Saltar al texto

Nehemías · Biblia Sinodal rusa (1876)

Nehemías 8 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогда собрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу закона Моисеева, который заповедал Господь Израилю.
1 All the people gathered themselves together as one man into the wide place that was in front of the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Yahweh had commanded to Israel.
2 И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;
2 Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.
3 и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.
3 He read from it before the wide place that was in front of the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand. The ears of all the people were attentive to the book of the law.
4 Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по левую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.
4 Ezra the scribe stood on a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.
5 И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал.
5 Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people), and when he opened it, all the people stood up.
6 И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал: аминь, аминь, поднимая вверх руки свои, — и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли.
6 Then Ezra blessed Yahweh, the great God. All the people answered, “Amen, Amen,” with the lifting up of their hands. They bowed their heads, and worshiped Yahweh with their faces to the ground.
7 Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
7 Also Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law; and the people stayed in their place.
8 И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
8 They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.
9 Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богу вашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушая слова закона.
9 Nehemiah, who was the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, “Today is holy to Yahweh your God. Don’t mourn, nor weep.” For all the people wept when they heard the words of the law.
10 И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом — подкрепление для вас.
10 Then he said to them, “Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared, for today is holy to our Lord. Don’t be grieved, for the joy of Yahweh is your strength.”
11 И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.
11 So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”
12 И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.
12 All the people went their way to eat, to drink, to send portions, and to celebrate, because they had understood the words that were declared to them.
13 На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона.
13 On the second day, the heads of fathers’ households of all the people, the priests, and the Levites were gathered together to Ezra the scribe, to study the words of the law.
14 И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.
14 They found written in the law how Yahweh had commanded by Moses that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;
15 И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.
15 and that they should publish and proclaim in all their cities and in Jerusalem, saying, “Go out to the mountain, and get olive branches, branches of wild olive, myrtle branches, palm branches, and branches of thick trees, to make temporary shelters, as it is written.”
16 И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.
16 So the people went out and brought them, and made themselves temporary shelters, everyone on the roof of his house, in their courts, in the courts of God’s house, in the wide place of the water gate, and in the wide place of Ephraim’s gate.
17 Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая.
17 All the assembly of those who had come back out of the captivity made temporary shelters and lived in the temporary shelters, for since the days of Joshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.
18 И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу.
18 Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Akkub

    Levite gatekeeper

    Akkub is named among the gatekeepers, with Shallum as their chief (1 Chronicles 9:17).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 9:17; Nehemiah 8:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Anaiah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Azariah

    Levite

    Levite named Azariah in the Levites who instructed the people in the Law (Nehemiah 8:7). The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Bani

    Levite

    Levite named Bani in the Levites who taught the Law, led confession and sealed the covenant (Nehemiah 8:7, 9:4-5, 10:13). The lists do not say whether same-named Levites in…

    Citado en la guía: Nehemiah 8:7; Nehemiah 9:4; Nehemiah 9:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Hanan

    Levite

    Levite named Hanan in the Levites who taught the Law and sealed the covenant. The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:7; Nehemiah 10:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Hash-baddanah

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Hashum

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Hilkiah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Hodiah

    Levite

    Levite named Hodiah in the Levites who taught the Law, led prayer and sealed the covenant. The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:7; Nehemiah 9:5; Nehemiah 10:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Jamin

    Levite

    Levite named Jamin in the Levites who instructed the people in the Law (Nehemiah 8:7). The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Jeshua

    Levite leader

    Levite who returned with Zerubbabel, supervised the temple work with Kadmiel, taught the people the Law, and led the confession and blessing. The list in Neh 10:9 names a Jeshua…

    Citado en la guía: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 8:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Jozabad

    Levite

    Levite named Jozabad in the Levites who taught the Law, and among the leaders who supervised work outside the house of God. The lists do not say whether same-named Levites in…

    Citado en la guía: Nehemiah 8:7; Nehemiah 11:16

    Ver en el árbol genealógico

  • Kelita

    Levite

    Levite named Kelita in the Levites who taught the Law and sealed the covenant. The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:7; Nehemiah 10:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Maaseiah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Maaseiah

    Levite

    Levite named Maaseiah in the Levites who instructed the people in the Law (Nehemiah 8:7). The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Malchijah

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Mattithiah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Meshullam

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Mishael

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Nehemiah

    Cupbearer, governor, wall builder

    Son of Hacaliah and cupbearer to Artaxerxes at Susa; grieved over Jerusalem, was sent as governor, rebuilt the wall in 52 days despite opposition, led the covenant renewal, and…

    Citado en la guía: Nehemiah 1:1; Nehemiah 8:9; Nehemiah 10:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Pedaiah

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Pelaiah

    Levite

    Levite named Pelaiah in the Levites who taught the Law and sealed the covenant. The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:7; Nehemiah 10:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Shabbethai

    Levite who instructed the people

    Levite who supported the opposition to the plan in Ezra 10:15; a Levite of this name also helps explain the Law (Neh 8:7) and supervises work outside the temple (Neh 11:16).

    Citado en la guía: Ezra 10:15; Nehemiah 8:7; Nehemiah 11:16

    Ver en el árbol genealógico

  • Shema

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Sherebiah

    Levite of insight

    A man of insight from the line of Mahli son of Levi, brought to Ezra with 18 sons and brothers; he was set apart to guard the silver and gold. A Levite of this name also teaches…

    Citado en la guía: Ezra 8:18; Ezra 8:24; Nehemiah 8:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Uriah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Zechariah

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Citado en la guía: Nehemiah 8:4

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Esdras 7:6; 2 Crónicas 34:15; Nehemías 3:26; Mateo 13:52; Esdras 3:1–13
  2. 2 Levítico 23:24; Malaquías 2:7; Números 29:1; Isaías 28:9; Hechos 15:21
  3. 3 Apocalipsis 3:22; Lucas 4:16–20; Hebreos 2:1–3; Apocalipsis 2:29; Hechos 28:23
  4. 4 Nehemías 10:18; Nehemías 10:25; Esdras 10:33; Esdras 10:29; Nehemías 10:3
  5. 5 Jueces 3:20; 1 Reyes 8:14; Lucas 4:16–17
  6. 6 1 Timoteo 2:8; Lamentaciones 3:41; Éxodo 4:31; 2 Crónicas 20:18; Apocalipsis 7:11
  7. 7 Nehemías 9:4; Levítico 10:11; Nehemías 3:23; Esdras 10:22–23; Malaquías 2:7
  8. 8 Lucas 24:45; Hechos 28:23; Hechos 17:2–3; Lucas 24:32; Hechos 8:30–35
  9. 9 Nehemías 7:65; Nehemías 7:70; Deuteronomio 12:12; Deuteronomio 16:11; Nehemías 8:2
  10. 10 Salmo 28:7–8; Proverbios 17:22; 2 Corintios 12:8–9; Eclesiastés 9:7; Isaías 12:1–3
  11. 11 Números 13:30
  12. 12 Salmo 119:174; Salmo 119:171; Salmo 119:72; Lucas 24:32; Nehemías 8:7–8
  13. 13 Proverbios 8:33–34; Proverbios 12:1; Proverbios 2:1–6; Hechos 4:1; 2 Crónicas 30:23
  14. 14 Levítico 23:34; Levítico 23:40–43; Deuteronomio 16:13–15; Zacarías 14:16–19; Juan 7:2
  15. 15 Levítico 23:40; Deuteronomio 16:16; Levítico 23:4; Jueces 9:48–49; Génesis 8:11
  16. 16 Nehemías 12:39; 2 Reyes 14:13; Nehemías 3:26; Nehemías 12:37; Nehemías 8:3
  17. 17 2 Crónicas 8:13; 2 Crónicas 7:8–10; Esdras 3:4; Juan 1:14; Hebreos 11:9
  18. 18 Levítico 23:36; Números 29:35; Deuteronomio 31:10–13; Juan 7:37

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias