Éxodo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Éxodo 40 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 И Господ рече Мојсију говорећи:

1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:

2 Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,

2 En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:

3 и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.

3 Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:

4 И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.

4 Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero, y encenderás sus lámparas:

5 И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.

5 Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.

6 И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,

6 Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.

7 и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.

7 Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás agua en ella.

8 И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.

8 Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.

9 И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.

9 Y tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y le santificarás con todos sus vasos, y será santo.

10 Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.

10 Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será un altar santísimo.

11 Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.

11 Asimismo ungirás la fuente y su basa, y la santificarás.

12 И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;

12 Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y los lavarás con agua.

13 и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.

13 Y harás vestir á Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.

14 И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.

14 Después harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas:

15 И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.

15 Y los ungirás como ungiste á su padre, y serán mis sacerdotes: y será que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.

16 И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.

16 Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.

17 И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.

17 Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.

18 И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.

18 Y Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, é hizo alzar sus columnas.

19 Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.

19 Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.

20 И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.

20 Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:

21 И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.

21 Y metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo de la tienda, y cubrió el arca del testimonio; como Jehová había mandado á Moisés.

22 И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,

22 Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:

23 и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.

23 Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.

24 И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.

24 Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabellón.

25 И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.

25 Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.

26 И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.

26 Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo:

27 И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.

27 Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés.

28 И обеси завес на врата од шатора.

28 Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernáculo.

29 И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.

29 Y colocó el altar del holocausto á la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como Jehová había mandado á Moisés.

30 И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.

30 Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y puso en ella agua para lavar.

31 И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.

31 Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.

32 Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.

32 Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban; como Jehová había mandado á Moisés.

33 И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.

33 Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.

34 Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.

34 Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

35 И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.

35 Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno.

36 А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.

36 Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas:

37 А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.

37 Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.

38 Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.

38 Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, á vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Aaron
First high priest
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Ver en el árbol genealógico
Moses
Deliverer and lawgiver
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (36)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas