Saltar al texto

Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)

Proverbios 5 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
1 HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
1 My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
2 чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. [Не внимай льстивой женщине;]
2 Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
2 that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
3 ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
3 Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
3 For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
4 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
4 Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
4 but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
5 ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
5 Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
5 Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
6 Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
6 Sus caminos son instables; no [los] conocerás, si no considerares el camino de vida.
6 She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
7 Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
7 Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.
8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
8 Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
8 Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,
9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
9 Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
9 lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
10 Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos [estén] en casa del extraño;
10 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
11 Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
11 You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
12 и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
12 Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
12 and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
13 Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
13 I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"
14 Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
14 I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
15 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
15 Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
15 Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.
16 Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
16 Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
16 Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
17 Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
17 Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
18 Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
18 Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
18 Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
19 любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
19 [Como] cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
19 A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.
20 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
20 ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
20 For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
21 Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
21 Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
21 For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
22 Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
22 Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
22 The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
23 он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
23 El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
23 He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 22:17; Proverbios 4:20; Apocalipsis 2:11; Proverbios 2:1; Apocalipsis 3:13
  2. 2 Proverbios 16:23; Malaquías 2:6–7; Proverbios 15:7; Cantar de los Cantares 4:11; Proverbios 10:21
  3. 3 Proverbios 2:16; Proverbios 6:24; Proverbios 7:21; Salmo 55:21; Proverbios 7:5
  4. 4 Eclesiastés 7:26; Salmo 57:4; Salmo 55:21; Hebreos 4:12; Proverbios 9:18
  5. 5 Proverbios 7:27; Proverbios 2:18–19
  6. 6 Proverbios 4:26; Salmo 16:11; Proverbios 5:21; Proverbios 30:20; Salmo 119:59
  7. 7 Proverbios 4:1; Proverbios 22:17–21; Proverbios 7:24; Proverbios 4:21; Hebreos 12:25
  8. 8 Proverbios 7:25; Efesios 5:11; Mateo 6:13; Proverbios 4:15; Proverbios 6:27–28
  9. 9 Nehemías 13:26; Oseas 4:13–14; Jueces 16:19–21; Génesis 38:23–26
  10. 10 Oseas 7:9; Proverbios 6:35; Proverbios 31:3; Lucas 15:30
  11. 11 Romanos 6:21; Apocalipsis 22:15; Hebreos 13:4; Números 5:27; 1 Corintios 5:4–5
  12. 12 Proverbios 12:1; Proverbios 1:7; Proverbios 15:5; Proverbios 1:25; Proverbios 1:22
  13. 13 1 Tesalonicenses 4:8; Hebreos 13:7; Lucas 15:18; 1 Tesalonicenses 5:12–13
  14. 14 Proverbios 13:20; 2 Pedro 2:10–18; 1 Corintios 10:6–8; Oseas 4:11–14; Números 25:1–6
  15. 15 1 Corintios 7:2–5; Hebreos 13:4; Proverbios 5:18–19
  16. 16 Salmo 128:3; Salmo 127:3; Deuteronomio 33:28; Génesis 24:60; Isaías 48:21
  17. 18 Eclesiastés 9:9; Malaquías 2:14–15; Cantar de los Cantares 4:15; Cantar de los Cantares 4:12
  18. 19 Cantar de los Cantares 7:3; Cantar de los Cantares 4:5; Cantar de los Cantares 8:14; Cantar de los Cantares 2:9; Proverbios 5:15
  19. 20 Proverbios 7:5; Proverbios 6:24; Proverbios 23:27–28; 1 Reyes 11:1; Proverbios 23:33
  20. 21 Hebreos 4:13; Proverbios 15:3; Job 34:21; Jeremías 32:19; Jeremías 16:17
  21. 22 Proverbios 1:31–32; Proverbios 11:5; Oseas 4:11–14; Efesios 5:5–6; Proverbios 1:18
  22. 23 Job 36:12; Job 4:21; 2 Pedro 2:15–22; Proverbios 14:32; Proverbios 10:21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 5:22 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VII)

    … in man." For He called all men that mourn; and granting forgiveness to those who had been led into captivity by their sins, He loosed them from their chains, of whom Solomon says, "Every one shall be holden with the cords of his own sins." Therefore did the Spirit of God descend upon Him, [the Spirit] of Him who had …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 5:16 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily VII)

    For it is even this Holy Spirit, whom the bad cannot receive, even He is that Fountain of which the Scripture saith, "Let the fountain of thy water be thine own, and let no stranger partake with thee." For all who love not God, are strangers, are antichrists.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 5:2–4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXIII)

    … "Give not heed to a bad woman: for honey droppeth from the lips of a woman that is an harlot, which, for a season, is luscious unto thy throat; but afterwards thou shalt find it more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword." Unto these last then let us listen, not unto those.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 5:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    Let then thus much suffice concerning those outcasts; and now let us return to the divine Scriptures, and let us drink waters out of our own cisterns [that is, the holy Fathers ], and out of our own springing wells.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 5:22 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXV)

    "The wicked shall be holden with the cords of his own sins." Thereby are they deceived, whereby they would deceive.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)