Saltar al texto

1 Samuel · Biblia Sinodal rusa (1876)

1 Samuel 7 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа.
1 The men of Kiriath Jearim came and took Yahweh’s ark, and brought it into Abinadab’s house on the hill, and consecrated Eleazar his son to keep Yahweh’s ark.
2 С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу.
2 From the day that the ark stayed in Kiriath Jearim, the time was long—for it was twenty years; and all the house of Israel lamented after Yahweh.
3 И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.
3 Samuel spoke to all the house of Israel, saying, “If you are returning to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”
4 И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.
4 Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.
5 И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
5 Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”
6 И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.
6 They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, “We have sinned against Yahweh.” Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
7 Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян.
7 When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. When the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.
8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. [И сказал Самуил: да не будет этого со мною, чтоб отступить от Господа Бога моего, и не взывать о вас в молитве!]
8 The children of Israel said to Samuel, “Don’t stop crying to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.”
9 И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.
9 Samuel took a suckling lamb, and offered it for a whole burnt offering to Yahweh. Samuel cried to Yahweh for Israel, and Yahweh answered him.
10 И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.
10 As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines came near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines and confused them; and they were struck down before Israel.
11 И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
11 The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them until they came under Beth Kar.
12 И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
12 Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, “Yahweh helped us until now.”
13 Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
13 So the Philistines were subdued, and they stopped coming within the border of Israel. Yahweh’s hand was against the Philistines all the days of Samuel.
14 И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.
14 The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel recovered its border out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites.
15 И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:
15 Samuel judged Israel all the days of his life.
16 из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;
16 He went from year to year in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
17 потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.
17 His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to Yahweh there.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Abinadab

    Keeper of the ark's house

    The men of Kiriath-jearim brought the ark of the LORD into his house on the hill, where his son Eleazar guarded it; his sons Uzzah and Ahio later guided the new cart that carried…

    Citado en la guía: 1 Samuel 7:1; 2 Samuel 6:3; 1 Chronicles 13:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Eleazar

    Consecrated to guard the ark

    Consecrated by the men of Kiriath-jearim to guard the ark of the LORD in his father Abinadab's house on the hill.

    Citado en la guía: 1 Samuel 7:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Samuel

    Prophet, judge and kingmaker

    Born to Hannah in answer to prayer and dedicated to the LORD at Shiloh, he was confirmed as a prophet, judged Israel all his life, anointed Saul and then David, and was buried at…

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:20; 1 Samuel 3:20; 1 Samuel 7:15

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Samuel 6:2–4; Isaías 52:11; 1 Samuel 6:21; Josué 18:14; 1 Crónicas 13:5–7
  2. 2 Jeremías 3:13; Jeremías 31:9; 2 Corintios 7:10–11; Jueces 2:4; Zacarías 12:10–11
  3. 3 Lucas 4:8; Deuteronomio 13:4; Mateo 4:10; Deuteronomio 6:13; Isaías 55:7
  4. 4 Oseas 14:8; Oseas 14:3; Jueces 2:13; 1 Reyes 11:33; Jueces 10:15–16
  5. 5 Jueces 20:1; 1 Samuel 12:23; 1 Samuel 7:16; 1 Samuel 10:17; 1 Samuel 7:12
  6. 6 2 Samuel 14:14; 1 Samuel 1:15; Jueces 10:10; Salmo 106:6; Salmo 62:8
  7. 7 1 Samuel 17:11; 1 Samuel 13:6; Éxodo 14:10; 2 Crónicas 20:3
  8. 8 Isaías 37:4; Santiago 5:16; 1 Samuel 12:19–24; Isaías 62:1; Isaías 62:6–7
  9. 9 Jeremías 15:1; Salmo 99:6; 1 Samuel 7:17; Salmo 50:15; 1 Samuel 16:2
  10. 10 1 Samuel 2:10; 1 Samuel 12:17; 2 Samuel 22:14–15; Jueces 5:20; Josué 10:10
  11. 12 2 Corintios 1:10; Josué 4:9; Hechos 26:22; Génesis 22:14; Génesis 35:14
  12. 13 Jueces 13:1; 1 Samuel 17:49–53; 1 Samuel 31:1–7; 1 Samuel 14:20–23; 1 Samuel 13:1–5
  13. 14 Salmo 106:34; Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 7:16; Jueces 4:17
  14. 15 1 Samuel 7:6; Hechos 13:20–21; Jueces 2:16; 1 Samuel 12:1; 1 Samuel 25:1
  15. 16 Salmo 75:2; Salmo 82:3–4; Jueces 10:4; Jueces 5:10; Jueces 12:14
  16. 17 1 Samuel 1:19; 1 Samuel 8:4; 1 Samuel 1:1; Génesis 33:20; Génesis 35:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 7:9–12 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 7–8)

    … were confused, and fell before Israel and were overcome; [then] he took one stone and set it up between the old and new Massephat [Mizpeh], and called its name Ebenezer, which means "the stone of the helper," and said, "Hitherto hath the Lord helped us." Massephat is interpreted "desire." That stone of the helper is the mediation of the Saviour, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)