Éxodo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Éxodo 8 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 И рече Господ Мојсију: Иди к Фараону, и реци му: Овако вели Господ: Пусти народ мој, да ми послужи.
1 Yahweh spoke to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.
2 Ако ли нећеш пустити, ево ћу морити сву земљу жабама.
2 If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.
3 И река ће се напунити жаба, и оне ће изаћи и скакати теби по кући и по клети где спаваш и по постељи твојој и по кућама слуга твојих и народа твог и по пећима твојим и по наћвама твојим;
3 The river will swarm with frogs, which will go up and come into your house, and into your bedroom, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs.
4 и на тебе и на народ твој и на све слуге твоје скакаће жабе.
4 The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”
5 И рече Господ Мојсију: Кажи Арону: Пружи руку своју са штапом својим на реке и на потоке и на језера, и учини нек изађу жабе на земљу мисирску.
5 Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up on the land of Egypt.’”
6 И пружи Арон руку своју на воде мисирске, и изађоше жабе и покрише земљу мисирску.
6 Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
7 Али и врачари мисирски учинише тако својим врачањем, учинише те изађоше жабе на земљу мисирску.
7 The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
8 А Фараон дозва Мојсија и Арона и рече: Молите Господа да уклони жабе од мене и од народа мог, пак ћу пустити народ да принесу жртву Господу.
8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh.”
9 А Мојсије рече Фараону: Част да ти је нада мном! Докле да му се молим за те и за слуге твоје и за народ твој да одбије жабе од тебе и из кућа твојих, и само у реци да остану?
9 Moses said to Pharaoh, “I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only.”
10 А он рече: До сутра. А Мојсије рече: Биће како си казао, да познаш да нико није као Господ Бог наш.
10 Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like Yahweh our God.
11 Отићи ће жабе од тебе и из кућа твојих и од слуга твојих и од народа твог; само ће у реци остати.
11 The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”
12 И отиде Мојсије и Арон од Фараона; и завапи Мојсије ка Господу за жабе које беше пустио на Фараона.
12 Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.
13 А Господ учини по речи Мојсијевој; и поцркаше жабе, и опростише их се куће и села и поља.
13 Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
14 И на гомиле их гртаху, да је смрдела земља.
14 They gathered them together in heaps, and the land stank.
15 А кад Фараон виде где одахну, отврдну му срце, и не послуша их, као што беше казао Господ.
15 But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
16 А Господ рече Мојсију: Кажи Арону: Пружи штап свој, и удари по праху на земљи, нек се претвори у уши по свој земљи мисирској.
16 Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.’”
17 И учинише тако: Арон пружи руку своју са штапом својим, и удари по праху на земљи, и посташе уши по људима и по стоци, сав прах на земљи претвори се у уши по целој земљи мисирској.
17 They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
18 А гледаше и врачари мисирски врачањем својим да учине да постану уши, али не могоше. И беху уши по људима и по стоци.
18 The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.
19 И рекоше врачари Фараону: Ово је прст Божји. Али опет отврдну срце Фараону, те их не послуша као што беше казао Господ.
19 Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
20 А Господ рече Мојсију: Устани рано и изађи пред Фараона, ево, он ће изаћи к води, па му реци: Овако вели Господ: Пусти народ мој да ми послужи.
20 Yahweh said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes out to the water; and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.
21 Ако ли не пустиш народ мој, ево, пустићу на тебе и на слуге твоје и на народ твој и на куће твоје свакојаке бубине, и напуниће се бубина куће мисирске и земља на којој су.
21 Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground they are on.
22 Али ћу у тај дан одвојити земљу гесемску, где живи мој народ, и онде неће бити бубина, да познаш да сам ја Господ на земљи.
22 I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am Yahweh on the earth.
23 И поставићу разлику између народа свог и народа твог. Сутра ће бити знак тај.
23 I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”
24 И учини Господ тако, и дођоше силне бубине у кућу Фараонову и у куће слуга његових и у сву земљу мисирску, да се све у земљи поквари од бубина.
24 Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses. In all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
25 И Фараон дозва Мојсија и Арона, и рече им: Идите, принесите жртву Богу свом овде у земљи.
25 Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”
26 А Мојсије рече: Не ваља тако; јер бисмо принели на жртву Господу Богу свом што је нечисто Мисирцима; а кад бисмо принели на жртву што је нечисто Мисирцима на очи њихове, не би ли нас побили камењем?
26 Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, won’t they stone us?
27 Три дана хода треба да идемо у пустињу да принесемо жртву Господу Богу свом, као што нам је казао.
27 We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”
28 А Фараон рече: Пустићу вас да принесете жртву Господу Богу свом у пустињи; али да не идете даље; па се молите за ме.
