Éxodo · Unlocked Literal Bible
Éxodo 8 Unlocked Literal Bible
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Then Yahweh spoke to Moses, “Go to Pharaoh and tell him, 'Yahweh says this: “Let my people go so that they may worship me.
1 Yahweh spoke to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.
2 If you refuse to let them go, I will afflict all your country with frogs.
2 If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.
3 The river will swarm with frogs. They will come up and go into your house, your bedroom, and your bed. They will go into your servants' houses. They will go onto your people, into your ovens, and into your kneading bowls.
3 The river will swarm with frogs, which will go up and come into your house, and into your bedroom, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs.
4 The frogs will attack you, your people, and all your servants.”'”
4 The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”
5 Yahweh said to Moses, “Say to Aaron, 'Reach out with your hand and your staff over the rivers, the streams, and the pools, and bring the frogs up over the land of Egypt.'”
5 Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up on the land of Egypt.’”
6 Aaron reached out with his hand over Egypt's waters, and the frogs came up and covered the land of Egypt.
6 Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
7 But the magicians did the same with their magic; they brought up frogs over the land of Egypt.
7 The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, “Pray to Yahweh for him to take away the frogs from me and my people. Then I will let the people go, that they may sacrifice to him.”
8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh.”
9 Moses said to Pharaoh, “You can have the privilege of telling me when I should pray for you, your servants, and your people, so that the frogs may be removed from you and your houses and stay only in the river.”
9 Moses said to Pharaoh, “I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only.”
10 Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be as you say, so that you may know that there is no one like Yahweh, our God.
10 Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like Yahweh our God.
11 The frogs will go from you, your houses, your servants, and your people. They will stay only in the river.”
11 The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”
12 Moses and Aaron went out from Pharaoh. Then Moses cried out to Yahweh concerning the frogs that he had brought on Pharaoh.
12 Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.
13 Yahweh did as Moses asked: The frogs died in the houses, courts, and fields.
13 Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
14 The people gathered them together in heaps, and the land stank.
14 They gathered them together in heaps, and the land stank.
15 But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not listen to Moses and Aaron, just as Yahweh had said that he would do.
15 But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
16 Yahweh said to Moses, “Say to Aaron, 'Reach out with your staff and strike the dust on the ground, that it may become gnats throughout all the land of Egypt.'”
16 Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.’”
17 They did so: Aaron reached out with his hand and his staff. He struck the dust on the ground. Gnats came onto man and beast. All the dust on the ground became gnats throughout the whole land of Egypt.
17 They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
18 The magicians tried with their magic to produce gnats, but they could not. There were gnats on man and beast.
18 The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.
19 Then the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh's heart was hardened, so he refused to listen to them. It was just as Yahweh had said Pharaoh would do.
19 Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
20 Yahweh said to Moses, “Get up early in the morning and stand in front of Pharaoh as he goes out to the river. Say to him, 'Yahweh says this: “Let my people go so that they may worship me.
20 Yahweh said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes out to the water; and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.
21 But if you do not let my people go, I will send swarms of flies on you, your servants, and your people, and into your houses. The Egyptians' houses will be full of swarms of flies, and even the ground on which they stand will be full of flies.
21 Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground they are on.
22 But on that day I will treat the land of Goshen differently, the land in which my people are living, so that no swarms of flies will be there. This will happen so that you may know that I am Yahweh in the midst of this land.
22 I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am Yahweh on the earth.
23 I will make a distinction between my people and your people. This sign of my power will take place tomorrow.”'”
23 I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”
24 Yahweh did so, and thick swarms of flies came into Pharaoh's house and into his servants' houses. Throughout the whole land of Egypt, the land was ruined because of the swarms of flies.
24 Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses. In all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
25 Pharaoh called for Moses and for Aaron and said, “Go, sacrifice to your God in our own land.”
25 Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”
26 Moses said, “It is not right for us to do so, for the sacrifices we make to Yahweh our God are something disgusting to the Egyptians. If we make sacrifices right before their eyes that are disgusting to the Egyptians, will they not stone us?
26 Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, won’t they stone us?
27 No, it is a three days' journey into the wilderness that we must make, in order to sacrifice to Yahweh our God, as he commands us.”
27 We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”
28 Pharaoh said, “I will allow you to go and sacrifice to Yahweh your God in the wilderness. Only you must not go very far away. Pray for me.”
