Amós · Biblia Sinodal rusa (1876)
Amós 7 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Amós 1–9 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.
1 ASÍ me ha mostrado el Señor Jehová: y he aquí, él criaba langostas al principio que comenzaba á crecer el heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las siegas del rey.
1 Thus the Lord Yahweh showed me: behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king’s harvest.
2 И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.
2 Y acaeció que como acabó de comer la hierba de la tierra, yo dije: Señor Jehová, perdona ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño.
2 When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
3 И пожалел Господь о том; "не будет сего", сказал Господь.
3 Arrepintióse Jehová de esto: No será, dijo Jehová.
3 Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.
4 Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.
4 El Señor Jehová me mostró así: y he aquí, llamaba para juzgar por fuego el Señor Jehová; y consumió un gran abismo, y consumió una parte [de la tierra].
4 Thus the Lord Yahweh showed me: behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.
5 И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.
5 Y dije: Señor Jehová, cesa ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño.
5 Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
6 И пожалел Господь о том; "и этого не будет", сказал Господь Бог.
6 Arrepintióse Jehová de esto: No será esto tampoco, dijo el Señor Jehová.
6 Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.
7 Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.
7 Enseñóme así: he aquí, el Señor estaba sobre un muro hecho á plomo, y en su mano una plomada de albañil.
7 Thus he showed me: behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.
8 И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.
8 Jehová entonces me dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Una plomada de albañil. Y el Señor dijo: He aquí, yo pongo plomada de albañil en medio de mi pueblo Israel: no le pasaré más:
8 Yahweh said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I will set a plumb line in the middle of my people Israel. I will not again pass by them any more.
9 И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.
9 Y los altares de Isaac serán destruídos, y los santuarios de Israel serán asolados; y levantaréme con espada sobre la casa de Jeroboam.
9 The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
10 И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.
10 Entonces Amasías sacerdote de Beth-el envió á decir á Jeroboam, rey de Israel: Amós se ha conjurado contra ti en medio de la casa de Israel: la tierra no puede sufrir todas sus palabras.
10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.
11 Ибо так говорит Амос: "от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".
11 Porque así ha dicho Amós: Jeroboam morirá á cuchillo, é Israel pasará de su tierra en cautiverio.
11 For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”
12 И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
12 Y Amasías dijo á Amós: Vidente, vete, y huye á tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allí:
12 Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there,
13 а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
13 Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.
13 but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
14 И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
14 Entonces respondió Amós, y dijo á Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de cabrahigos:
14 Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son, but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;
15 Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: "иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".
15 Y Jehová me tomó de tras el ganado, y díjome Jehová: Ve, y profetiza á mi pueblo Israel.
15 and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
16 Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков".
16 Ahora pues, oye palabra de Jehová. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac:
16 Now therefore listen to Yahweh’s word: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.’
17 За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.
17 Por tanto, así ha dicho Jehová: Tu mujer fornicará en la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán á cuchillo, y tu tierra será partida por suertes; y tú morirás en tierra inmunda, é Israel será traspasado de su tierra.
17 Therefore Yahweh says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Amaziah
The priest of Bethel who sent word to Jeroboam against Amos and told him to flee to Judah.
Citado en la guía: Amos 7:10; Amos 7:12; Amos 7:14
Amos
A sheep breeder from Tekoa whose words concerned Israel in the days of Uzziah and Jeroboam, whom Amaziah the priest told to go flee to Judah.
Citado en la guía: Amos 1:1; Amos 7:8; Amos 7:10
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Joel 1:4; Amós 8:1; Nahúm 3:15–17; Isaías 33:4; Joel 2:25
- 2 Isaías 37:4; Ezequiel 11:13; Éxodo 10:15; Jeremías 14:20–21; Jeremías 42:2
- 3 Deuteronomio 32:36; Jonás 3:10; Oseas 11:8; Salmo 106:45; Amós 7:6
- 4 Amós 7:1; Isaías 66:15–16; Amós 4:11; Amós 7:7; Éxodo 9:23–24
- 5 Salmo 85:4; Amós 7:2–3; Joel 2:17; Isaías 10:25; Jeremías 30:19
- 6 Jeremías 26:19; Amós 7:3; Jueces 10:16; Jonás 4:2; Salmo 135:14
- 7 2 Reyes 21:13; Isaías 28:17; Apocalipsis 21:15; Zacarías 2:1–2; Apocalipsis 11:1
- 8 Amós 8:2; Lamentaciones 2:8; Jeremías 15:6; Ezequiel 7:2–9; Isaías 28:17
- 9 2 Reyes 15:8–10; Génesis 46:1; Amós 5:5; Isaías 63:18; Amós 8:14
- 10 Jeremías 38:4; 1 Reyes 12:31–32; Jeremías 26:8–11; Mateo 21:23; Hechos 24:5
- 11 Amós 6:7–8; 2 Reyes 17:6; Salmo 56:5; Amós 7:9; Hechos 6:14
- 12 1 Corintios 2:14; Mateo 8:34; Isaías 30:10; 1 Samuel 9:9; Romanos 16:18
- 13 1 Reyes 12:32; Amós 2:12; 1 Reyes 12:29; 1 Reyes 13:1; Hechos 5:40
- 14 Amós 1:1; Zacarías 13:5; 2 Reyes 4:38; 2 Reyes 2:5; 1 Corintios 1:27
- 15 2 Samuel 7:8; Ezequiel 2:3–4; Jeremías 1:7; Salmo 78:70–72; Mateo 9:9
- 16 Ezequiel 20:46; Ezequiel 21:2; Miqueas 2:6; Jeremías 28:15–17; Deuteronomio 32:2
- 17 Oseas 9:3; 2 Reyes 17:6; Ezequiel 4:13; Jeremías 28:16; Oseas 4:13–14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias