Saltar al texto

Proverbios · Vulgata Clementina

Proverbios 3 Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

VUL Vulgata Clementina
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
1 My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
2 longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
2 for they will add to you length of days, years of life, and peace.
3 Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
3 Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
4 et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
4 So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
5 Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
5 Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
6 In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
6 In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
7 Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
7 Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
8 sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
8 It will be health to your body, and nourishment to your bones.
9 Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
9 Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;
10 et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
10 so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
11 [Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
11 My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
12 quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
12 for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
13 Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
13 Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
14 Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
14 For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
15 Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
15 She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
16 Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
16 Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
17 Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
17 Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
18 Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
18 She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
19 Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
19 By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
20 Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
20 By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
21 [Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
21 My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
22 et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
22 so they will be life to your soul, and grace for your neck.
23 Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
23 Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
24 Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
24 When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
25 Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
25 Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
26 Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
26 for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
27 [Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
27 Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
28 Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
28 Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
29 Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
30 Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
30 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
31 Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
31 Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.
32 quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
32 For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
33 Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
33 Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
34 Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
34 Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
35 Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
35 The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Referencias cruzadas (35)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Juan 14:21–24; Proverbios 4:5; Deuteronomio 6:6–9; Salmo 119:16; Proverbios 1:8
  2. 2 Efesios 6:1–3; Proverbios 4:10; Salmo 91:16; Salmo 128:6; Romanos 15:13
  3. 3 Proverbios 7:3; 2 Corintios 3:3; Hebreos 10:16; Deuteronomio 11:18–21; Malaquías 2:6
  4. 4 Lucas 2:52; 1 Samuel 2:26; Romanos 14:18; Salmo 111:10; Génesis 39:2–4
  5. 5 Salmo 37:5; Jeremías 17:7–8; Proverbios 28:26; Salmo 37:3; Salmo 62:8
  6. 6 Proverbios 16:3; Salmo 32:8; Filipenses 4:6; Proverbios 16:9; Jeremías 10:23
  7. 7 Job 28:28; Romanos 12:16; Proverbios 26:12; Proverbios 16:6; Job 1:1
  8. 8 Proverbios 4:22; Salmo 147:3; Proverbios 16:24; Job 21:24; Ezequiel 16:4–5
  9. 9 Deuteronomio 26:2–15; 1 Corintios 16:2; Proverbios 14:31; Éxodo 23:19; Filipenses 4:17–18
  10. 10 Proverbios 19:17; Deuteronomio 28:8; Proverbios 11:24–25; Joel 2:24; Proverbios 22:9
  11. 11 Job 5:17; Apocalipsis 3:19; Hebreos 12:5–12; Salmo 94:12; Isaías 40:30–31
  12. 12 Deuteronomio 8:5; Apocalipsis 3:19; Proverbios 29:17; Proverbios 13:24; Salmo 103:13
  13. 13 Proverbios 8:32–35; Proverbios 4:5–9; Eclesiastés 9:15–18; Proverbios 2:4; 1 Reyes 10:1–9
  14. 14 Proverbios 8:10–11; Proverbios 16:16; Proverbios 8:19; Job 28:13–19; Apocalipsis 3:18
  15. 15 Proverbios 8:11; Proverbios 31:10; Job 28:18; Romanos 8:18; Salmo 73:25–26
  16. 16 Proverbios 3:2; 2 Corintios 6:10; Proverbios 22:4; 1 Reyes 3:13; 1 Timoteo 4:8
  17. 17 Lucas 1:79; Isaías 26:3; Filipenses 4:8–9; Proverbios 2:10; Salmo 119:165
  18. 18 Proverbios 11:30; Proverbios 15:4; Apocalipsis 2:7; Génesis 2:9; Proverbios 13:12
  19. 19 Salmo 104:24; Jeremías 10:12; Juan 1:3; Jeremías 51:15; Salmo 136:5
  20. 20 Génesis 7:11; Salmo 65:9–12; Job 36:27–28; Génesis 1:9; Génesis 27:28
  21. 21 Josué 1:8; Deuteronomio 6:6–9; Deuteronomio 32:46–47; Proverbios 4:21; Hebreos 2:1–3
  22. 22 Proverbios 4:22; Proverbios 1:9; Isaías 38:16; Juan 12:49–50
  23. 23 Proverbios 4:12; Proverbios 10:9; Salmo 121:3; Salmo 91:11–12; Salmo 37:31
  24. 24 Salmo 4:8; Salmo 3:5; Proverbios 6:22; Job 11:19; Salmo 121:4–7
  25. 25 Isaías 41:10–14; Salmo 112:7; 1 Pedro 3:14; Salmo 91:5; Isaías 8:12–13
  26. 26 Salmo 91:3; Proverbios 14:26; 1 Samuel 2:9; Salmo 91:9–10; Habacuc 3:17–18
  27. 27 Gálatas 6:10; Santiago 2:15–16; Romanos 13:7; Santiago 5:4; Génesis 31:29
  28. 28 Levítico 19:13; Deuteronomio 24:12–15; 2 Corintios 8:11; Eclesiastés 9:10; Eclesiastés 11:6
  29. 29 Proverbios 6:14; Salmo 55:20; Miqueas 2:1–2; Proverbios 16:29–30; Salmo 59:3
  30. 30 2 Timoteo 2:24; Proverbios 29:22; Romanos 12:18–21; Proverbios 25:8–9; Proverbios 18:6
  31. 31 Proverbios 24:1; Salmo 37:1; Gálatas 5:21; Eclesiastés 5:8; Proverbios 23:17
  32. 32 Salmo 25:14; Proverbios 11:20; Juan 15:15; Proverbios 17:15; Proverbios 8:13
  33. 33 Salmo 37:22; Levítico 26:14–46; Salmo 91:10; Job 8:6–7; Malaquías 2:2
  34. 34 Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5; Salmo 138:6; Proverbios 9:12; Isaías 57:15
  35. 35 Salmo 132:18; Isaías 65:13–15; 1 Samuel 2:30; Daniel 12:2–3; Salmo 73:24

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Proverbios 3 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 3:34 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XXVI–XXXIII)

    "For God," saith [the Scripture], "resisteth the proud, but giveth grace to the humble." Let us cleave, then, to those to whom grace has been given by God.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 3:19 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)

    By His knowledge the depths burst forth, and the clouds dropped down the dew." And again: "The Lord created me the beginning of His ways in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 3:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 3:12 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)

    For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  5. Cita 3:18 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIII, Chapters 19–20)

    So that the tree of life would seem to have been in the terrestrial Paradise what the wisdom of God is in the spiritual, of which it is written, "She is a tree of life to them that lay hold upon her."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)