Interlineal griego y hebreo

Juan 18 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  6. synG4862PREPwith
  7. toisG3588T-DPMthe
  8. mathētaisG3101N-DPMa learner, disciple, pupil
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. peranG4008ADVover, beyond
  11. touG3588T-GSMthe
  12. cheimarrouG5493N-GSMa winter torrent
  13. tōnG3588T-GPMthe
  14. KedrōnG2748N-PRIKidron
  15. hopouG3699ADVwhere, whither
  16. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  17. kēposG2779N-NSMa garden
  18. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  19. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  20. eisēlthenG1525V-2AAI-3SI go in, come in, enter
  21. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. hoiG3588T-NPMthe
  24. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  25. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

2

  1. ĒideiG1492V-2LAI-3SI know, remember
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. IoudasG2455N-NSMJudah, Judas, Jude
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. paradidousG3860V-PAP-NSMI hand over, deliver, betray
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. toponG5117N-ASMa place
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. pollakisG4178ADVmany times, often
  12. synēchthēG4863V-API-3SI gather together
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. IēsousG2424N-NSMJesus
  15. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  16. metaG3326PREPwith, after
  17. tōnG3588T-GPMthe
  18. mathētōnG3101N-GPMa learner, disciple, pupil
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

3

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. IoudasG2455N-NSMJudah, Judas, Jude
  4. labōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. speiranG4686N-ASFa cohort
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. archiereōnG749N-GPMhigh priest, chief priest
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. PharisaiōnG5330N-GPMa Pharisee
  13. hypēretasG5257N-APMa servant, an attendant
  14. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  15. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  16. metaG3326PREPwith, after
  17. phanōnG5322N-GPMa torch, lantern
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. lampadōnG2985N-GPFa torch, lamp, lantern
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. hoplōnG3696N-GPNan instrument, arms, weapons

4

  1. IēsousG2424N-NSMJesus
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. eidōsG1492V-RAP-NSMI know, remember
  4. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  5. taG3588T-APNthe
  6. erchomenaG2064V-PNP-APNI come, go
  7. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  9. exelthōnG1831V-2AAP-NSMI go out, come out
  10. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  11. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  12. TinaG5101I-ASMwho, which, what
  13. zēteiteG2212V-PAI-2PI seek, search for, desire

5

  1. ApekrithēsanG611V-ADI-3PI answer, reply
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. IēsounG2424N-ASMJesus
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. NazōraionG3480N-ASMNazarene
  6. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  7. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. IēsousG2424N-NSMJesus
  10. EgōG1473P-1NSI
  11. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  12. HeistēkeiG2476V-LAI-3SI cause to stand, stand
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. IoudasG2455N-NSMJudah, Judas, Jude
  16. hoG3588T-NSMthe
  17. paradidousG3860V-PAP-NSMI hand over, deliver, betray
  18. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  19. metG3326PREPwith, after
  20. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

6

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  4. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. EgōG1473P-1NSI
  7. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  8. apēlthonG565V-2AAI-3PI come or go away from, depart, return
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. taG3588T-APNthe
  11. opisōG3694ADVbehind, after
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. epesonG4098V-2AAI-3PI fall, fall under
  14. chamaiG5476ADVon or to the ground

7

  1. PalinG3825ADVagain, further, on the other hand
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. epērōtēsenG1905V-AAI-3SI interrogate, question, demand of
  5. TinaG5101I-ASMwho, which, what
  6. zēteiteG2212V-PAI-2PI seek, search for, desire
  7. HoiG3588T-NPMthe
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  10. IēsounG2424N-ASMJesus
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. NazōraionG3480N-ASMNazarene

8

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. IēsousG2424N-NSMJesus
  3. EiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. egōG1473P-1NSI
  7. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  8. eiG1487CONDif
  9. ounG3767CONJtherefore, then
  10. emeG1473P-1ASI
  11. zēteiteG2212V-PAI-2PI seek, search for, desire
  12. apheteG863V-2AAM-2PI send away, release, remit, forgive, permit
  13. toutousG3778D-APMthis, he, she, it
  14. hypageinG5217V-PANI go away, depart

9

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  5. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  6. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. HousG3739R-APMwho, which, what, that
  9. dedōkasG1325V-RAI-2SI offer, give
  10. moiG1473P-1DSI
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. apōlesaG622V-AAI-1SI destroy, lose, am perishing
  13. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  14. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  15. oudenaG3762A-ASM-Nno one, none, nothing

10

  1. SimōnG4613N-NSMSimon
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. PetrosG4074N-NSMPeter
  4. echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
  5. machairanG3162N-ASFa sword
  6. heilkysenG1670V-AAI-3SI drag, draw, pull, persuade
  7. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. epaisenG3817V-AAI-3SI strike, smite
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. touG3588T-GSMthe
  12. archiereōsG749N-GSMhigh priest, chief priest
  13. doulonG1401N-ASMa male slave
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. apekopsenG609V-AAI-3SI smite, cut off, emasculate
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  17. toG3588T-ASNthe
  18. ōtionG5621N-ASNan ear
  19. toG3588T-ASNthe
  20. dexionG1188A-ASNon the right hand, right hand, right
  21. ĒnG1510V-IAI-3SI am, exist
  22. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  23. onomaG3686N-NSNname, character, reputation
  24. tōiG3588T-DSMthe
  25. doulōiG1401N-DSMa male slave
  26. MalchosG3124N-NSMMalchus

11

  1. EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. PetrōiG4074N-DSMPeter
  7. BaleG906V-2AAM-2SI cast, throw, rush, put, place, drop
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. machairanG3162N-ASFa sword
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. thēkēnG2336N-ASFa scabbard, sheath, receptacle
  13. toG3588T-ASNthe
  14. potērionG4221N-ASNa drinking cup
  15. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  16. dedōkenG1325V-RAI-3SI offer, give
  17. moiG1473P-1DSI
  18. hoG3588T-NSMthe
  19. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  20. ouG3756PRT-Nno, not
  21. mēG3361PRT-Nnot, lest
  22. piōG4095V-2AAS-1SI drink, imbibe
  23. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same

12

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. speiraG4686N-NSFa cohort
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. chiliarchosG5506N-NSMa military tribune
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hoiG3588T-NPMthe
  9. hypēretaiG5257N-NPMa servant, an attendant
  10. tōnG3588T-GPMthe
  11. IoudaiōnG2453A-GPMJewish
  12. synelabonG4815V-2AAI-3PI seize, apprehend, become pregnant
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. IēsounG2424N-ASMJesus
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. edēsanG1210V-AAI-3PI bind
  17. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

13

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. apēgagonG520V-2AAI-3PI lead, carry, take away
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. AnnanG452N-ASMAnnas
  6. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  7. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  8. garG1063CONJfor
  9. pentherosG3995N-NSMa father-in-law
  10. touG3588T-GSMthe
  11. KaiaphaG2533N-GSMCaiaphas
  12. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  13. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  14. archiereusG749N-NSMhigh priest, chief priest
  15. touG3588T-GSMthe
  16. eniautouG1763N-GSMa year
  17. ekeinouG1565D-GSMthat, that one there, yonder

14

  1. ĒnG1510V-IAI-3SI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. KaiaphasG2533N-NSMCaiaphas
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. symbouleusasG4823V-AAP-NSMI give advice
  6. toisG3588T-DPMthe
  7. IoudaioisG2453A-DPMJewish
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. symphereiG4851V-PAI-3SI collect, am profitable to
  10. henaG1520A-ASMone
  11. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  12. apolesthaiG622V-2AMNI destroy, lose, am perishing
  13. hyperG5228PREPin behalf of, above
  14. touG3588T-GSMthe
  15. laouG2992N-GSMa people, the crowd

15

  1. ĒkoloutheiG190V-IAI-3SI accompany, attend, follow
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. IēsouG2424N-DSMJesus
  5. SimōnG4613N-NSMSimon
  6. PetrosG4074N-NSMPeter
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. allosG243A-NSMother, another, different
  10. mathētēsG3101N-NSMa learner, disciple, pupil
  11. HoG3588T-NSMthe
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. mathētēsG3101N-NSMa learner, disciple, pupil
  14. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  15. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  16. gnōstosG1110A-NSMknown, an acquaintance
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. archiereiG749N-DSMhigh priest, chief priest
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. syneisēlthenG4897V-2AAI-3SI enter together with
  21. tōiG3588T-DSMthe
  22. IēsouG2424N-DSMJesus
  23. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  24. tēnG3588T-ASFthe
  25. aulēnG833N-ASFcourt-yard, fore-court, palace, house
  26. touG3588T-GSMthe
  27. archiereōsG749N-GSMhigh priest, chief priest

16

  1. hoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. PetrosG4074N-NSMPeter
  4. heistēkeiG2476V-LAI-3SI cause to stand, stand
  5. prosG4314PREPto, towards, with
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. thyraiG2374N-DSFa door, opportunity
  8. exōG1854ADVwithout, outside
  9. ExēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  10. ounG3767CONJtherefore, then
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. mathētēsG3101N-NSMa learner, disciple, pupil
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. allosG243A-NSMother, another, different
  15. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  16. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  17. gnōstosG1110A-NSMknown, an acquaintance
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. archiereiG749N-DSMhigh priest, chief priest
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  22. tēiG3588T-DSFthe
  23. thyrōrōiG2377N-DSFa door-keeper, porter
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. eisēgagenG1521V-2AAI-3SI lead in, bring in
  26. tonG3588T-ASMthe
  27. PetronG4074N-ASMPeter

17

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. paidiskēG3814N-NSFa female slave, maidservant, maid.
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. thyrōrosG2377N-NSFa door-keeper, porter
  7. tōiG3588T-DSMthe
  8. PetrōiG4074N-DSMPeter
  9. MēG3361PRT-Nnot, lest
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. syG4771P-2NSyou
  12. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  13. tōnG3588T-GPMthe
  14. mathētōnG3101N-GPMa learner, disciple, pupil
  15. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  16. touG3588T-GSMthe
  17. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  18. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  19. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  20. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  21. OukG3756PRT-Nno, not
  22. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist

18

  1. HeistēkeisanG2476V-LAI-3PI cause to stand, stand
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. douloiG1401N-NPMa male slave
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. hoiG3588T-NPMthe
  7. hypēretaiG5257N-NPMa servant, an attendant
  8. anthrakianG439N-ASFa heap of burning coals
  9. pepoiēkotesG4160V-RAP-NPMI do, make
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. psychosG5592N-NSNcold
  12. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. ethermainontoG2328V-INI-3PI warm
  15. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. metG3326PREPwith, after
  18. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  19. hoG3588T-NSMthe
  20. PetrosG4074N-NSMPeter
  21. hestōsG2476V-RAP-NSMI cause to stand, stand
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. thermainomenosG2328V-PMP-NSMI warm

19

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. archiereusG749N-NSMhigh priest, chief priest
  4. ērōtēsenG2065V-AAI-3SI ask, question, request
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. IēsounG2424N-ASMJesus
  7. periG4012PREPabout, concerning, around
  8. tōnG3588T-GPMthe
  9. mathētōnG3101N-GPMa learner, disciple, pupil
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. periG4012PREPabout, concerning, around
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. didachēsG1322N-GSFteaching, doctrine
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

20

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. EgōG1473P-1NSI
  6. parrēsiaiG3954N-DSFfreedom, confidence
  7. elalēsaG2980V-AAI-1SI speak, say
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
  10. egōG1473P-1NSI
  11. pantoteG3842ADValways, at all times
  12. edidaxaG1321V-AAI-1SI teach
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. synagōgēiG4864N-DSFan assembly, congregation, synagogue
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. tōiG3588T-DSNthe
  18. hierōiG2411N-DSNa temple
  19. hopouG3699ADVwhere, whither
  20. pantoteG3842ADValways, at all times
  21. hoiG3588T-NPMthe
  22. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  23. synerchontaiG4905V-PNI-3PI come or go with, accompany, assemble
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. kryptōiG2927A-DSNhidden, secret
  27. elalēsaG2980V-AAI-1SI speak, say
  28. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing

21

  1. TiG5101I-ASNwho, which, what
  2. meG1473P-1ASI
  3. eperōtaisG1905V-PAI-2SI interrogate, question, demand of
  4. EperōtēsonG1905V-AAM-2SI interrogate, question, demand of
  5. tousG3588T-APMthe
  6. akēkootasG191V-2RAP-APM-ATTI hear, listen
  7. tiG5101I-ASNwho, which, what
  8. elalēsaG2980V-AAI-1SI speak, say
  9. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  10. ideG2396V-2AAM-2SSee! Lo! Behold! Look!
  11. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  12. oidasinG1492V-RAI-3PI know, remember
  13. haG3739R-APNwho, which, what, that
  14. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  15. egōG1473P-1NSI

22

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  4. eipontosG3004V-2AAP-GSMI say, speak
  5. heisG1520A-NSMone
  6. tōnG3588T-GPMthe
  7. hypēretōnG5257N-GPMa servant, an attendant
  8. parestēkōsG3936V-RAP-NSMI bring, present, come up to and stand by
  9. edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
  10. rhapismaG4475N-ASNa slap
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. IēsouG2424N-DSMJesus
  13. eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
  14. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  15. apokrinēiG611V-PNI-2SI answer, reply
  16. tōiG3588T-DSMthe
  17. archiereiG749N-DSMhigh priest, chief priest

23

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. EiG1487CONDif
  6. kakōsG2560ADVbadly, evilly
  7. elalēsaG2980V-AAI-1SI speak, say
  8. martyrēsonG3140V-AAM-2SI witness, testify
  9. periG4012PREPabout, concerning, around
  10. touG3588T-GSNthe
  11. kakouG2556A-GSNbad, evil
  12. eiG1487CONDif
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
  15. tiG5101I-ASNwho, which, what
  16. meG1473P-1ASI
  17. dereisG1194V-PAI-2SI flay, flog, scourge, beat

24

  1. ApesteilenG649V-AAI-3SI send forth, send, send away, dismiss
  2. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. AnnasG452N-NSMAnnas
  5. dedemenonG1210V-RPP-ASMI bind
  6. prosG4314PREPto, towards, with
  7. KaiaphanG2533N-ASMCaiaphas
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. archiereaG749N-ASMhigh priest, chief priest

25

  1. ĒnG1510V-IAI-3SI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. SimōnG4613N-NSMSimon
  4. PetrosG4074N-NSMPeter
  5. hestōsG2476V-RAP-NSMI cause to stand, stand
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. thermainomenosG2328V-PMP-NSMI warm
  8. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  9. ounG3767CONJtherefore, then
  10. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  11. MēG3361PRT-Nnot, lest
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. syG4771P-2NSyou
  14. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  15. tōnG3588T-GPMthe
  16. mathētōnG3101N-GPMa learner, disciple, pupil
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  19. ĒrnēsatoG720V-ADI-3SI deny, repudiate
  20. ounG3767CONJtherefore, then
  21. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  24. OukG3756PRT-Nno, not
  25. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist

26

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. heisG1520A-NSMone
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. doulōnG1401N-GPMa male slave
  6. touG3588T-GSMthe
  7. archiereōsG749N-GSMhigh priest, chief priest
  8. syngenēsG4773A-NSMakin, a relative
  9. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  10. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  11. apekopsenG609V-AAI-3SI smite, cut off, emasculate
  12. PetrosG4074N-NSMPeter
  13. toG3588T-ASNthe
  14. ōtionG5621N-ASNan ear
  15. OukG3756PRT-Nno, not
  16. egōG1473P-1NSI
  17. seG4771P-2ASyou
  18. eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. tōiG3588T-DSMthe
  21. kēpōiG2779N-DSMa garden
  22. metG3326PREPwith, after
  23. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

27

  1. PalinG3825ADVagain, further, on the other hand
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ērnēsatoG720V-ADI-3SI deny, repudiate
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. PetrosG4074N-NSMPeter
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  8. alektōrG220N-NSMa cock, rooster
  9. ephōnēsenG5455V-AAI-3SI crow, shout, summon

28

  1. AgousinG71V-PAI-3PI lead
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. IēsounG2424N-ASMJesus
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. touG3588T-GSMthe
  7. KaiaphaG2533N-GSMCaiaphas
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. toG3588T-ASNthe
  10. praitōrionG4232N-ASNthe official residence of the procurator
  11. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. prōiG4404ADVearly in the morning, at dawn
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  16. oukG3756PRT-Nno, not
  17. eisēlthonG1525V-2AAI-3PI go in, come in, enter
  18. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  19. toG3588T-ASNthe
  20. praitōrionG4232N-ASNthe official residence of the procurator
  21. hinaG2443CONJin order that, so that
  22. mēG3361PRT-Nnot, lest
  23. mianthōsinG3392V-APS-3PI stain, pollute, defile
  24. allG235CONJbut, except
  25. hinaG2443CONJin order that, so that
  26. phagōsinG5315V-2AAS-3PI eat
  27. toG3588T-ASNthe
  28. PaschaG3957ARAMthe feast of Passover, the Passover lamb

