Saltar al texto

Job · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Job 4 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 فَأجَابَ أَلِيفَازُ ٱلتَّيمَانِيُّ وَقَالَ:
1 Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
2 «إِنِ ٱمْتَحَنَ أَحَدٌ كَلِمَةً مَعَكَ، فَهَلْ تَسْتَاءُ؟ وَلَكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ ٱلِٱمْتِنَاعَ عَنِ ٱلْكَلَامِ؟
2 Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
3 هَا أَنْتَ قَدْ أَرْشَدْتَ كَثِيرِينَ، وَشَدَّدْتَ أَيَادِيَ مُرْتَخِيَةً.
3 He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
4 قَدْ أَقَامَ كَلَامُكَ ٱلْعَاثِرَ، وَثَبَّتَّ ٱلرُّكَبَ ٱلْمُرْتَعِشَةَ!
4 Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
5 وَٱلْآنَ إِذْ جَاءَ عَلَيْكَ ضَجِرْتَ، إِذْ مَسَّكَ ٱرْتَعْتَ.
5 Mas ahora que [el mal] sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
6 أَلَيْسَتْ تَقْوَاكَ هِيَ مُعْتَمَدَكَ، وَرَجَاؤُكَ كَمَالَ طُرُقِكَ؟
6 ¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
7 اُذْكُرْ: مَنْ هَلَكَ وَهُوَ بَرِيءٌ، وَأَيْنَ أُبِيدَ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ؟
7 Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
8 كَمَا قَدْ رَأَيْتَ: أَنَّ ٱلْحَارِثِينَ إِثْمًا، وَٱلزَّارِعِينَ شَقَاوَةً يَحْصُدُونَهَا.
8 Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
9 بِنَسَمَةِ ٱللهِ يَبِيدُونَ، وَبِرِيحِ أَنْفِهِ يَفْنَوْنَ.
9 Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
10 زَمْجَرَةُ ٱلْأَسَدِ وَصَوْتُ ٱلزَّئِيرِ وَأَنْيَابُ ٱلْأَشْبَالِ تَكَسَّرَتْ.
10 El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
11 اَللَّيْثُ هَالِكٌ لِعَدَمِ ٱلْفَرِيسَةِ، وَأَشْبَالُ ٱللَّبْوَةِ تَبَدَّدَتْ.
11 El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
12 «ثُمَّ إِلَيَّ تَسَلَّلَتْ كَلِمَةٌ، فَقَبِلَتْ أُذُنِي مِنْهَا رِكْزًا.
12 El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
13 فِي ٱلْهَوَاجِسِ مِنْ رُؤَى ٱللَّيْلِ، عِنْدَ وُقُوعِ سُبَاتٍ عَلَى ٱلنَّاسِ،
13 En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
14 أَصَابَنِي رُعْبٌ وَرِعْدَةٌ، فَرَجَفَتْ كُلَّ عِظَامِي.
14 Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
15 فَمَرَّتْ رُوحٌ عَلَى وَجْهِي، ٱقْشَعَرَّ شَعْرُ جَسَدِي.
15 Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
16 وَقَفَتْ وَلَكِنِّي لَمْ أَعْرِفْ مَنْظَرَهَا، شِبْهٌ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. سَمِعْتُ صَوْتًا مُنْخَفِضًا:
16 Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
17 أَٱلْإِنْسَانُ أَبَرُّ مِنَ ٱللهِ؟ أَمِ ٱلرَّجُلُ أَطْهَرُ مِنْ خَالِقِهِ؟
17 ¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
18 هُوَذَا عَبِيدُهُ لَا يَأْتَمِنُهُمْ، وَإِلَى مَلَائِكَتِهِ يَنْسِبُ حَمَاقَةً،
18 He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
19 فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ سُكَّانُ بُيُوتٍ مِنْ طِينٍ، ٱلَّذِينَ أَسَاسُهُمْ فِي ٱلتُّرَابِ، وَيُسْحَقُونَ مِثْلَ ٱلْعُثِّ؟
19 ¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
20 بَيْنَ ٱلصَّبَاحِ وَٱلْمَسَاءِ يُحَطَّمُونَ. بِدُونِ مُنْتَبِهٍ إِلَيْهِمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ يَبِيدُونَ.
20 De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
21 أَمَا ٱنْتُزِعَتْ مِنْهُمْ طُنُبُهُمْ؟ يَمُوتُونَ بِلَا حِكْمَةٍ.
21 ¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Eliphaz the Temanite

    First friend of Job

    One of Job's three friends who came to sympathize and comfort him, and whom the LORD rebuked at the end of the book for not speaking rightly of Him.

    Citado en la guía: Job 2:11; Job 4:1; Job 15:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 6:1; Job 8:1; Job 2:11; Job 22:1; Job 15:1
  2. 2 Job 32:18–20; Hechos 4:20; Jeremías 6:11; Jeremías 20:9; 2 Corintios 2:4–6
  3. 3 Isaías 35:3; Proverbios 10:21; Hebreos 12:12; Lucas 22:32; Job 16:5
  4. 4 1 Tesalonicenses 5:14; Proverbios 12:18; Salmo 145:14; Hebreos 12:12; Proverbios 16:23–24
  5. 5 Job 19:21; 2 Corintios 4:16; Job 1:11; Hebreos 12:5; Proverbios 24:10
  6. 6 Proverbios 3:26; Proverbios 14:26; Job 1:1; Job 17:15; Job 23:11–12
  7. 7 Salmo 37:25; Job 36:7; 2 Pedro 2:9; Hechos 28:4; Job 8:20
  8. 8 Gálatas 6:7–8; Proverbios 22:8; Oseas 8:7; 2 Corintios 9:6; Oseas 10:12–13
  9. 9 Job 15:30; Isaías 11:4; 2 Tesalonicenses 2:8; Isaías 30:33; Apocalipsis 2:16
  10. 10 Salmo 58:6; Salmo 3:7; Salmo 57:4; Proverbios 30:14; Job 5:15
  11. 11 Salmo 34:10; Job 38:39; Job 8:3–4; Job 1:19; Jeremías 4:7
  12. 12 Job 26:14; Salmo 62:11; 1 Corintios 13:12
  13. 13 Job 33:14–16; Génesis 2:21; Génesis 15:12; Daniel 10:9; Daniel 4:5
  14. 14 Apocalipsis 1:17; Job 33:19; Lucas 1:12; Job 7:14; Salmo 119:120
  15. 15 Hebreos 1:7; Lucas 24:37–39; Salmo 104:4; Daniel 5:6; Isaías 21:3–4
  16. 16 1 Reyes 19:12
  17. 17 Job 9:2; Job 25:4; Eclesiastés 7:20; Salmo 143:2; Jeremías 17:9
  18. 18 Job 25:5–6; 2 Pedro 2:4; Judas 6; Job 15:15–16; Salmo 104:4
  19. 19 Job 10:9; Génesis 2:7; Génesis 3:19; Job 33:6; Salmo 39:11
  20. 20 Job 20:7; 2 Crónicas 21:20; Salmo 39:13; Job 18:17; Proverbios 10:7
  21. 21 Job 36:12; Lucas 16:22–23; Job 8:22; Salmo 39:11; Lucas 12:20

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias