Saltar al texto

Proverbios · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Proverbios 21 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 قَلْبُ ٱلْمَلِكِ فِي يَدِ ٱلرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ، حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.
1 COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
1 The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
2 كُلُّ طُرُقِ ٱلْإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَٱلرَّبُّ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ.
2 Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
2 Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
3 فِعْلُ ٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ أَفْضَلُ عِنْدَ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلذَّبِيحَةِ.
3 Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
3 To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
4 طُمُوحُ ٱلْعَيْنَيْنِ وَٱنْتِفَاخُ ٱلْقَلْبِ، نُورُ ٱلْأَشْرَارِ خَطِيَّةٌ.
4 Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
4 A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
5 أَفْكَارُ ٱلْمُجْتَهِدِ إِنَّمَا هِيَ لِلْخِصْبِ، وَكُلُّ عَجُولٍ إِنَّمَا هُوَ لِلْعَوَزِ.
5 Los pensamientos del solícito ciertamente [van] á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
5 The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
6 جَمْعُ ٱلْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ، هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي ٱلْمَوْتِ.
6 Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
6 Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
7 اِغْتِصَابُ ٱلْأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ، لِأَنَّهُمْ أَبَوْا إِجْرَاءَ ٱلْعَدْلِ.
7 La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
7 The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
8 طَرِيقُ رَجُلٍ مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ، أَمَّا ٱلزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.
8 El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
8 The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
9 اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ ٱلسَّطْحِ، خَيْرٌ مِنِ ٱمْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَبَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
9 Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
9 It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
10 نَفْسُ ٱلشِّرِّيرِ تَشْتَهِي ٱلشَّرَّ. قَرِيبُهُ لَا يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.
10 El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
10 The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
11 بِمُعَاقَبَةِ ٱلْمُسْتَهْزِئِ يَصِيرُ ٱلْأَحْمَقُ حَكِيمًا، وَٱلْحَكِيمُ بِٱلْإِرْشَادِ يَقْبَلُ مَعْرِفَةً.
11 Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
11 When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
12 اَلْبَارُّ يَتَأَمَّلُ بَيْتَ ٱلشِّرِّيرِ وَيَقْلِبُ ٱلْأَشْرَارَ فِي ٱلشَّرِّ.
12 Considera el justo la casa del impío: [cómo] los impíos son trastornados por el mal.
12 The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
13 مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ ٱلْمِسْكِينِ، فَهُوَ أَيْضًا يَصْرُخُ وَلَا يُسْتَجَابُ.
13 El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
14 اَلْهَدِيَّةُ فِي ٱلْخَفَاءِ تَفْثَأُ ٱلْغَضَبَ، وَٱلرَّشْوَةُ فِي ٱلْحِضْنِ تَفْثَأُ ٱلسَّخَطَ ٱلشَّدِيدَ.
14 El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
14 A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
15 إِجْرَاءُ ٱلْحَقِّ فَرَحٌ لِلصِّدِّيقِ، وَٱلْهَلَاكُ لِفَاعِلِي ٱلْإِثْمِ.
15 Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
15 It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
16 اَلرَّجُلُ ٱلضَّالُّ عَنْ طَرِيقِ ٱلْمَعْرِفَةِ يَسْكُنُ بَيْنَ جَمَاعَةِ ٱلْأَخِيلَةِ.
16 El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
16 The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
17 مُحِبُّ ٱلْفَرَحِ إِنْسَانٌ مُعْوِزٌ. مُحِبُّ ٱلْخَمْرِ وَٱلدُّهْنِ لَا يَسْتَغْنِي.
17 Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
17 He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.
18 اَلشِّرِّيرُ فِدْيَةُ ٱلصِّدِّيقِ، وَمَكَانَ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ ٱلْغَادِرُ.
18 El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
18 The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.
19 اَلسُّكْنَى فِي أَرْضٍ بَرِّيَّةٍ خَيْرٌ مِنِ ٱمْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ حَرِدَةٍ.
19 Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
19 It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
20 كَنْزٌ مُشْتَهًى وَزَيْتٌ فِي بَيْتِ ٱلْحَكِيمِ، أَمَّا ٱلرَّجُلُ ٱلْجَاهِلُ فَيُتْلِفُهُ.
20 Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
20 There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.
21 اَلتَّابِعُ ٱلْعَدْلَ وَٱلرَّحْمَةَ يَجِدُ حَيَاةً، حَظًّا وَكَرَامَةً.
21 El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
21 He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
22 اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ ٱلْجَبَابِرَةِ، وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.
22 La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
22 A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
23 مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ وَلِسَانَهُ، يَحْفَظُ مِنَ ٱلضِّيقَاتِ نَفْسَهُ.
23 El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
23 Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
24 اَلْمُنْتَفِخُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ٱسْمُهُ «مُسْتَهْزِئٌ»، عَامِلٌ بِفَيَضَانِ ٱلْكِبْرِيَاءِ.
24 Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
24 The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.
25 شَهْوَةُ ٱلْكَسْلَانِ تَقْتُلُهُ، لِأَنَّ يَدَيْهِ تَأْبَيَانِ ٱلشُّغْلَ.
25 El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
25 The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
26 اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلَا يُمْسِكُ.
26 Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
26 There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
27 ذَبِيحَةُ ٱلشِّرِّيرِ مَكْرَهَةٌ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ حِينَ يُقَدِّمُهَا بِغِشٍّ!
27 El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
27 The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
28 شَاهِدُ ٱلزُّورِ يَهْلِكُ، وَٱلرَّجُلُ ٱلسَّامِعُ لِلْحَقِّ يَتَكَلَّمُ.
28 El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
28 A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.
29 اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ، أَمَّا ٱلْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.
29 El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
29 A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
30 لَيْسَ حِكْمَةٌ وَلَا فِطْنَةٌ وَلَا مَشُورَةٌ تُجَاهَ ٱلرَّبِّ.
30 No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
31 اَلْفَرَسُ مُعَدٌّ لِيَوْمِ ٱلْحَرْبِ، أَمَّا ٱلنُّصْرَةُ فَمِنَ ٱلرَّبِّ.
31 El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
31 The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.
Referencias cruzadas (31)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 16:9; Esdras 6:22; Proverbios 20:24; Hechos 7:10; Proverbios 16:1
  2. 2 Proverbios 16:2; Lucas 16:15; Proverbios 16:25; Jeremías 17:10; Proverbios 30:12
  3. 3 1 Samuel 15:22; Oseas 6:6; Proverbios 15:8; Miqueas 6:6–8; Marcos 12:33
  4. 4 Proverbios 6:17; 1 Pedro 5:5; Proverbios 8:13; Isaías 2:17; Lucas 18:14
  5. 5 Proverbios 13:4; Proverbios 10:4; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Proverbios 27:23–27; Efesios 4:28
  6. 6 Proverbios 13:11; Proverbios 10:2; Proverbios 20:21; Jeremías 17:11; Proverbios 8:36
  7. 7 Proverbios 21:21; Efesios 5:6; Miqueas 3:9–12; Zacarías 5:3–4; Proverbios 22:22–23
  8. 8 1 Juan 3:3; Daniel 12:10; 1 Pedro 1:22–23; Proverbios 2:15; 1 Corintios 3:3
  9. 9 Proverbios 19:13; Proverbios 21:19; Proverbios 27:15–16; Proverbios 25:24; Proverbios 12:4
  10. 10 1 Juan 2:16; Miqueas 3:2–3; Proverbios 3:29; Marcos 7:21–22; 1 Corintios 10:6
  11. 11 Proverbios 19:25; Proverbios 18:15; Proverbios 9:9; Hechos 5:5; Proverbios 18:1
  12. 12 Proverbios 14:11; Salmo 37:35–36; Salmo 107:43; 2 Pedro 3:6–7; Proverbios 14:32
  13. 13 Proverbios 1:28; Proverbios 28:27; Mateo 6:14; Santiago 2:13–16; Mateo 7:2
  14. 14 Proverbios 19:6; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Mateo 6:3–4; 1 Samuel 25:35
  15. 15 Proverbios 10:29; Mateo 7:23; Isaías 64:5; Eclesiastés 3:12; Job 29:12–17
  16. 16 Hebreos 10:38; Salmo 125:5; Hebreos 10:26–27; Sofonías 1:6; Salmo 49:14
  17. 17 Proverbios 23:21; 1 Timoteo 5:6; 2 Timoteo 3:4; Proverbios 5:10–11; Proverbios 21:20
  18. 18 Proverbios 11:8; Isaías 43:3–4; Isaías 53:4–5; 1 Pedro 3:18; Isaías 55:8–9
  19. 19 Proverbios 21:9; Salmo 55:6–7; Salmo 120:5–6; Jeremías 9:2
  20. 20 Mateo 25:3–4; Salmo 112:3; Eclesiastés 5:19; Proverbios 15:6; Eclesiastés 7:11
  21. 21 Mateo 5:6; 1 Corintios 15:58; Proverbios 22:4; Proverbios 15:9; 1 Timoteo 6:11
  22. 22 Eclesiastés 7:19; Proverbios 24:5; Eclesiastés 9:13–18; 2 Samuel 5:6–9; 2 Samuel 20:16–22
  23. 23 Proverbios 13:3; Proverbios 18:21; Proverbios 17:27–28; Santiago 1:26; Proverbios 12:13
  24. 24 Salmo 1:1; Eclesiastés 7:8–9; Mateo 2:16; Proverbios 18:12; Proverbios 1:22
  25. 25 Proverbios 13:4; Mateo 25:26; Proverbios 19:24; Proverbios 12:24; Proverbios 26:16
  26. 26 Salmo 37:26; Salmo 112:9; Hechos 20:33–35; Efesios 4:28; Lucas 6:30–36
  27. 27 Isaías 66:3; Proverbios 15:8; Mateo 23:13; Jeremías 6:20; Amós 5:21–22
  28. 28 2 Corintios 4:13; Proverbios 19:5; Proverbios 19:9; Deuteronomio 19:16–19; Éxodo 23:1
  29. 29 1 Tesalonicenses 3:11; Hageo 1:7; Proverbios 11:5; Hageo 2:18–19; Ezequiel 18:28
  30. 30 Hechos 5:39; Proverbios 19:21; Jeremías 9:23; Isaías 14:27; 1 Corintios 3:19–20
  31. 31 Salmo 20:7; Isaías 31:1; Salmo 33:17–18; Salmo 147:10; Salmo 3:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 21:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)

    … end, when he said, "All these are delivered unto me, and to whomsoever I will I give them." For it is not he who has appointed the kingdoms of this world, but God; for "the heart of the king is in the hand of God." And the Word also says by Solomon, "By me kings do reign, and princes administer …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 21:1 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)

    For the waters are fled from the rebuke of God; because "the heart of kings is in the hand of God, He hath bent it whither He would;" He commanded peace to be given by them to the Christians; the authority of the Apostles sprang up and towered high....The waters fled from the rebuke of God.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Cita 21:20 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)

    Let each, as he can recall to mind what he hath heard, by mutual conversation stir up the food ye have received, ruminate on what ye have heard, let it not descend in you into the bowels of forgetfulness. Let the treasure to be desired rest upon your lips.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)