29

  1. ExēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. PilatosG4091N-NSMPilate
  5. prosG4314PREPto, towards, with
  6. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  9. TinaG5101I-ASFwho, which, what
  10. katēgorianG2724N-ASFa charge, accusation
  11. phereteG5342V-PAI-2PI carry, bear, bring, lead
  12. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  13. touG3588T-GSMthe
  14. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  15. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it

30

  1. ApekrithēsanG611V-ADI-3PI answer, reply
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  4. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  5. EiG1487CONDif
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  8. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  9. kakopoiosG2555A-NSMan evil-doer
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  12. soiG4771P-2DSyou
  13. paredōkamenG3860V-AAI-1PI hand over, deliver, betray
  14. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

31

  1. EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. PilatosG4091N-NSMPilate
  6. LabeteG2983V-2AAM-2PI receive, take
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. hymeisG4771P-2NPyou
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  13. hymōnG4771P-2GPyou
  14. krinateG2919V-AAM-2PI judge, decide, think good
  15. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  16. EiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  17. ounG3767CONJtherefore, then
  18. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  19. hoiG3588T-NPMthe
  20. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  21. HēminG1473P-1DPI
  22. oukG3756PRT-Nno, not
  23. exestinG1832V-PAI-3Sit is permitted, lawful, possible
  24. apokteinaiG615V-AANI put to death, kill
  25. oudenaG3762A-ASM-Nno one, none, nothing

32

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  4. touG3588T-GSMthe
  5. IēsouG2424N-GSMJesus
  6. plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
  7. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  8. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  9. sēmainōnG4591V-PAP-NSMI signify, indicate
  10. poiōiG4169I-DSMof what sort
  11. thanatōiG2288N-DSMdeath
  12. emellenG3195V-IAI-3SI am about to
  13. apothnēiskeinG599V-PANI am dying, am about to die

33

  1. EisēlthenG1525V-2AAI-3SI go in, come in, enter
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. toG3588T-ASNthe
  5. praitōrionG4232N-ASNthe official residence of the procurator
  6. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. PilatosG4091N-NSMPilate
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. ephōnēsenG5455V-AAI-3SI crow, shout, summon
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. IēsounG2424N-ASMJesus
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  15. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  16. SyG4771P-2NSyou
  17. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  18. hoG3588T-NSMthe
  19. basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
  20. tōnG3588T-GPMthe
  21. IoudaiōnG2453A-GPMJewish

34

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. AphG575PREPfrom, away from
  6. heautouG1438F-2GSMhimself, herself, itself
  7. syG4771P-2NSyou
  8. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  9. legeisG3004V-PAI-2SI say, speak
  10. ēG2228PRTor, than
  11. alloiG243A-NPMother, another, different
  12. soiG4771P-2DSyou
  13. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  14. periG4012PREPabout, concerning, around
  15. emouG1473P-1GSI

35

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. PilatosG4091N-NSMPilate
  4. MētiG3385PRT-Iif not, unless
  5. egōG1473P-1NSI
  6. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  7. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  8. ToG3588T-NSNthe
  9. ethnosG1484N-NSNa race, people, the Gentiles
  10. toG3588T-NSNthe
  11. sonG4674S-2SNSNyours, thy, thine
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hoiG3588T-NPMthe
  14. archiereisG749N-NPMhigh priest, chief priest
  15. paredōkanG3860V-AAI-3PI hand over, deliver, betray
  16. seG4771P-2ASyou
  17. emoiG1473P-1DSI
  18. tiG5101I-ASNwho, which, what
  19. epoiēsasG4160V-AAI-2SI do, make

36

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. IēsousG2424N-NSMJesus
  3. HēG3588T-NSFthe
  4. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. emēG1699S-1SNSFmine
  7. oukG3756PRT-Nno, not
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. touG3588T-GSMthe
  11. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  12. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  13. eiG1487CONDif
  14. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  15. touG3588T-GSMthe
  16. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  17. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  18. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  19. hēG3588T-NSFthe
  20. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  21. hēG3588T-NSFthe
  22. emēG1699S-1SNSFmine
  23. hoiG3588T-NPMthe
  24. hypēretaiG5257N-NPMa servant, an attendant
  25. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  26. hoiG3588T-NPMthe
  27. emoiG1699S-1SNPMmine
  28. ēgōnizontoG75V-INI-3PI strive, contend
  29. hinaG2443CONJin order that, so that
  30. mēG3361PRT-Nnot, lest
  31. paradothōG3860V-APS-1SI hand over, deliver, betray
  32. toisG3588T-DPMthe
  33. IoudaioisG2453A-DPMJewish
  34. nynG3568ADVnow, already, at present
  35. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  36. hēG3588T-NSFthe
  37. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  38. hēG3588T-NSFthe
  39. emēG1699S-1SNSFmine
  40. oukG3756PRT-Nno, not
  41. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  42. enteuthenG1782ADVhence, from this place, on this side and on that

37

  1. EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. PilatosG4091N-NSMPilate
  6. OukounG3766ADV-Nnot therefore
  7. basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
  8. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  9. syG4771P-2NSyou
  10. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  11. IēsousG2424N-NSMJesus
  12. SyG4771P-2NSyou
  13. legeisG3004V-PAI-2SI say, speak
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
  16. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  17. egōG1473P-1NSI
  18. EgōG1473P-1NSI
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  21. gegennēmaiG1080V-RPI-1SI beget, bring forth, give birth to
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  24. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  25. elēlythaG2064V-2RAI-1SI come, go
  26. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  27. tonG3588T-ASMthe
  28. kosmonG2889N-ASMthe world, universe
  29. hinaG2443CONJin order that, so that
  30. martyrēsōG3140V-AAS-1SI witness, testify
  31. tēiG3588T-DSFthe
  32. alētheiaiG225N-DSFtruth
  33. PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  34. hoG3588T-NSMthe
  35. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  36. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  37. tēsG3588T-GSFthe
  38. alētheiasG225N-GSFtruth
  39. akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen
  40. mouG1473P-1GSI
  41. tēsG3588T-GSFthe
  42. phōnēsG5456N-GSFa sound, noise, voice

38

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. PilatosG4091N-NSMPilate
  5. TiG5101I-NSNwho, which, what
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. alētheiaG225N-NSFtruth
  8. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  10. eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
  11. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  12. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  13. prosG4314PREPto, towards, with
  14. tousG3588T-APMthe
  15. IoudaiousG2453A-APMJewish
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  18. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  19. EgōG1473P-1NSI
  20. oudemianG3762A-ASF-Nno one, none, nothing
  21. aitianG156N-ASFa cause, reason, charge
  22. heuriskōG2147V-PAI-1SI find
  23. enG1722PREPin, on, among
  24. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

39

  1. EstinG1510V-PAI-3SI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. synētheiaG4914N-NSFa custom, habit
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. hinaG2443CONJin order that, so that
  6. henaG1520A-ASMone
  7. hyminG4771P-2DPyou
  8. apolysōG630V-AAS-1SI release, let go, send away, divorce
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSNthe
  11. PaschaG3957ARAMthe feast of Passover, the Passover lamb
  12. boulestheG1014V-PNI-2PI will, intend, desire
  13. ounG3767CONJtherefore, then
  14. hyminG4771P-2DPyou
  15. apolysōG630V-AAS-1SI release, let go, send away, divorce
  16. tonG3588T-ASMthe
  17. basileaG935N-ASMa king, ruler, emperor
  18. tōnG3588T-GPMthe
  19. IoudaiōnG2453A-GPMJewish

40

  1. EkraugasanG2905V-AAI-3PI cry aloud, shout
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  4. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  5. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  6. MēG3361PRT-Nnot, lest
  7. toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
  8. allaG235CONJbut, except
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. BarabbanG912N-ASMBarabbas
  11. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. BarabbasG912N-NSMBarabbas
  15. lēistēsG3027N-NSMa robber, brigand, bandit

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné