Proverbios · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
Proverbios 3 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Fully vowelled Arabic, read right to left.
- No deuterocanonical books.
- Verse divisions occasionally differ from English Bibles (e.g. 1 Timothy 6:21–22, 3 John 14–15).
1 يَا ٱبْنِي، لَا تَنْسَ شَرِيعَتِي، بَلْ لِيَحْفَظْ قَلْبُكَ وَصَايَايَ.
1 My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
2 فَإِنَّهَا تَزِيدُكَ طُولَ أَيَّامٍ، وَسِنِي حَيَاةٍ وَسَلَامَةً.
2 for they will add to you length of days, years of life, and peace.
3 لَا تَدَعِ ٱلرَّحْمَةَ وَٱلْحَقَّ يَتْرُكَانِكَ. تَقَلَّدْهُمَا عَلَى عُنُقِكَ. اُكْتُبْهُمَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ،
3 Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
4 فَتَجِدَ نِعْمَةً وَفِطْنَةً صَالِحَةً فِي أَعْيُنِ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ.
4 So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
5 تَوَكَّلْ عَلَى ٱلرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لَا تَعْتَمِدْ.
5 Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
6 فِي كُلِّ طُرُقِكَ ٱعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.
6 In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
7 لَا تَكُنْ حَكِيمًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِكَ. ٱتَّقِ ٱلرَّبَّ وَٱبْعُدْ عَنِ ٱلشَّرِّ،
7 Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
8 فَيَكُونَ شِفَاءً لِسُرَّتِكَ، وَسَقَاءً لِعِظَامِكَ.
8 It will be health to your body, and nourishment to your bones.
9 أَكْرِمِ ٱلرَّبَّ مِنْ مَالِكَ وَمِنْ كُلِّ بَاكُورَاتِ غَلَّتِكَ،
9 Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;
10 فَتَمْتَلِئَ خَزَائِنُكَ شِبْعًا، وَتَفِيضَ مَعَاصِرُكَ مِسْطَارًا.
10 so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
11 يَا ٱبْنِي، لَا تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ ٱلرَّبِّ وَلَا تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ،
11 My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
12 لِأَنَّ ٱلَّذِي يُحِبُّهُ ٱلرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ، وَكَأَبٍ بِٱبْنٍ يُسَرُّ بِهِ.
12 for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
13 طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَجِدُ ٱلْحِكْمَةَ، وَلِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَنَالُ ٱلْفَهْمَ،
13 Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
14 لِأَنَّ تِجَارَتَهَا خَيْرٌ مِنْ تِجَارَةِ ٱلْفِضَّةِ، وَرِبْحَهَا خَيْرٌ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلْخَالِصِ.
14 For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
15 هِيَ أَثْمَنُ مِنَ ٱلَّلآلِئِ، وَكُلُّ جَوَاهِرِكَ لَا تُسَاوِيهَا.
15 She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
16 فِي يَمِينِهَا طُولُ أَيَّامٍ، وَفِي يَسَارِهَا ٱلْغِنَى وَٱلْمَجْدُ.
16 Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
17 طُرُقُهَا طُرُقُ نِعَمٍ، وَكُلُّ مَسَالِكِهَا سَلَامٌ.
17 Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
18 هِيَ شَجَرَةُ حَيَاةٍ لِمُمْسِكِيهَا، وَٱلْمُتَمَسِّكُ بِهَا مَغْبُوطٌ.
18 She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
19 ٱلرَّبُّ بِٱلْحِكْمَةِ أَسَّسَ ٱلْأَرْضَ. أَثْبَتَ ٱلسَّمَاوَاتِ بِٱلْفَهْمِ.
19 By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
20 بِعِلْمِهِ ٱنْشَقَّتِ ٱللُّجَجُ، وَتَقْطُرُ ٱلسَّحَابُ نَدًى.
20 By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
21 يَا ٱبْنِي، لَا تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. ٱحْفَظِ ٱلرَّأْيَ وَٱلتَّدْبِيرَ،
21 My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
22 فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ، وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ.
22 so they will be life to your soul, and grace for your neck.
23 حِينَئِذٍ تَسْلُكُ فِي طَرِيقِكَ آمِنًا، وَلَا تَعْثُرُ رِجْلُكَ.
23 Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
24 إِذَا ٱضْطَجَعْتَ فَلَا تَخَافُ، بَلْ تَضْطَجِعُ وَيَلُذُّ نَوْمُكَ.
24 When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
25 لَا تَخْشَى مِنْ خَوْفٍ بَاغِتٍ، وَلَا مِنْ خَرَابِ ٱلْأَشْرَارِ إِذَا جَاءَ.
25 Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
26 لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ، وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ.
26 for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
27 لَا تَمْنَعِ ٱلْخَيْرَ عَنْ أَهْلِهِ، حِينَ يَكُونُ فِي طَاقَةِ يَدِكَ أَنْ تَفْعَلَهُ.
27 Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
28 لَا تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: «ٱذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَدًا» وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.
28 Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
29 لَا تَخْتَرِعْ شَرًّا عَلَى صَاحِبِكَ، وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِنًا.
29 Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
30 لَا تُخَاصِمْ إِنْسَانًا بِدُونِ سَبَبٍ، إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ مَعَكَ شَرًّا.
30 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
31 لَا تَحْسِدِ ٱلظَّالِمَ وَلَا تَخْتَرْ شَيْئًا مِنْ طُرُقِهِ،
31 Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.
32 لِأَنَّ ٱلْمُلْتَوِيَ رَجْسٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ، أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ.
32 For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
33 لَعْنَةُ ٱلرَّبِّ فِي بَيْتِ ٱلشِّرِّيرِ، لَكِنَّهُ يُبَارِكُ مَسْكَنَ ٱلصِّدِّيقِينَ.
33 Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
34 كَمَا أَنَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِٱلْمُسْتَهْزِئِينَ، هَكَذَا يُعْطِي نِعْمَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ.
34 Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
35 ٱلْحُكَمَاءُ يَرِثُونَ مَجْدًا وَٱلْحَمْقَى يَحْمِلُونَ هَوَانًا.
35 The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 14:21–24; Proverbios 4:5; Deuteronomio 6:6–9; Salmo 119:16; Proverbios 1:8
- 2 Efesios 6:1–3; Proverbios 4:10; Salmo 91:16; Salmo 128:6; Romanos 15:13
- 3 Proverbios 7:3; 2 Corintios 3:3; Hebreos 10:16; Deuteronomio 11:18–21; Malaquías 2:6
- 4 Lucas 2:52; 1 Samuel 2:26; Romanos 14:18; Salmo 111:10; Génesis 39:2–4
- 5 Salmo 37:5; Jeremías 17:7–8; Proverbios 28:26; Salmo 37:3; Salmo 62:8
- 6 Proverbios 16:3; Salmo 32:8; Filipenses 4:6; Proverbios 16:9; Jeremías 10:23
- 7 Job 28:28; Romanos 12:16; Proverbios 26:12; Proverbios 16:6; Job 1:1
- 8 Proverbios 4:22; Salmo 147:3; Proverbios 16:24; Job 21:24; Ezequiel 16:4–5
- 9 Deuteronomio 26:2–15; 1 Corintios 16:2; Proverbios 14:31; Éxodo 23:19; Filipenses 4:17–18
- 10 Proverbios 19:17; Deuteronomio 28:8; Proverbios 11:24–25; Joel 2:24; Proverbios 22:9
- 11 Job 5:17; Apocalipsis 3:19; Hebreos 12:5–12; Salmo 94:12; Isaías 40:30–31
- 12 Deuteronomio 8:5; Apocalipsis 3:19; Proverbios 29:17; Proverbios 13:24; Salmo 103:13
- 13 Proverbios 8:32–35; Proverbios 4:5–9; Eclesiastés 9:15–18; Proverbios 2:4; 1 Reyes 10:1–9
- 14 Proverbios 8:10–11; Proverbios 16:16; Proverbios 8:19; Job 28:13–19; Apocalipsis 3:18
- 15 Proverbios 8:11; Proverbios 31:10; Job 28:18; Romanos 8:18; Salmo 73:25–26
- 16 Proverbios 3:2; 2 Corintios 6:10; Proverbios 22:4; 1 Reyes 3:13; 1 Timoteo 4:8
- 17 Lucas 1:79; Isaías 26:3; Filipenses 4:8–9; Proverbios 2:10; Salmo 119:165
- 18 Proverbios 11:30; Proverbios 15:4; Apocalipsis 2:7; Génesis 2:9; Proverbios 13:12
- 19 Salmo 104:24; Jeremías 10:12; Juan 1:3; Jeremías 51:15; Salmo 136:5
- 20 Génesis 7:11; Salmo 65:9–12; Job 36:27–28; Génesis 1:9; Génesis 27:28
- 21 Josué 1:8; Deuteronomio 6:6–9; Deuteronomio 32:46–47; Proverbios 4:21; Hebreos 2:1–3
- 22 Proverbios 4:22; Proverbios 1:9; Isaías 38:16; Juan 12:49–50
- 23 Proverbios 4:12; Proverbios 10:9; Salmo 121:3; Salmo 91:11–12; Salmo 37:31
- 24 Salmo 4:8; Salmo 3:5; Proverbios 6:22; Job 11:19; Salmo 121:4–7
- 25 Isaías 41:10–14; Salmo 112:7; 1 Pedro 3:14; Salmo 91:5; Isaías 8:12–13
- 26 Salmo 91:3; Proverbios 14:26; 1 Samuel 2:9; Salmo 91:9–10; Habacuc 3:17–18
- 27 Gálatas 6:10; Santiago 2:15–16; Romanos 13:7; Santiago 5:4; Génesis 31:29
- 28 Levítico 19:13; Deuteronomio 24:12–15; 2 Corintios 8:11; Eclesiastés 9:10; Eclesiastés 11:6
- 29 Proverbios 6:14; Salmo 55:20; Miqueas 2:1–2; Proverbios 16:29–30; Salmo 59:3
- 30 2 Timoteo 2:24; Proverbios 29:22; Romanos 12:18–21; Proverbios 25:8–9; Proverbios 18:6
- 31 Proverbios 24:1; Salmo 37:1; Gálatas 5:21; Eclesiastés 5:8; Proverbios 23:17
- 32 Salmo 25:14; Proverbios 11:20; Juan 15:15; Proverbios 17:15; Proverbios 8:13
- 33 Salmo 37:22; Levítico 26:14–46; Salmo 91:10; Job 8:6–7; Malaquías 2:2
- 34 Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5; Salmo 138:6; Proverbios 9:12; Isaías 57:15
- 35 Salmo 132:18; Isaías 65:13–15; 1 Samuel 2:30; Daniel 12:2–3; Salmo 73:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"For God," saith [the Scripture], "resisteth the proud, but giveth grace to the humble." Let us cleave, then, to those to whom grace has been given by God.
By His knowledge the depths burst forth, and the clouds dropped down the dew." And again: "The Lord created me the beginning of His ways in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made …
For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …
So that the tree of life would seem to have been in the terrestrial Paradise what the wisdom of God is in the spiritual, of which it is written, "She is a tree of life to them that lay hold upon her."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)