Apocalipsis · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Apocalipsis 7 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 And after that I sawe .iiii. angels stonde on the iiii. corners of the erth holdynge the iiii. wyndes of the erth that the wyndes shulde not blowe on the erthe nether on the see nether on eny tree.
1 After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.
2 And I sawe another angell ascende from the rysynge of the sunne: which had the seale of the lyvynge god and he cryed with a loude voyce to the iiii angelles (to whom power was geven to hurt the erth and the see)
2 I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,
3 saying: Hurt not the erth nether the see nether the trees tyll we have sealed the servauntes of oure god in their forheddes.
3 saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”
4 And I herde the nombre of them which were sealed and there were sealed an C. and xliiii. M.
4 I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
5 of all the trybes of the chyldren of Israhell. Of the trybe of Iuda were sealed xii.M Of the trybe of Ruben were sealed xii.M. of the trybe of Gad were sealed xii.M.
5 of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,
6 Of the trybe of Asser were sealed xii.M. Of the trybe of Neptalym were sealed xii.M. Of the trybe of Manasses were sealed xii.M.
6 of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand,
7 Of the trybe of Symeon were sealed xii.M. Of the tribe of Leuy were sealed xii.M. Of the trybe of Isacar were sealed xii.M.
7 of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand,
8 Of the trybe of zabulon were sealed xii.M. Of the tribe of Ioseph were sealed xii.M. Of the trybe of Beniamin were sealed xii. thowsande.
8 of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.
9 After this I behelde and lo a gret multitude (which noman coulde nombre) of all nacions and people and tonges stode before the seate and before the lambe clothed with longe whyte garmentes and palmes in there hondes
9 After these things I looked, and behold, a great multitude which no man could count, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.
10 and cryed with a lowde voyce sayinge: salvacion be asscribed to him that syttith apon the seate of oure god and vnto the lambe.
10 They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
11 And all the angelles stode in the compase of the seate and of the elders and of the iiii. bestes and fel before the seat on their faces and worshipped god
11 All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,
12 sayinge amen: Blessynge and glory wisdome and thankes and honour and power and myght be vnto oure god for evermore Amen.
12 saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”
13 And one of the elders answered sayinge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmentes and whence cam they?
13 One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”
14 And I sayde vnto him: lorde thou wottest. And he sayde vnto me: these are they which cam oute of gret tribulacion and made their garmetes large and made them whyte in the bloud of the lambe:
14 I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great suffering. They washed their robes and made them white in the Lamb’s blood.
15 therfore are they in the presence of the seate of God and serve him daye and nyght in hys temple and he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them.
15 Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.
16 They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate:
16 They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;
17 For the lambe which ys in the myddes of the seate shall fede them and shall ledde them vnto fountaynes of lyuynge water and god shall wype awaye all teares from their eyes.
17 for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 24:31; Daniel 7:2; Jeremías 49:36; Marcos 13:27; Daniel 8:8
- 2 Efesios 4:30; 2 Corintios 1:22; Apocalipsis 7:3–8; Apocalipsis 9:4; Efesios 1:13
- 3 Ezequiel 9:4; Apocalipsis 22:4; Apocalipsis 9:4; Apocalipsis 13:16; Éxodo 12:13
- 4 Apocalipsis 14:1; Apocalipsis 14:3; Lucas 22:30; Mateo 19:28; Hechos 26:7
- 5 Éxodo 1:2–4; Números 13:4–16; Números 10:14–27; Números 1:4–15; 1 Corintios 2:1–2
- 6 Lucas 2:36
- 7 Génesis 35:23; Números 26:14; Génesis 29:34; Números 1:22; Génesis 49:5
- 9 Apocalipsis 5:9; Juan 12:13; Salmo 117:1–2; Apocalipsis 7:13–15; Salmo 2:8
- 10 Apocalipsis 19:1; Salmo 3:8; Isaías 45:21; Apocalipsis 12:10; Efesios 2:8
- 11 Apocalipsis 5:11–13; Apocalipsis 19:4–6; Apocalipsis 4:6; Apocalipsis 4:10; Hebreos 1:6
- 12 Apocalipsis 5:12–14; Judas 25; Colosenses 3:17; Salmo 100:4; Apocalipsis 19:4
- 13 Apocalipsis 7:9; Apocalipsis 4:10; Apocalipsis 5:11; Apocalipsis 5:5; Juan 7:28
- 14 1 Juan 1:7; Apocalipsis 22:14; Hebreos 13:12; Apocalipsis 1:5; Apocalipsis 12:11
- 15 Apocalipsis 21:3–4; Apocalipsis 22:3; Isaías 4:5–6; 2 Corintios 6:16; Hebreos 12:2
- 16 Isaías 49:10; Mateo 5:6; Juan 4:14; Salmo 121:6; Lucas 6:21
- 17 Juan 7:37–38; Salmo 36:8–9; Juan 4:14; Salmo 23:1–2; Juan 4:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… which the Church is a sojourner among aliens); or when multiplied into themselves, as ten into ten gives one hundred, and twelve into twelve gives one hundred and forty-four, which last number is used in the Apocalypse to signify the whole body of the saints. Hence it appears that it is not merely questions about times that are to be …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
The Apocalypse hath this written; "After this I beheld of all languages, and nations, and tribes, a great multitude, which no man can number, coming with white robes and palms." This is the mass of the saints.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)