Oseas 4 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Oseas 1–14 · Sobre las grabaciones
1 [Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ: non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.
1 OID palabra de Jehová, hijos de Israel, porque Jehová pleitea con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra.
2 Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.
2 Perjurar, y mentir, y matar, y hurtar y adulterar prevalecieron, y sangres se tocaron con sangres.
3 Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli; sed et pisces maris congregabuntur.
3 Por lo cual, se enlutará la tierra, y extenuaráse todo morador de ella, con las bestias del campo, y las aves del cielo: y aun los peces de la mar fallecerán.
4 Verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir: populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti.
4 Ciertamente hombre no contienda ni reprenda á hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote.
5 Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam.
5 Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y á tu madre talaré.
6 Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
6 Mi pueblo fué talado, porque le faltó sabiduría. Porque tú desechaste la sabiduría, yo te echaré del sacerdocio: y pues que olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.
7 Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo.
7 Conforme á su grandeza así pecaron contra mí: trocaré su honra en afrenta.
8 Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.
8 Comen del pecado de mi pueblo, y en su maldad levantan su alma.
9 Et erit sicut populus, sic sacerdos; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.
9 Tal será el pueblo como el sacerdote: y visitaré sobre él sus caminos, y pagaréle conforme á sus obras.
10 Et comedent, et non saturabuntur; fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.
10 Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán: porque dejaron de atender á Jehová.
11 Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.
11 Fornicación, y vino, y mosto quitan el corazón.
12 Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.
12 Mi pueblo á su madero pregunta, y su palo le responde: porque espíritu de fornicaciones lo engañó, y fornicaron debajo de sus dioses.
13 Super capita montium sacrificabant, et super colles ascendebant thymiama; subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus; ideo fornicabuntur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ erunt.
13 Sobre las cabezas de los montes sacrificaron, é incensaron sobre los collados, debajo de encinas, y álamos, y olmos que tuviesen buena sombra: por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras.
14 Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant; et populus non intelligens vapulabit.
14 No visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican: por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.
15 Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis: Vivit Dominus !
15 Si fornicares tú, Israel, á lo menos no peque Judá: y no entréis en Gilgal, ni subáis á Beth-aven; ni juréis, Vive Jehová.
16 Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israël; nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine.
16 Porque como becerra cerrera se apartó Israel: ¿apacentarálos ahora Jehová como á carneros en anchura?
17 Particeps idolorum Ephraim: dimitte eum.
17 Ephraim es dado á ídolos; déjalo.
18 Separatum est convivium eorum; fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.
18 Su bebida se corrompió; fornicaron pertinazmente: sus príncipes amaron las dádivas, afrenta [de ellos].
19 Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.]
19 Atóla el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 4:22; Miqueas 6:2; Isaías 3:13–14; 1 Corintios 15:34; Jeremías 5:4
- 2 Oseas 6:9; Miqueas 7:2; Jeremías 6:7; 1 Tesalonicenses 2:15; Jeremías 7:6–10
- 3 Sofonías 1:3; Isaías 24:4–12; Nahúm 1:4; Ezequiel 38:20; Amós 5:16
- 4 Deuteronomio 17:12; Ezequiel 3:26; Oseas 4:17; Jeremías 18:18; Mateo 7:3–6
- 5 Oseas 2:2; Jeremías 15:8; Gálatas 4:26; Zacarías 13:2; Ezequiel 16:44–45
- 6 Isaías 5:13; Proverbios 19:2; Oseas 6:6; 2 Corintios 4:3–6; Oseas 4:1
- 7 Oseas 13:6; Filipenses 3:19; 1 Samuel 2:30; Oseas 4:10; Malaquías 2:9
- 8 Miqueas 3:11; Isaías 56:11; Tito 1:11; 1 Samuel 2:29; Levítico 6:26
- 9 Jeremías 5:31; Isaías 24:2; Mateo 15:14; Oseas 1:4; Jeremías 23:11–12
- 10 Miqueas 6:14; Levítico 26:26; Hageo 1:6; Salmo 36:3; Sofonías 1:6
- 11 Proverbios 20:1; Lucas 21:34; Isaías 28:7; Proverbios 6:32; Eclesiastés 7:7
- 12 Jeremías 2:27; Oseas 5:4; Habacuc 2:19; Números 15:39; Deuteronomio 31:16
- 13 Jeremías 3:6; Ezequiel 6:13; Isaías 1:29; Amós 7:17; Jeremías 2:20
- 14 Oseas 4:1; 1 Corintios 6:16; Efesios 4:18; Proverbios 28:5; Oseas 14:9
- 15 Oseas 9:15; Oseas 12:11; Amós 4:4; Amós 5:5; Efesios 5:11
- 16 1 Samuel 15:11; Jeremías 5:6; Zacarías 7:11; Jeremías 7:24; Levítico 26:33
- 17 Salmo 81:12; Apocalipsis 22:11; Oseas 11:2; Oseas 4:4; Oseas 13:2
- 18 Miqueas 3:11; Proverbios 30:15–16; Éxodo 23:8; Deuteronomio 16:19; Miqueas 7:3
- 19 Jeremías 51:1; Jeremías 4:11–12; Oseas 13:15; Isaías 1:29; Jeremías 17:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… it:" and "let us walk honestly as in the day." "For all things serve Thee." He said all things of some: "all" which belong to this day "serve Thee." For the ungodly of whom it is said, "I have compared thy mother unto the night," do not serve Thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But sin also is called spirit, as I have already said; only in another and opposite sense, as when it is said, The spirit of whoredom caused them to err.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)