Saltar al texto

Jonás · Biblia Sinodal rusa (1876)

Jonás 2 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Jonás 1–4 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
1 MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.
1 Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.
2 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2 Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios,
2 He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
3 и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
3 Y dijo: Clamé de mi tribulación á Jehová, y él me oyó; del vientre del sepulcro clamé, y mi voz oiste.
3 For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.
4 Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4 Echásteme en el profundo, en medio de los mares, y rodeóme la corriente; todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.
4 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
5 И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5 Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: mas aun veré tu santo templo.
5 The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
6 Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6 Las aguas me rodearon hasta el alma, rodeóme el abismo; la ova se enredó á mi cabeza.
6 I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, Yahweh my God.
7 До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
7 Descendí á las raíces de los montes; la tierra [echó] sus cerraduras sobre mí para siempre: mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.
7 “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
8 Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
8 Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.
8 Those who regard vain idols forsake their own mercy.
9 Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
9 Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan.
9 But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”
10 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10 Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; pagaré lo que prometí. La salvación [pertenece] á Jehová. Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.
10 Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
11 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
11 No está en esta traducción
11 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Lamentaciones 3:53–56; Salmo 91:15; Salmo 130:1–2; Job 13:15; Isaías 26:16
  2. 2 Salmo 18:4–6; Salmo 120:1; Salmo 34:6; Salmo 86:13; Salmo 88:1–7
  3. 3 Salmo 42:7; Lamentaciones 3:54; Salmo 69:1–2; Salmo 69:14–15; Salmo 88:5–8
  4. 4 Salmo 31:22; Salmo 5:7; 2 Crónicas 6:38; Isaías 38:17; 1 Reyes 8:38–39
  5. 5 Salmo 69:1–2; Lamentaciones 3:54; Salmo 40:2
  6. 6 Salmo 30:3; Salmo 16:10; Isaías 38:17; Deuteronomio 32:22; Salmo 143:7
  7. 7 Salmo 18:6; 2 Crónicas 30:27; Salmo 143:5; Salmo 11:4; 1 Samuel 30:6
  8. 8 Salmo 31:6; Jeremías 2:13; 2 Reyes 17:15; 1 Samuel 12:21; Jeremías 10:8
  9. 9 Salmo 3:8; Salmo 50:14; Eclesiastés 5:4–5; Hebreos 13:15; Salmo 50:23
  10. 10 Mateo 8:26–27; Salmo 33:9; Mateo 8:8–9; Isaías 50:2; Génesis 1:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 2:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … unhoped-for salvation from God, might rise from the dead, and glorify God, and repeat that word which was uttered in prophecy by Jonah: "I cried by reason of mine affliction to the Lord my God, and He heard me out of the belly of hell;" and that he might always continue glorifying God, and giving thanks without ceasing, for that …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 2:2 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXX)

    Jonas cried from the deep; from the whale's belly. He was not only beneath the waves, but also in the entrails of the beast; nevertheless, those waves and that body prevented not his prayer from reaching God, and the beast's belly could not contain the voice of his prayer.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Cita 2:2 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    Of this our Saviour the Prophet Jonas formed the type, when he prayed out of the belly of the whale, and said, I cried in my affliction, and so on; out of the belly of hell, and yet he was in the whale; but though in the whale, he says that he is in Hades; for he was a …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)