28 Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”
29 А Мојсије рече: Ево ја идем од тебе, и молићу се Господу да отиду бубине од Фараона и од слуга његових и од народа његовог сутра; али немој опет да превариш, и да не пустиш народ да принесе жртву Господу.
29 Moses said, “Behold, I am going out from you. I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don’t let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh.”
30 И отиде Мојсије од Фараона, и помоли се Господу.
30 Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
31 И учини Господ по речи Мојсијевој, те отидоше бубине од Фараона и од слуга његових и од народа његовог; не оста ни једна.
31 Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
32 Али опет отврдну срце Фараоново, и не пусти народ.
32 Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 3:18; Éxodo 3:12; Éxodo 5:1; Jeremías 1:17–19; Ezequiel 2:6–7
- 2 Éxodo 7:14; Salmo 78:45; Éxodo 9:2; Apocalipsis 16:13–14; Salmo 105:30
- 3 Salmo 105:30; Éxodo 12:34
- 4 Isaías 19:11; Salmo 107:40; Isaías 23:9; Hechos 12:22–23; Daniel 4:37
- 5 Éxodo 7:19
- 6 Salmo 105:30; Salmo 78:45; Levítico 11:12; Apocalipsis 16:13
- 7 Éxodo 7:11; Éxodo 7:22; 2 Timoteo 3:8; Deuteronomio 13:1–3; Mateo 24:24
- 8 Éxodo 10:17; Éxodo 9:28; Éxodo 8:25–28; Números 21:7; Éxodo 12:31–32
- 9 Jueces 7:2; 1 Reyes 18:25; Isaías 10:15
- 10 Salmo 86:8; 2 Samuel 7:22; Isaías 46:9; 1 Crónicas 17:20; Deuteronomio 33:26
- 11 Éxodo 8:3; Éxodo 8:9
- 12 Santiago 5:16–18; Éxodo 10:18; 1 Samuel 12:23; Éxodo 8:30; Éxodo 9:33
- 13 Deuteronomio 34:10–12
- 14 Éxodo 7:21; Isaías 34:2; Éxodo 8:24; Joel 2:20; Ezequiel 39:11
- 15 Eclesiastés 8:11; Isaías 26:10; Hebreos 3:15; Éxodo 7:4; Hebreos 3:8
- 16 Éxodo 8:5; Éxodo 8:17
- 17 Salmo 105:31; Isaías 23:9; Hechos 12:23
- 18 Éxodo 7:11; Éxodo 9:11; Daniel 5:8; Daniel 4:7; Lucas 10:18
- 19 Lucas 11:20; Salmo 8:3; Mateo 12:28; Éxodo 7:5; Hechos 4:16
- 20 Éxodo 7:15; Éxodo 9:13; Éxodo 3:18; Éxodo 8:1
- 21 Salmo 78:45; Isaías 7:18; Salmo 105:31
- 22 Éxodo 9:4; Malaquías 3:18; Éxodo 10:23; Éxodo 9:6; Ezequiel 30:19
- 24 Salmo 78:45; Salmo 105:31; Éxodo 8:21
- 25 Éxodo 8:8; Éxodo 9:27; Éxodo 10:16; Éxodo 12:31; Apocalipsis 3:9
- 26 Génesis 43:32; Génesis 46:34; Isaías 44:19; Éxodo 3:18; 1 Reyes 11:5–7
- 27 Éxodo 3:18; Éxodo 3:12; Éxodo 5:1; Éxodo 10:26; Éxodo 34:11
- 28 Éxodo 8:8; Éxodo 9:28; 1 Reyes 13:6; Hechos 8:24; Éxodo 10:17
- 29 Éxodo 8:15; Jeremías 42:20–21; Éxodo 8:8; Gálatas 6:7; Hechos 5:3–4
- 30 Éxodo 8:12; Santiago 5:16; Éxodo 9:33
- 32 Éxodo 8:15; Éxodo 4:21; Romanos 2:5; Isaías 63:17; Hechos 28:26–27
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… us; we understand consistently with this, that, in this place, the books of both Testaments are called "the heavens." Now it is said too of Moses himself, by the magicians of king Pharaoh, when they were conquered by him, "This is the finger of God." And what is written, "The heavens shall be rolled up as a book." Although it …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… Egyptians, shall we dare to say that the water also was turned into blood by means of those same angels, and that frogs were created by means of the same, the like whereunto even the magicians of Pharaoh were able to make by their enchantments; so as that evil angels stood on both sides, on the one side afflicting them, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For whence was it that the magicians of Pharaoh could by no means make lice? Was it not because even these same evil angels were not suffered to do this?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)