Interlineal griego y hebreo

1 Samuel 7 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  3. kir.YatH7157HNpKiriath
  4. ye.'a.RimH7157HNpJearim
  5. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they took up
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  11. 'el-H413HRto
  12. beitH1004HNcmsc[the] house of
  13. 'a.vi.na.DavH41HNpAbinadab
  14. ba.giv.'AhH1389HRd/Ncfsaon the hill
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. 'el.'a.ZarH499HNpEleazar
  17. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  18. ki.de.ShuH6942HVpp3cpthey consecrated
  19. lish.MorH8104HR/Vqcto keep
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.YomH3117HR/Ncmscfrom [the] day
  3. She.vetH3427HVqcdwelt
  4. ha.'a.rOnH727HTd/Ncbsathe ark
  5. be.kir.YatH7157HR/Npat Kiriath
  6. ye.'a.RimH7157HNpJearim
  7. vai.yir.BuH7235HC/Vqw3mpand they increased
  8. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  9. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  10. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. vai.yi.na.HuH5091HC/VNw3mpand they mourned
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. beitH1004HNcmsc[the] house of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. 'a.cha.ReiH310HRafter
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'el-H413HRto
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. 'im-H518HCif
  9. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  10. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  11. 'a.TemH859HPp2mpyou
  12. sha.VimH7725HVqrmpa[are] turning back
  13. 'el-H413HRto
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. ha.Si.ruH5493HVhv2mpremove
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  18. ha.ne.KharH5236HTd/Ncmsa<the> foreignness
  19. mi.tokh.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpfrom among you
  20. ve.ha.'ash.ta.RotH6252HC/Td/Npand the Ashtaroth
  21. ve.ha.Khi.nuH3559HC/Vhv2mpand direct
  22. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  23. 'el-H413HRto
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh
  25. ve.'iv.Du.huH5647HC/Vqv2mp/Sp3msand serve him
  26. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  27. ve.ya.TzelH5337HC/Vhi3msso may he deliver
  28. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  29. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  30. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines

4

  1. vai.ya.Si.ruH5493HC/Vhw3mpand they removed
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.be.'a.LimH1168HTd/Npthe Baals
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ha.'ash.ta.RotH6252HTd/Npthe Ashtaroth
  8. vai.ya.'av.DuH5647HC/Vqw3mpand they served
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. kiv.TzuH6908HVqv2mpgather
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ha.mitz.Pa.tahH4709HTd/Np/Sd<the> Mizpah towards
  8. ve.'et.pa.LelH6419HC/Vti1csso I may pray
  9. ba.'ad.KhemH1157HR/Sp2mpfor you
  10. 'el-H413HRto
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. vai.yi.ka.ve.TzuH6908HC/VNw3mpand they gathered together
  2. Ha.mitz.pa.tahH4709HTd/Np/Sd<the> Mizpah towards
  3. vai.yish.'a.vu-H7579HC/Vqw3mpand they drew
  4. Ma.yimH4325HNcmpawater
  5. vai.yish.pe.KhuH8210HC/Vqw3mpand they poured [it] out
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. vai.ya.Tzu.muH6684HC/Vqw3mpand they fasted
  9. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  10. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  11. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  12. ShamH8033HDthere
  13. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  14. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  15. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  16. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  20. ba.mitz.PahH4709HRd/Npat <the> Mizpah

7

  1. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. ki-H3588HCthat
  4. hit.ka.be.TzuH6908HVtp3cpthey had gathered together
  5. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ha.mitz.Pa.tahH4709HTd/Np/Sd<the> Mizpah towards
  8. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  9. sar.nei-H5633HNcmpc[the] rulers of
  10. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  11. 'el-H413HRagainst
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
  14. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. vai.yir.'UH3372HC/Vqw3mpand they were afraid
  17. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  18. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines

8

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. ta.cha.ReshH2790HVhj2msyou keep silent
  8. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom us
  9. mi.ze.'OkH2199HR/Vqcfrom crying out
  10. 'el-H413HRto
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  13. ve.yo.shi.'E.nuH3467HC/Vhj3ms/Sp1cpso he may deliver us
  14. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  15. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines

9

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. te.LehH2924HNcmsca lamb of
  4. cha.LavH2461HNcmsamilk
  5. 'e.ChadH259HAcmsaone
  6. H5927HC/Vhw3msgo up
  7. o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  8. ka.LilH3632HAamsaa whole offering
  9. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  10. vai.yiz.'AkH2199HC/Vqw3msand he cried out
  11. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  12. 'el-H413HRto
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. be.'AdH1157HRfor
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. vai.ya.'a.Ne.huH6030HC/Vqw3ms/Sp3msand he answered him
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. ma.'a.LehH5927HVhrmsaoffering up
  4. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering
  5. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  6. ni.ge.ShuH5066HVNp3cpthey drew near
  7. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  8. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  9. vai.yar.'EmH7481HC/Vhw3msand he thundered
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. be.kol-H6963HR/Ncmsawith a sound
  12. Ga.dolH1419HAamsagreat
  13. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  14. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  15. 'al-H5921HRon
  16. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  17. vay.hu.MemH2000HC/Vqw3ms/Sp3mpand he routed them
  18. vai.yi.na.ge.FuH5062HC/VNw3mpand they were defeated
  19. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

11

  1. vai.Ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  2. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.mitz.PahH4709HTd/Np<the> Mizpah
  6. vai.yir.de.FuH7291HC/Vqw3mpand they pursued
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  9. vai.ya.KumH5221HC/Vhw3mp/Sp3mpand they struck down them
  10. 'ad-H5704HRto
  11. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom below
  12. le.VeitH1033HR/Npto Beth
  13. KarH1033HNpCar

12

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'E.venH68HNcfsaa stone
  4. 'a.ChatH259HAcfsaone
  5. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put [it]
  6. bein-H996HRbetween
  7. ha.mitz.PahH4709HTd/Np<the> Mizpah
  8. u.VeinH996HC/Rand between
  9. ha.ShenH8129HTd/Np<the> Shen
  10. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname its
  13. 'E.venH72HNpEben-
  14. ha.'A.zerH72HNp-ezer
  15. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. He.nahH2008HDnow
  18. 'a.za.Ra.nuH5826HVqp3ms/Sp1cphe has helped us
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh

13

  1. vai.yi.ka.ne.'UH3665HC/VNw3mpand they were subdued
  2. ha.pe.lish.TimH6430HTd/Ngmpathe Philistines
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. ya.se.FuH3254HVqp3cpthey repeated
  5. odH5750HDagain
  6. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  7. big.VulH1366HR/Ncmscin [the] territory of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  10. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ba.pe.lish.TimH6430HRd/Ngmpaon the Philistines
  13. kolH3605HNcmscall
  14. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  15. she.mu.'ElH8050HNpSamuel

14

  1. va.ta.Shoe.nahH7725HC/Vqw3fpand they went back
  2. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. la.ke.chu-H3947HVqp3cpthey had taken
  5. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npto Israel
  9. me.'ek.RonH6138HR/Npfrom Ekron
  10. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  11. GatH1661HNpGath
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ge.vu.LanH1366HNcmsc/Sp3fpterritory their
  14. hi.TzilH5337HVhp3mshe delivered
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  17. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  18. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  19. sha.LomH7965HNcmsapeace
  20. beinH996HRbetween
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  22. u.VeinH996HC/Rand between
  23. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]

15

  1. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. kolH3605HNcmscall
  6. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  7. chai.YavH2416HNcmpc/Sp3mslife his

16

  1. ve.ha.LakhH1980HC/Vqp3msand he went
  2. mi.DeiH1767HR/Ncmscas often as
  3. sha.NahH8141HNcfsaa year
  4. be.sha.NahH8141HR/Ncfsain a year
  5. ve.sa.VavH5437HC/Vqp3msand he went round
  6. beit-H1008HNpBeth-
  7. 'ElH1008HNp-el
  8. ve.ha.gil.GalH1537HC/Td/Npand <the> Gilgal
  9. ve.ha.mitz.PahH4709HC/Td/Npand <the> Mizpah
  10. ve.sha.FatH8199HC/Vqp3msand he judged
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. 'etH853HTo<obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.me.ko.MotH4725HTd/Ncmpathe places
  16. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

17

  1. u.te.shu.va.ToH8666HC/Ncfsc/Sp3msand return his
  2. ha.ra.Ma.tahH7414HTd/Np/Sd[was] <the> Ramah towards
  3. ki-H3588HCfor
  4. shamH8033HD[was] there
  5. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  6. ve.ShamH8033HC/Dand there
  7. sha.FatH8199HVqp3mshe judged
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. vai.yi.ven-H1129HC/Vqw3msand he built
  11. shamH8033HDthere
  12. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  13. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh