Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)
Proverbios 9 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
1 LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
2 Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
3 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
3 Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
4 "кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:
4 Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
5 "идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
5 Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
6 Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
7 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
7 El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se [atrae] mancha.
8 Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
8 No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
9 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
9 Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
10 Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
10 El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
11 потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
11 Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
12 [Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
12 Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
13 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
13 La mujer loca es alborotadora; [es] simple é ignorante.
14 садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
14 Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
15 чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
15 Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
16 "кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
16 Cualquiera simple, [dice], venga acá. A los faltos de cordura dijo:
17 "воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
17 Las aguas hurtadas son dulces, y el pan [comido] en oculto es suave.
18 И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
18 Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 16:18; Apocalipsis 3:12; Gálatas 2:9; 1 Pedro 2:5–6; Efesios 2:20–22
- 2 Mateo 22:3–14; Isaías 25:6; Lucas 14:16–17; Proverbios 9:5; Proverbios 23:30
- 3 Proverbios 9:14; Proverbios 8:1–3; Mateo 22:3–4; Salmo 68:11; Proverbios 1:20–23
- 4 Proverbios 6:32; Mateo 11:25; Proverbios 8:5; Proverbios 9:16; Apocalipsis 22:17
- 5 Juan 6:27; Cantar de los Cantares 5:1; Proverbios 9:17; Jeremías 31:12–14; Mateo 26:26–28
- 6 Proverbios 13:20; Proverbios 4:11; Lucas 13:24; 2 Corintios 6:17; Proverbios 4:14–15
- 7 Proverbios 15:12; Proverbios 23:9; 2 Crónicas 36:16; 2 Crónicas 25:15–16; 2 Crónicas 24:20–22
- 8 Proverbios 13:18; Salmo 141:5; Proverbios 23:9; Proverbios 15:12; Proverbios 29:1
- 9 Proverbios 1:5; 1 Juan 5:13; Mateo 13:11–12; Proverbios 25:12; 1 Juan 2:20–21
- 10 Salmo 111:10; Job 28:28; Proverbios 1:7; Eclesiastés 12:13; Proverbios 2:5
- 11 Proverbios 10:27; Proverbios 3:2; Proverbios 3:16; Deuteronomio 6:2
- 12 Job 22:2–3; Ezequiel 18:20; 2 Pedro 3:3–4; Job 22:21; Proverbios 16:26
- 13 Proverbios 7:11; Proverbios 5:6; Proverbios 21:19; 1 Timoteo 6:4; Proverbios 21:9
- 14 Proverbios 9:3; Proverbios 7:10–12
- 15 Proverbios 7:25–27; Proverbios 23:27–28; Proverbios 7:13–15
- 16 Proverbios 9:4
- 17 Proverbios 20:17; Proverbios 23:31–32; Proverbios 30:20; Santiago 1:14–15; Génesis 3:6
- 18 Proverbios 7:27; Proverbios 2:18–19; Proverbios 5:5; Salmo 82:5; Proverbios 1:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Now, "the fear of the Lord is the beginning of wisdom;" the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent.
Woe, woe, by what steps was I dragged down "to the depths of hell!" --toiling and turmoiling through want of Truth, when I sought after Thee, my God,--to Thee I confess it, who hadst mercy on me when I had not yet confessed,--sought after Thee not according to the understanding of the mind, in which Thou desiredst that I should …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
With respect to the star, we have said these things, and yet more perhaps may be said by you; for, it is said, "Give occasion to a wise man, and he will be yet wiser:" but we must now come to the beginning of what hath been read.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Again, we call "beginning" the essential and first part from which a thing proceeds, such as the foundation of a house, the keel of a vessel; it is in this sense that it is said, "The fear of the Lord is the beginning of wisdom," that is to say that piety is, as it were, the groundwork and foundation of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
I came upon that bold woman, who "is simple, and knoweth nothing," the enigma of Solomon, sitting "at the door of the house on a seat," and saying, "Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant." This woman seduced me, because she found my soul beyond its portals, dwelling in the eye of my flesh, and thinking …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)