28 Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”
29 Moses said, “As soon as I go out from you, I will pray to Yahweh that the swarms of flies may leave you, Pharaoh, and your servants and people tomorrow. But you must not deal deceitfully any more by not letting our people go to sacrifice to Yahweh.”
29 Moses said, “Behold, I am going out from you. I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don’t let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh.”
30 Moses went out from Pharaoh and prayed to Yahweh.
30 Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
31 Yahweh did as Moses asked; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, his servants, and his people. Not one remained.
31 Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
32 But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
32 Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 3:18; Éxodo 3:12; Éxodo 5:1; Jeremías 1:17–19; Ezequiel 2:6–7
- 2 Éxodo 7:14; Salmo 78:45; Éxodo 9:2; Apocalipsis 16:13–14; Salmo 105:30
- 3 Salmo 105:30; Éxodo 12:34
- 4 Isaías 19:11; Salmo 107:40; Isaías 23:9; Hechos 12:22–23; Daniel 4:37
- 5 Éxodo 7:19
- 6 Salmo 105:30; Salmo 78:45; Levítico 11:12; Apocalipsis 16:13
- 7 Éxodo 7:11; Éxodo 7:22; 2 Timoteo 3:8; Deuteronomio 13:1–3; Mateo 24:24
- 8 Éxodo 10:17; Éxodo 9:28; Éxodo 8:25–28; Números 21:7; Éxodo 12:31–32
- 9 Jueces 7:2; 1 Reyes 18:25; Isaías 10:15
- 10 Salmo 86:8; 2 Samuel 7:22; Isaías 46:9; 1 Crónicas 17:20; Deuteronomio 33:26
- 11 Éxodo 8:3; Éxodo 8:9
- 12 Santiago 5:16–18; Éxodo 10:18; 1 Samuel 12:23; Éxodo 8:30; Éxodo 9:33
- 13 Deuteronomio 34:10–12
- 14 Éxodo 7:21; Isaías 34:2; Éxodo 8:24; Joel 2:20; Ezequiel 39:11
- 15 Eclesiastés 8:11; Isaías 26:10; Hebreos 3:15; Éxodo 7:4; Hebreos 3:8
- 16 Éxodo 8:5; Éxodo 8:17
- 17 Salmo 105:31; Isaías 23:9; Hechos 12:23
- 18 Éxodo 7:11; Éxodo 9:11; Daniel 5:8; Daniel 4:7; Lucas 10:18
- 19 Lucas 11:20; Salmo 8:3; Mateo 12:28; Éxodo 7:5; Hechos 4:16
- 20 Éxodo 7:15; Éxodo 9:13; Éxodo 3:18; Éxodo 8:1
- 21 Salmo 78:45; Isaías 7:18; Salmo 105:31
- 22 Éxodo 9:4; Malaquías 3:18; Éxodo 10:23; Éxodo 9:6; Ezequiel 30:19
- 24 Salmo 78:45; Salmo 105:31; Éxodo 8:21
- 25 Éxodo 8:8; Éxodo 9:27; Éxodo 10:16; Éxodo 12:31; Apocalipsis 3:9
- 26 Génesis 43:32; Génesis 46:34; Isaías 44:19; Éxodo 3:18; 1 Reyes 11:5–7
- 27 Éxodo 3:18; Éxodo 3:12; Éxodo 5:1; Éxodo 10:26; Éxodo 34:11
- 28 Éxodo 8:8; Éxodo 9:28; 1 Reyes 13:6; Hechos 8:24; Éxodo 10:17
- 29 Éxodo 8:15; Jeremías 42:20–21; Éxodo 8:8; Gálatas 6:7; Hechos 5:3–4
- 30 Éxodo 8:12; Santiago 5:16; Éxodo 9:33
- 32 Éxodo 8:15; Éxodo 4:21; Romanos 2:5; Isaías 63:17; Hechos 28:26–27
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… us; we understand consistently with this, that, in this place, the books of both Testaments are called "the heavens." Now it is said too of Moses himself, by the magicians of king Pharaoh, when they were conquered by him, "This is the finger of God." And what is written, "The heavens shall be rolled up as a book." Although it …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… Egyptians, shall we dare to say that the water also was turned into blood by means of those same angels, and that frogs were created by means of the same, the like whereunto even the magicians of Pharaoh were able to make by their enchantments; so as that evil angels stood on both sides, on the one side afflicting them, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For whence was it that the magicians of Pharaoh could by no means make lice? Was it not because even these same evil angels were not suffered to do this?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)