Saltar al texto

Oseas · Biblia Sinodal rusa (1876)

Oseas 4 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Oseas 1–14 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
1 OID palabra de Jehová, hijos de Israel, porque Jehová pleitea con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra.
2 Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
2 Perjurar, y mentir, y matar, y hurtar y adulterar prevalecieron, y sangres se tocaron con sangres.
3 За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
3 Por lo cual, se enlutará la tierra, y extenuaráse todo morador de ella, con las bestias del campo, y las aves del cielo: y aun los peces de la mar fallecerán.
4 Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.
4 Ciertamente hombre no contienda ni reprenda á hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote.
5 И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
5 Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y á tu madre talaré.
6 Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.
6 Mi pueblo fué talado, porque le faltó sabiduría. Porque tú desechaste la sabiduría, yo te echaré del sacerdocio: y pues que olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.
7 Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
7 Conforme á su grandeza así pecaron contra mí: trocaré su honra en afrenta.
8 Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
8 Comen del pecado de mi pueblo, y en su maldad levantan su alma.
9 И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
9 Tal será el pueblo como el sacerdote: y visitaré sobre él sus caminos, y pagaréle conforme á sus obras.
10 Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
10 Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán: porque dejaron de atender á Jehová.
11 Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
11 Fornicación, y vino, y mosto quitan el corazón.
12 Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
12 Mi pueblo á su madero pregunta, y su palo le responde: porque espíritu de fornicaciones lo engañó, y fornicaron debajo de sus dioses.
13 На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
13 Sobre las cabezas de los montes sacrificaron, é incensaron sobre los collados, debajo de encinas, y álamos, y olmos que tuviesen buena sombra: por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras.
14 Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
14 No visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican: por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.
15 Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: "жив Господь!"
15 Si fornicares tú, Israel, á lo menos no peque Judá: y no entréis en Gilgal, ni subáis á Beth-aven; ni juréis, Vive Jehová.
16 Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
16 Porque como becerra cerrera se apartó Israel: ¿apacentarálos ahora Jehová como á carneros en anchura?
17 Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
17 Ephraim es dado á ídolos; déjalo.
18 Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
18 Su bebida se corrompió; fornicaron pertinazmente: sus príncipes amaron las dádivas, afrenta [de ellos].
19 Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
19 Atóla el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.
Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 4:22; Miqueas 6:2; Isaías 3:13–14; 1 Corintios 15:34; Jeremías 5:4
  2. 2 Oseas 6:9; Miqueas 7:2; Jeremías 6:7; 1 Tesalonicenses 2:15; Jeremías 7:6–10
  3. 3 Sofonías 1:3; Isaías 24:4–12; Nahúm 1:4; Ezequiel 38:20; Amós 5:16
  4. 4 Deuteronomio 17:12; Ezequiel 3:26; Oseas 4:17; Jeremías 18:18; Mateo 7:3–6
  5. 5 Oseas 2:2; Jeremías 15:8; Gálatas 4:26; Zacarías 13:2; Ezequiel 16:44–45
  6. 6 Isaías 5:13; Proverbios 19:2; Oseas 6:6; 2 Corintios 4:3–6; Oseas 4:1
  7. 7 Oseas 13:6; Filipenses 3:19; 1 Samuel 2:30; Oseas 4:10; Malaquías 2:9
  8. 8 Miqueas 3:11; Isaías 56:11; Tito 1:11; 1 Samuel 2:29; Levítico 6:26
  9. 9 Jeremías 5:31; Isaías 24:2; Mateo 15:14; Oseas 1:4; Jeremías 23:11–12
  10. 10 Miqueas 6:14; Levítico 26:26; Hageo 1:6; Salmo 36:3; Sofonías 1:6
  11. 11 Proverbios 20:1; Lucas 21:34; Isaías 28:7; Proverbios 6:32; Eclesiastés 7:7
  12. 12 Jeremías 2:27; Oseas 5:4; Habacuc 2:19; Números 15:39; Deuteronomio 31:16
  13. 13 Jeremías 3:6; Ezequiel 6:13; Isaías 1:29; Amós 7:17; Jeremías 2:20
  14. 14 Oseas 4:1; 1 Corintios 6:16; Efesios 4:18; Proverbios 28:5; Oseas 14:9
  15. 15 Oseas 9:15; Oseas 12:11; Amós 4:4; Amós 5:5; Efesios 5:11
  16. 16 1 Samuel 15:11; Jeremías 5:6; Zacarías 7:11; Jeremías 7:24; Levítico 26:33
  17. 17 Salmo 81:12; Apocalipsis 22:11; Oseas 11:2; Oseas 4:4; Oseas 13:2
  18. 18 Miqueas 3:11; Proverbios 30:15–16; Éxodo 23:8; Deuteronomio 16:19; Miqueas 7:3
  19. 19 Jeremías 51:1; Jeremías 4:11–12; Oseas 13:15; Isaías 1:29; Jeremías 17:13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 4:5 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIX)

    … it:" and "let us walk honestly as in the day." "For all things serve Thee." He said all things of some: "all" which belong to this day "serve Thee." For the ungodly of whom it is said, "I have compared thy mother unto the night," do not serve Thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 4:12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    But sin also is called spirit, as I have already said; only in another and opposite sense, as when it is said, The spirit of whoredom caused them to err.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)