Proverbios 6 Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -

1 HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,

1 My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

2 ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

2 Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.

2 you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.

3 Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

3 Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

4 не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

4 No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.

4 Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

5 спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

5 Escápate como el corzo de la mano [del cazador], y como el ave de la mano del parancero.

5 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

6 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

6 Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;

6 Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

7 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

7 La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,

7 which having no chief, overseer, or ruler,

8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]

8 Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

8 provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

9 Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?

9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?

9 How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

10 Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:

10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—

11 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]

11 Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.

11 so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

12 Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

12 El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;

12 A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,

13 мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

13 Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;

13 who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,

14 коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

14 Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.

14 in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

15 Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.

15 Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no [habrá] remedio.

15 Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

16 Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:

16 There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:

17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,

17 arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,

18 a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,

19 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

19 El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.

19 a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.

20 Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:

20 My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

21 навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

21 Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.

21 Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

22 Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.

22 When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

23 ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

23 Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

23 For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

24 чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

24 Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.

24 to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

25 Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими;

25 No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:

25 Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

26 потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

26 Porque á causa de la mujer ramera [es reducido el hombre] á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.

26 For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

27 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

27 ¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

27 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

28 Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

28 ¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?

28 Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

29 То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

29 Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.

29 So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

30 Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;

30 No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:

30 Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

31 но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

31 Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.

31 but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

32 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

32 Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.

32 He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

33 побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

33 Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.

33 He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

34 потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

34 Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.

34 For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

35 не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

35 No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá [perdonar], aunque multipliques los dones.

35 He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 6:26 Augustine of Hippo, The City of God (Book II, Chapters 5–6)
… minds of the Romans, demanded for her service their best citizen, not to ripen him still more in virtue by her helpful counsel, but to entangle him by her deceit, like her of whom it is written, "The adulteress will hunt for the precious soul." Her intent was to puff up this high- souled man by an apparently divine testimony …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 6:34 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IV)
For ye know how great a thing jealousy is: and therefore He said, to whom these things are clearly known, "For full of jealousy is the rage of a husband;" "he will not spare in the day of vengeance:" and "jealousy is cruel as the grave." And we too know of many that have chosen to give up their lives …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 6:27 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture II)
If however any one thinks that he is not being burned when sinning, to him the Scripture saith, Shall a man wrap up fire in his bosom, and not burn his clothes?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 6:8 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIX)
Be therefore prudent, copy the ant, as saith the Scripture: "Store in summer, lest thou hunger in winter;" the winter is the last day, the day of tribulation; the winter is the day of offences and of bitterness: gather what may be there for thee for the future: but if thou doest not so, thou wilt perish both imprudent and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 6:6–8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVII)
… send unto Kedar, and know if nations will change their gods; which yet are no gods." And to the brutes likewise He sends us oftentimes, saying on this wise, "Go to the ant, thou sluggard, and emulate her ways:" and "go forth to the bee." This therefore I also now say unto you; consider the philosophers of the Greeks; and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres