Saltar al texto

Éxodo · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Éxodo 40 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
2 «فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، تُقِيمُ مَسْكَنَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ،
2 En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
3 وَتَضَعُ فِيهِ تَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ. وَتَسْتُرُ ٱلتَّابُوتَ بِٱلْحِجَابِ.
3 Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:
4 وَتُدْخِلُ ٱلْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ تَرْتِيبَهَا. وَتُدْخِلُ ٱلْمَنَارَةَ وَتُصْعِدُ سُرُجَهَا.
4 Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero, y encenderás sus lámparas:
5 وَتَجْعَلُ مَذْبَحَ ٱلذَّهَبِ لِلْبَخُورِ أَمَامَ تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ. وَتَضَعُ سَجْفَ ٱلْبَابِ لِلْمَسْكَنِ.
5 Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.
6 وَتَجْعَلُ مَذْبَحَ ٱلْمُحْرَقَةِ قُدَّامَ بَابِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.
6 Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.
7 وَتَجْعَلُ ٱلْمِرْحَضَةَ بَيْنَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَٱلْمَذْبَحِ، وَتَجْعَلُ فِيهَا مَاءً.
7 Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás agua en ella.
8 وَتَضَعُ ٱلدَّارَ حَوْلَهُنَّ، وَتَجْعَلُ ٱلسَّجْفَ لِبَابِ ٱلدَّارِ.
8 Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.
9 وَتَأْخُذُ دُهْنَ ٱلْمَسْحَةِ وَتَمْسَحُ ٱلْمَسْكَنَ وَكُلَّ مَا فِيهِ، وَتُقَدِّسُهُ وَكُلَّ آنِيَتِهِ لِيَكُونَ مُقَدَّسًا.
9 Y tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y le santificarás con todos sus vasos, y será santo.
10 وَتَمْسَحُ مَذْبَحَ ٱلْمُحْرَقَةِ وَكُلَّ آنِيَتِهِ، وَتُقَدِّسُ ٱلْمَذْبَحَ لِيَكُونَ ٱلْمَذْبَحُ قُدْسَ أَقْدَاسٍ.
10 Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será un altar santísimo.
11 وَتَمْسَحُ ٱلْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا وَتُقَدِّسُهَا.
11 Asimismo ungirás la fuente y su basa, y la santificarás.
12 وَتُقَدِّمُ هَارُونَ وَبَنِيهِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَتَغْسِلُهُمْ بِمَاءٍ.
12 Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y los lavarás con agua.
13 وَتُلْبِسُ هَارُونَ ٱلثِّيَابَ ٱلْمُقَدَّسَةَ وَتَمْسَحُهُ وَتُقَدِّسُهُ لِيَكْهَنَ لِي.
13 Y harás vestir á Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.
14 وَتُقَدِّمُ بَنِيهِ وَتُلْبِسُهُمْ أَقْمِصَةً.
14 Después harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas:
15 وَتَمْسَحُهُمْ كَمَا مَسَحْتَ أَبَاهُمْ لِيَكْهَنُوا لِي. وَيَكُونُ ذَلِكَ لِتَصِيرَ لَهُمْ مَسْحَتُهُمْ كَهَنُوتًا أَبَدِيًّا فِي أَجْيَالِهِمْ.
15 Y los ungirás como ungiste á su padre, y serán mis sacerdotes: y será que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.
16 فَفَعَلَ مُوسَى بِحَسَبِ كُلِّ مَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ. هَكَذَا فَعَلَ.
16 Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.
17 وَكَانَ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ أَنَّ ٱلْمَسْكَنَ أُقِيمَ.
17 Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.
18 أَقَامَ مُوسَى ٱلْمَسْكَنَ، وَجَعَلَ قَوَاعِدَهُ وَوَضَعَ أَلْوَاحَهُ وَجَعَلَ عَوَارِضَهُ وَأَقَامَ أَعْمِدَتَهُ.
18 Y Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, é hizo alzar sus columnas.
19 وَبَسَطَ ٱلْخَيْمَةَ فَوْقَ ٱلْمَسْكَنِ، وَوَضَعَ غِطَاءَ ٱلْخَيْمَةِ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
19 Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.
20 وَأَخَذَ ٱلشَّهَادَةَ وَجَعَلَهَا فِي ٱلتَّابُوتِ، وَوَضَعَ ٱلْعَصَوَيْنِ عَلَى ٱلتَّابُوتِ مِنْ فَوْقُ.
