Saltar al texto

Ezequiel · Biblia Sinodal rusa (1876)

Ezequiel 19 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 А ты подними плач о князьях Израиля
1 Y TÚ levanta endecha sobre los príncipes de Israel.
1 “Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
2 и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.
2 Y dirás: ¡Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! entre los leoncillos crió sus cachorros.
2 and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.
3 И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.
3 E hizo subir uno de sus cachorros: vino á ser leoncillo, y aprendió á prender presa, y á devorar hombres.
3 She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.
4 И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
4 Y las gentes oyeron de él: fué tomado con el lazo de ellas, y lleváronlo con grillos á la tierra de Egipto.
4 The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.
5 И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.
5 Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y púsolo por leoncillo.
5 “‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.
6 И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей
6 Y él andaba entre los leones; hízose leoncillo, aprendió á hacer presa, devoró hombres.
6 He went up and down among the lions. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.
7 и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
7 Y conoció sus viudas, y asoló sus ciudades; y la tierra fué asolada, y su abundancia, á la voz de su bramido.
7 He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.
8 Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
8 Y dieron sobre él las gentes de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red; fué preso en su hoyo.
8 Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit.
9 И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.
9 Y pusiéronlo en cárcel con cadenas, y lleváronlo al rey de Babilonia; metiéronlo en fortalezas, para que su voz no se oyese más sobre los montes de Israel.
9 They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, so that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.
10 Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
10 Tu madre fué como una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.
10 “‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.
11 И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.
11 Y ella tuvo varas fuertes para cetros de señores; y levantóse su estatura por encima entre las ramas, y fué vista en su altura, y con la multitud de sus sarmientos.
11 It had strong branches for the scepters of those who ruled. Their stature was exalted among the thick boughs. They were seen in their height with the multitude of their branches.
12 Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.
12 Empero fué arrancada con ira, derribada en tierra, y viento solano secó su fruto; fueron quebradas y secáronse sus varas fuertes; consumiólas el fuego.
12 But it was plucked up in fury. It was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were broken off and withered. The fire consumed them.
13 А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
13 Y ahora está plantada en el desierto, en tierra de sequedad y de aridez.
13 Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
14 И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось на ней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останется для плача.
14 Y ha salido fuego de la vara de sus ramos, ha consumido su fruto, y no ha quedado en ella vara fuerte, cetro para enseñorear. Endecha es esta, y de endecha servirá.
14 Fire has gone out of its branches. It has devoured its fruit, so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.”
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Ezequiel 26:17; Ezequiel 27:2; 2 Reyes 23:29–30; 2 Reyes 24:12; 2 Reyes 25:5–7
  2. 2 Isaías 5:29; Salmo 58:6; Zacarías 11:3; Nahúm 2:11–12; Sofonías 3:1–4
  3. 3 Ezequiel 19:6; Ezequiel 22:25; 2 Crónicas 36:1–2; 2 Reyes 23:31–32
  4. 4 2 Crónicas 36:4; 2 Reyes 23:33–34; 2 Crónicas 36:6; Jeremías 22:11–12; 2 Reyes 23:31
  5. 5 Ezequiel 19:3; 2 Reyes 23:34–37
  6. 6 2 Crónicas 36:9; Jeremías 36:1–32; 2 Reyes 24:9; Jeremías 22:13–17; 2 Reyes 24:1–7
  7. 7 Ezequiel 30:12; Ezequiel 12:19; Proverbios 28:15–16; Amós 6:8; Proverbios 19:12
  8. 8 Ezequiel 12:13; Lamentaciones 4:20; Ezequiel 19:4; 2 Reyes 24:11; 2 Reyes 24:1–6
  9. 9 2 Crónicas 36:6; Ezequiel 6:2; 2 Reyes 24:15; Ezequiel 36:1; Jeremías 22:18–19
  10. 10 Salmo 80:8–11; Deuteronomio 8:7; Mateo 21:33–41; Números 24:6–7; Salmo 89:25–29
  11. 11 Ezequiel 31:3; Salmo 80:15; Daniel 4:11; Salmo 110:2; Ezequiel 21:13
  12. 12 Ezequiel 17:10; Oseas 13:15; Isaías 27:11; Jeremías 31:28; Ezequiel 15:4
  13. 13 Oseas 2:3; Ezequiel 19:10; Salmo 63:1; Jeremías 52:27–31; Salmo 68:6
  14. 14 Ezequiel 19:1; Ezequiel 19:11; Salmo 80:15–16; Isaías 9:18–19; 2 Reyes 24:20

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias