Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)
Proverbios 9 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
1 Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
2 She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
3 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
3 She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
4 "кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:
4 “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,
5 "идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
5 “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
6 Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”
7 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
7 One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
8 Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
8 Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
9 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
9 Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
10 Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
10 The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
11 потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
11 For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.
12 [Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
12 If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
13 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
13 The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
14 садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
14 She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
15 чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
15 to call to those who pass by, who go straight on their ways,
16 "кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
16 “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,
17 "воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
17 “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
18 И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
18 But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 16:18; Apocalipsis 3:12; Gálatas 2:9; 1 Pedro 2:5–6; Efesios 2:20–22
- 2 Mateo 22:3–14; Isaías 25:6; Lucas 14:16–17; Proverbios 9:5; Proverbios 23:30
- 3 Proverbios 9:14; Proverbios 8:1–3; Mateo 22:3–4; Salmo 68:11; Proverbios 1:20–23
- 4 Proverbios 6:32; Mateo 11:25; Proverbios 8:5; Proverbios 9:16; Apocalipsis 22:17
- 5 Juan 6:27; Cantar de los Cantares 5:1; Proverbios 9:17; Jeremías 31:12–14; Mateo 26:26–28
- 6 Proverbios 13:20; Proverbios 4:11; Lucas 13:24; 2 Corintios 6:17; Proverbios 4:14–15
- 7 Proverbios 15:12; Proverbios 23:9; 2 Crónicas 36:16; 2 Crónicas 25:15–16; 2 Crónicas 24:20–22
- 8 Proverbios 13:18; Salmo 141:5; Proverbios 23:9; Proverbios 15:12; Proverbios 29:1
- 9 Proverbios 1:5; 1 Juan 5:13; Mateo 13:11–12; Proverbios 25:12; 1 Juan 2:20–21
- 10 Salmo 111:10; Job 28:28; Proverbios 1:7; Eclesiastés 12:13; Proverbios 2:5
- 11 Proverbios 10:27; Proverbios 3:2; Proverbios 3:16; Deuteronomio 6:2
- 12 Job 22:2–3; Ezequiel 18:20; 2 Pedro 3:3–4; Job 22:21; Proverbios 16:26
- 13 Proverbios 7:11; Proverbios 5:6; Proverbios 21:19; 1 Timoteo 6:4; Proverbios 21:9
- 14 Proverbios 9:3; Proverbios 7:10–12
- 15 Proverbios 7:25–27; Proverbios 23:27–28; Proverbios 7:13–15
- 16 Proverbios 9:4
- 17 Proverbios 20:17; Proverbios 23:31–32; Proverbios 30:20; Santiago 1:14–15; Génesis 3:6
- 18 Proverbios 7:27; Proverbios 2:18–19; Proverbios 5:5; Salmo 82:5; Proverbios 1:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Now, "the fear of the Lord is the beginning of wisdom;" the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent.
Woe, woe, by what steps was I dragged down "to the depths of hell!" --toiling and turmoiling through want of Truth, when I sought after Thee, my God,--to Thee I confess it, who hadst mercy on me when I had not yet confessed,--sought after Thee not according to the understanding of the mind, in which Thou desiredst that I should …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
With respect to the star, we have said these things, and yet more perhaps may be said by you; for, it is said, "Give occasion to a wise man, and he will be yet wiser:" but we must now come to the beginning of what hath been read.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Again, we call "beginning" the essential and first part from which a thing proceeds, such as the foundation of a house, the keel of a vessel; it is in this sense that it is said, "The fear of the Lord is the beginning of wisdom," that is to say that piety is, as it were, the groundwork and foundation of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
I came upon that bold woman, who "is simple, and knoweth nothing," the enigma of Solomon, sitting "at the door of the house on a seat," and saying, "Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant." This woman seduced me, because she found my soul beyond its portals, dwelling in the eye of my flesh, and thinking …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)