20 Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:
21 وَأَدْخَلَ ٱلتَّابُوتَ إِلَى ٱلْمَسْكَنِ، وَوَضَعَ حِجَابَ ٱلسَّجْفِ وَسَتَرَ تَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
21 Y metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo de la tienda, y cubrió el arca del testimonio; como Jehová había mandado á Moisés.
22 وَجَعَلَ ٱلْمَائِدَةَ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ فِي جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ نَحْوَ ٱلشِّمَالِ خَارِجَ ٱلْحِجَابِ.
22 Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:
23 وَرَتَّبَ عَلَيْهَا تَرْتِيبَ ٱلْخُبْزِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
23 Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.
24 وَوَضَعَ ٱلْمَنَارَةَ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ مُقَابِلَ ٱلْمَائِدَةِ فِي جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ.
24 Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabellón.
25 وَأَصْعَدَ ٱلسُّرُجَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
25 Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.
26 وَوَضَعَ مَذْبَحَ ٱلذَّهَبِ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ قُدَّامَ ٱلْحِجَابِ،
26 Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo:
27 وَبَخَّرَ عَلَيْهِ بِبَخُورٍ عَطِرٍ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
27 Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés.
28 وَوَضَعَ سَجْفَ ٱلْبَابِ لِلْمَسْكَنِ.
28 Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernáculo.
29 وَوَضَعَ مَذْبَحَ ٱلْمُحْرَقَةِ عِنْدَ بَابِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَأَصْعَدَ عَلَيْهِ ٱلْمُحْرَقَةَ وَٱلتَّقْدِمَةَ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
29 Y colocó el altar del holocausto á la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como Jehová había mandado á Moisés.
30 وَوَضَعَ ٱلْمِرْحَضَةَ بَيْنَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَٱلْمَذْبَحِ وَجَعَلَ فِيهَا مَاءً لِلِٱغْتِسَالِ،
30 Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y puso en ella agua para lavar.
31 لِيَغْسِلَ مِنْهَا مُوسَى وَهَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ.
31 Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.
32 عِنْدَ دُخُولِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَعِنْدَ ٱقْتِرَابِهِمْ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ يَغْسِلُونَ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
32 Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban; como Jehová había mandado á Moisés.
33 وَأَقَامَ ٱلدَّارَ حَوْلَ ٱلْمَسْكَنِ وَٱلْمَذْبَحِ وَوَضَعَ سَجْفَ بَابِ ٱلدَّارِ. وَأَكْمَلَ مُوسَى ٱلْعَمَلَ.
33 Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.
34 ثُمَّ غَطَّتِ ٱلسَّحَابَةُ خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَمَلَأَ بَهَاءُ ٱلرَّبِّ ٱلْمَسْكَنَ.
34 Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.
35 فَلَمْ يَقْدِرْ مُوسَى أَنْ يَدْخُلَ خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ، لِأَنَّ ٱلسَّحَابَةَ حَلَّتْ عَلَيْهَا وَبَهَاءُ ٱلرَّبِّ مَلَأَ ٱلْمَسْكَنَ.
35 Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno.
36 وَعِنْدَ ٱرْتِفَاعِ ٱلسَّحَابَةِ عَنِ ٱلْمَسْكَنِ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَرْتَحِلُونَ فِي جَمِيعِ رِحْلَاتِهِمْ.
36 Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas:
37 وَإِنْ لَمْ تَرْتَفِعِ ٱلسَّحَابَةُ لَا يَرْتَحِلُونَ إِلَى يَوْمِ ٱرْتِفَاعِهَا،
37 Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.
38 لِأَنَّ سَحَابَةَ ٱلرَّبِّ كَانَتْ عَلَى ٱلْمَسْكَنِ نَهَارًا. وَكَانَتْ فِيهَا نَارٌ لَيْلًا أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ فِي جَمِيعِ رِحْلَاتِهِمْ.
38 Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, á vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    Ver en el árbol genealógico

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (36)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Éxodo 26:30; Éxodo 13:4; Éxodo 12:1–2; Números 7:1; Éxodo 40:17–19
  2. 3 Éxodo 35:12; Números 4:5; Apocalipsis 11:19; Levítico 16:14; Éxodo 40:20–21
  3. 4 Levítico 24:8; Éxodo 37:10–24; Éxodo 25:23–39; Éxodo 26:35–36; Éxodo 40:22–25
  4. 5 Hebreos 10:19–22; Juan 14:6; 1 Juan 2:1–2; Hebreos 9:24; Éxodo 35:25–28
  5. 6 Éxodo 40:29; Éxodo 27:1–8; Efesios 1:6–7; 1 Juan 2:2; Éxodo 38:1–7
  6. 7 Salmo 26:6; 1 Juan 1:7; Hebreos 10:22; Zacarías 13:1; Tito 3:5
  7. 8 Mateo 16:18; Éxodo 38:9–20; Éxodo 27:9–19; 1 Corintios 12:28; Éxodo 40:33
  8. 9 Levítico 8:10; Números 7:1; Éxodo 39:39; 2 Corintios 1:22; Mateo 3:16
  9. 10 Lucas 1:35; Éxodo 29:36–37; Isaías 61:1; 1 Corintios 1:30; 2 Corintios 5:21
  10. 12 Levítico 8:1–13; Éxodo 29:1–35; Levítico 9:1–24; Isaías 61:1–3; Romanos 8:3
  11. 13 Éxodo 28:41; 1 Juan 2:20; 1 Juan 2:27; Juan 17:19; Juan 3:34
  12. 14 Juan 1:16; Romanos 13:14; 1 Corintios 1:9; 1 Corintios 1:30; Isaías 44:3–5
  13. 15 Números 25:13; Hebreos 7:17–24; Hebreos 8:1–10; Hebreos 5:1–14; Salmo 110:4
  14. 16 Deuteronomio 4:1; Éxodo 40:17–32; 1 Corintios 4:2; Mateo 28:20; Éxodo 23:21–22
  15. 17 Números 7:1; Números 9:1; Éxodo 40:1–2
  16. 18 Éxodo 26:15–30; Ezequiel 37:27–28; Apocalipsis 21:3; 1 Timoteo 3:15; Levítico 26:11
  17. 19 Éxodo 36:8–19; Éxodo 26:1–14
  18. 20 Éxodo 16:34; Hebreos 4:16; Hebreos 9:4; Salmo 40:8; Éxodo 25:16–21
  19. 21 Éxodo 40:3; Éxodo 26:33; Éxodo 35:12; Hebreos 10:19–20
  20. 22 Éxodo 26:35; Efesios 3:8; Juan 6:53–57; Éxodo 40:24
  21. 23 Éxodo 40:4; Éxodo 25:30; Hebreos 9:2; Mateo 12:4
  22. 24 Juan 8:12; Éxodo 26:35; Apocalipsis 2:5; Salmo 119:105; Juan 1:9
  23. 25 Éxodo 40:4; Éxodo 25:37; Apocalipsis 4:5
  24. 26 Éxodo 40:5; Juan 17:1–26; 1 Juan 2:1; Hebreos 7:25; Éxodo 30:1–10
  25. 27 Éxodo 30:7
  26. 28 Éxodo 40:5; Juan 10:9; Efesios 2:18; Juan 14:6; Éxodo 38:9–19
  27. 29 Éxodo 40:6; Éxodo 27:1–8; Hebreos 13:5–6; Hebreos 13:10; Romanos 3:24–26
  28. 30 Éxodo 40:7; Éxodo 38:8; Ezequiel 36:25; Hebreos 10:22; Éxodo 30:18–21
  29. 31 Éxodo 30:19–20; Salmo 26:6; Juan 13:10; 1 Juan 1:7; 1 Juan 1:9
  30. 32 Éxodo 30:19–20; Éxodo 40:19; Salmo 73:19
  31. 33 Éxodo 40:8; Éxodo 27:9–16; Hebreos 3:2–5; Efesios 2:18; Hebreos 4:14–16
  32. 34 Apocalipsis 15:8; Números 9:15–23; 2 Crónicas 7:2; Apocalipsis 21:23–24; Éxodo 29:43
  33. 35 1 Reyes 8:11; Levítico 16:2; 2 Crónicas 7:2; Isaías 6:4; 2 Crónicas 5:13–14
  34. 36 Nehemías 9:19; Números 9:17; Números 10:11–13; Éxodo 13:21–22; Números 19:17–22
  35. 37 Números 9:19–22; Salmo 31:15
  36. 38 Salmo 78:14; Éxodo 13:21; Números 9:15; Isaías 4:5–6; Salmo 105:39

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias