timoteo 2:2; Malaquías 2:1–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias