Juan · Biblia Sinodal rusa (1876)
Juan 18 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
1 COMO Jesús hubo dicho estas cosas, salióse con sus discípulos tras el arroyo de Cedrón, donde estaba un huerto, en el cual entró Jesús y sus discípulos.
1 When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
2 Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
2 Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.
2 Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
3 Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
3 Judas pues tomando una compañía, y ministros de los pontífices y de los Fariseos, vino allí con linternas y antorchas, y con armas.
3 Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
4 Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
4 Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?
4 Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”
5 Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
5 Respondiéronle: A Jesús Nazareno. Díceles Jesús: Yo soy. (Y estaba también con ellos Judas, el que le entregaba.)
5 They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.” Judas also, who betrayed him, was standing with them.
6 И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
6 Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.
6 When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.
7 Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
7 Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.
7 Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”
8 Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
8 Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy: pues si á mí buscáis, dejad ir á éstos.
8 Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”
9 да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
9 Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
9 that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”
10 Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
10 Entonces Simón Pedro, que tenía espada, sacóla, é hirió al siervo del pontífice, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.
10 Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
11 Jesús entonces dijo á Pedro: Mete tu espada en la vaina: el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo de beber?
11 Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”
12 Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
12 Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,
12 So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,
13 и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
13 Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.
13 and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
14 Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
14 Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
14 Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
15 За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.
15 Y seguía á Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del pontífice, y entró con Jesús al atrio del pontífice;
15 Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;
16 А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.
16 Mas Pedro estaba fuera á la puerta. Y salió aquel discípulo que era conocido del pontífice, y habló á la portera, y metió dentro á Pedro.
16 but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
17 Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.
17 Entonces la criada portera dijo á Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.
17 Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”
18 Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
18 Y estaban en pie los siervos y los ministros que habían allegado las ascuas; porque hacía frío, y calentábanse: y estaba también con ellos Pedro en pie, calentándose.
18 Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.
19 Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
19 Y el pontífice preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.
19 The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.
20 Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
20 Jesús le respondió: Yo manifiestamente he hablado al mundo: yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se juntan todos los Judíos, y nada he hablado en oculto.
20 Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
21 Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.
21 ¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho.
21 Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”
22 Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?
22 Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice?
22 When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”
23 Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?
23 Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres?
23 Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”
24 Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
24 Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice.
24 Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.
25 Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.
25 Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy.
25 Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”
26 Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?
26 Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, [le] dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?
26 One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”
27 Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
27 Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
27 Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
28 От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
28 Y llevaron á Jesús de Caifás al pretorio: y era por la mañana: y ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la pascua.
28 They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
29 Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
29 Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
29 Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
30 Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
30 Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.
30 They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
31 Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, —
31 Díceles entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los Judíos le dijeron: A nosotros no es lícito matar á nadie:
31 Pilate therefore said to them, “Take him yourselves, and judge him according to your law.” Therefore the Jews said to him, “It is illegal for us to put anyone to death,”
32 да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
32 Para que se cumpliese el dicho de Jesús, que había dicho, dando á entender de qué muerte había de morir.
32 that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
33 Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
33 Así que, Pilato volvió á entrar en el pretorio, y llamó á Jesús, y díjole: ¿Eres tú el Rey de los Judíos?
33 Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, “Are you the King of the Jews?”
34 Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
34 Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?
34 Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”
35 Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
35 Pilato respondió: ¿Soy yo Judío? Tu gente, y los pontífices, te han entregado á mí: ¿qué has hecho?
35 Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?”
36 Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
36 Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado á los Judíos: ahora, pues, mi reino no es de aquí.
36 Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.”
37 Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
37 Díjole entonces Pilato: ¿Luego rey eres tú? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio á la verdad. Todo aquél que es de la verdad, oye mi voz.
37 Pilate therefore said to him, “Are you a king then?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”
38 Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
38 Dícele Pilato: ¿Qué cosa es verdad? Y como hubo dicho esto, salió otra vez á los Judíos, y díceles: Yo no hallo en él ningún crimen.
38 Pilate said to him, “What is truth?” When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, “I find no basis for a charge against him.
39 Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
39 Empero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua: ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?
39 But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
40 Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á éste, sino á Barrabás. Y Barrabás era ladrón.
40 Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Annas
Named as high priest alongside Caiaphas when John began preaching, and as the father-in-law of Caiaphas, to whom Jesus was brought first.
Citado en la guía: Luke 3:2; John 18:13; John 18:24
Malchus
The servant of the high priest whose right ear Simon Peter cut off in the garden.
Citado en la guía: John 18:10
Pontius Pilate
Roman governor of Judea who questioned Jesus, found no guilt in Him, released Barabbas, and gave Him up to be crucified and permitted Joseph of Arimathea to take the body.
Citado en la guía: Matthew 27:2; Luke 3:1; John 18:38
Referencias cruzadas (39)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Samuel 15:23; Mateo 26:36; Marcos 14:32; Juan 18:26; Lucas 22:39–40
- 2 Lucas 21:37; Lucas 22:39; Marcos 11:11–12
- 3 Juan 18:12; Lucas 22:47–53; Salmo 3:1–2; Hechos 1:16; Salmo 22:12
- 4 Juan 13:1; Juan 18:7; Hechos 2:28; Hechos 20:22–23; Salmo 27:3
- 5 Isaías 3:9; Juan 1:46; Mateo 21:11; Mateo 2:23; Juan 19:19
- 6 Salmo 27:2; Salmo 70:2–3; 2 Reyes 1:9–15; Hechos 4:29–30; Lucas 9:54–56
- 7 Juan 18:4
- 8 Juan 10:28; 2 Corintios 12:9; Isaías 53:6; 1 Pedro 5:7; Juan 13:1
- 9 Juan 17:12
- 10 Mateo 26:51–54; Marcos 14:47; Lucas 22:49–51; Juan 18:26; Marcos 14:30
- 11 Mateo 26:39; Mateo 20:22; Juan 20:17; Juan 12:27–28; Hebreos 12:2
- 12 Juan 18:3; Mateo 26:57; Marcos 15:1; Lucas 22:54; Hechos 22:24–28
- 13 Juan 18:24; Lucas 3:2; Mateo 26:3; Juan 11:51; Mateo 26:57
- 14 Juan 11:49–52
- 15 Lucas 22:54; Marcos 14:54; Mateo 26:58–68; Mateo 26:3
- 16 Lucas 22:55–57; Mateo 26:69; Marcos 14:66–68
- 17 Mateo 26:69–70; Marcos 14:66–68; Juan 18:25; Mateo 26:33; Lucas 22:56–57
- 18 Marcos 14:54; Juan 18:25; Lucas 22:55–56; Marcos 14:67; Salmo 26:4–10
- 19 Marcos 14:55–65; Lucas 20:20; Lucas 11:53–54; Mateo 26:59–68; Lucas 22:63–71
- 20 Juan 7:26; Isaías 48:16; Mateo 4:23; Lucas 21:37; Mateo 26:55
- 21 Lucas 22:67; Marcos 14:55–59; Mateo 26:59–60; Hechos 24:18–20; Hechos 24:12–13
- 22 Juan 19:3; Lucas 22:63–64; Marcos 14:65; Isaías 50:5–7; Mateo 26:67–68
- 23 1 Pedro 2:20–23; 2 Corintios 10:1; Mateo 5:39; Hechos 23:2–5
- 24 Juan 18:13; Mateo 26:57
- 25 Marcos 14:67–72; Juan 18:17–18; Mateo 26:71–75; Proverbios 29:25; Génesis 18:15
- 26 Juan 18:10; Juan 18:1; Marcos 14:70–71; Lucas 22:59–60; Mateo 26:73
- 27 Juan 13:38; Marcos 14:71–72; Lucas 22:60–62; Mateo 26:34; Marcos 14:30
- 28 Juan 18:33; Juan 19:9; Juan 19:14; Marcos 15:1–5; Mateo 27:27
- 29 Marcos 15:2–5; Mateo 27:23; Mateo 27:11–14; Lucas 23:2–3; Hechos 23:28–30
- 30 Marcos 15:3; Juan 19:12; Lucas 23:2–5; Marcos 10:33; Lucas 20:19–26
- 31 Juan 19:6–7; Juan 19:15; Ezequiel 21:26–27; Hechos 25:18–20; Oseas 3:4–5
- 32 Juan 3:14; Mateo 26:2; Mateo 20:19; Juan 12:32–33; Lucas 18:32–33
- 33 Lucas 23:3–4; Juan 19:3; Hechos 2:34–36; Juan 12:13; Zacarías 9:9
- 35 Juan 19:11; Hechos 22:22–24; Hechos 25:19–20; Juan 19:6; Nehemías 4:2
- 36 Lucas 17:20–21; Colosenses 1:12–14; Juan 6:15; Romanos 14:17; Daniel 2:44
- 37 1 Juan 4:6; Juan 8:47; Juan 8:14; Juan 10:26–27; 1 Juan 3:19
- 38 Juan 19:4; Juan 19:6; Lucas 23:4; Hechos 17:32; Hechos 24:25–26
- 39 Mateo 27:15–18; Marcos 15:6–14; Lucas 23:16–23; Mateo 27:20–23
- 40 Mateo 27:26; Marcos 15:15; Mateo 27:16; Lucas 23:25; Marcos 15:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
When the grand and lengthened discourse was concluded which the Lord delivered after supper, and on the eve of shedding His blood for us, to the disciples who were then with Him, and had added the prayer addressed to His Father, the evangelist John began thereafter the narrative of His passion in these words: "When Jesus had so spoken, He …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
An awful thing is death, and very full of terror, but not to those who have learnt the true wisdom which is above. For he that knows nothing certain concerning things to come, but deems it to be a certain dissolution and end of life, with reason shudders and is afraid, as though he were passing into non-existence.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… the precepts which He taught, did not offer the other cheek to the servant of the high priest when smiting Him thereon; but, so far from that, said, "If I have spoken evil, hear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?" Yet was He not on that account unprepared in heart, for the salvation of all, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For, because both continued with Him at His crucifixion, taking away the ground of his own commendation, he saith, "That disciple was known unto the high priest." But James survived not a long time, but from the beginning he was so greatly filled with warmth, and so forsook all the things of men, and mounted up to an height unutterable, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Ought he not to have followed the example of Jesus, and said, If ye seek Me, let these go their way?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)