Saltar al texto

Hechos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Hechos 6 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Εν δε ταις ημέραις ταύταις, ότε επληθύνοντο οι μαθηταί, έγεινε γογγυσμός των Ελληνιστών κατά των Εβραίων, ότι αι χήραι αυτών παρεβλέποντο εν τη καθημερινή διακονία.
1 EN aquellos días, creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano.
2 Τότε οι δώδεκα, προσκαλέσαντες το πλήθος των μαθητών, είπον· Δεν είναι πρέπον να αφήσωμεν ημείς τον λόγον του Θεού και να διακονώμεν εις τραπέζας.
2 Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos á las mesas.
3 Σκέφθητε λοιπόν, αδελφοί, να εκλέξητε εξ υμών επτά άνδρας μαρτυρουμένους, πλήρεις Πνεύματος Αγίου και σοφίας, τους οποίους ας καταστήσωμεν επί της χρείας ταύτης·
3 Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos de Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra.
4 ημείς δε θέλομεν εμμένει εν τη προσευχή και τη διακονία του λόγου.
4 Y nosotros persistiremos en la oración, y en el ministerio de la palabra.
5 Και ήρεσεν ο λόγος ενώπιον παντός του πλήθους· και εξέλεξαν τον Στέφανον, άνδρα πλήρη πίστεως και Πνεύματος Αγίου, και Φίλιππον και Πρόχορον και Νικάνορα και Τίμωνα και Παρμενάν και Νικόλαον, προσήλυτον Αντιοχέα,
5 Y plugo el parecer á toda la multitud; y eligieron á Esteban, varón lleno de fe y de Espíritu Santo, y á Felipe, y á Prócoro, y á Nicanor, y á Timón, y á Parmenas, y á Nicolás, prosélito de Antioquía:
6 τους οποίους έστησαν ενώπιον των αποστόλων και προσευχηθέντες επέθεσαν επ' αυτούς τας χείρας.
6 A estos presentaron delante de los apóstoles, los cuales orando les pusieron las manos encima.
7 Και ο λόγος του Θεού ηύξανε, και επληθύνετο ο αριθμός των μαθητών εν Ιερουσαλήμ σφόδρα, και πολύ πλήθος των ιερέων υπήκουον εις την πίστιν.
7 Y crecía la palabra del Señor, y el número de los discípulos se multiplicaba mucho en Jerusalem: también una gran multitud de los sacerdotes obedecía á la fe.
8 Ο δε Στέφανος, πλήρης πίστεως και δυνάμεως, έκαμνε τέρατα και σημεία μεγάλα εν τω λαώ.
8 Empero Esteban, lleno de gracia y de potencia, hacía prodigios y milagros grandes en el pueblo.
9 Και εσηκώθησάν τινές των εκ της συναγωγής της λεγομένης Λιβερτίνων και Κυρηναίων και Αλεξανδρέων και των από Κιλικίας και Ασίας, φιλονεικούντες με τον Στέφανον,
9 Levantáronse entonces unos de la sinagoga que se llama de los Libertinos, y Cireneos, y Alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban.
10 και δεν ηδύναντο να αντισταθώσιν εις την σοφίαν και εις το πνεύμα, με το οποίον ελάλει.
10 Mas no podían resistir á la sabiduría y al Espíritu con que hablaba.
11 Τότε έβαλον κρυφίως ανθρώπους, λέγοντας ότι ηκούσαμεν αυτόν λαλούντα λόγια βλάσφημα κατά του Μωϋσέως και του Θεού·
11 Entonces sobornaron á unos que dijesen que le habían oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y Dios.
12 και διήγειραν τον λαόν και τους πρεσβυτέρους και τους γραμματείς, και επελθόντες ήρπασαν αυτόν και έφεραν εις το συνέδριον,
12 Y conmovieron al pueblo, y á los ancianos, y á los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y [le] trajeron al concilio.
13 και έστησαν μάρτυρας ψευδείς, λέγοντας· Ο άνθρωπος ούτος δεν παύει λαλών λόγια βλάσφημα κατά του αγίου τούτου τόπου και του νόμου·
13 Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley:
14 διότι ηκούσαμεν αυτόν λέγοντα, ότι Ιησούς ο Ναζωραίος ούτος θέλει καταλύσει τον τόπον τούτον και αλλάξει τα έθιμα, τα οποία παρέδωκεν εις ημάς ο Μωϋσής.
14 Porque le hemos oído decir, que este Jesús de Nazaret destruirá este lugar, y mudará las ordenanzas que nos dió Moisés.
15 Και ατενίσαντες εις αυτόν πάντες οι καθήμενοι εν τω συνεδρίω, είδον το πρόσωπον αυτού ως πρόσωπον αγγέλου.
15 Entonces todos los que estaban sentados en el concilio, puestos los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Nicanor

    One of the Seven

    One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Nicolas

    One of the Seven

    A convert to Judaism from Antioch, listed last among the seven men chosen at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Parmenas

    One of the Seven

    One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Philip

    Deacon and evangelist

    One of the seven chosen at Jerusalem; he preached in Samaria, baptized the Ethiopian official, and later hosted Paul at Caesarea with his four prophesying daughters.

    Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 8:5; Acts 8:38

    Ver en el árbol genealógico

  • Prochorus

    One of the Seven

    One of the seven men of good reputation chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Stephen

    Deacon and first martyr

    One of the seven chosen to serve tables, full of faith and the Holy Spirit; he was stoned after his speech to the Sanhedrin and became the first martyr.

    Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 7:59; Acts 8:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Timon

    One of the Seven

    One of the seven men chosen to oversee the daily distribution at Jerusalem.

    Citado en la guía: Acts 6:5

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Santiago 5:9; Hechos 4:35; Hechos 2:41; Hechos 9:39; Hechos 6:7
  2. 2 Deuteronomio 1:9–14; Éxodo 18:17–26; 2 Timoteo 2:4; Nehemías 6:3; Números 11:11–13
  3. 3 1 Timoteo 3:7–15; Deuteronomio 1:13; Santiago 3:17–18; Números 27:18–19; 1 Timoteo 5:10
  4. 4 Hechos 1:14; 1 Timoteo 4:13–16; Filipenses 1:9–11; Hechos 2:42; 2 Timoteo 4:2
  5. 5 Hechos 11:24; Hechos 21:8; Hechos 8:5–40; Hechos 6:8; Hechos 7:1–8:2
  6. 6 2 Timoteo 1:6; Números 8:10; Hechos 1:24; 1 Timoteo 4:14; Hechos 8:17
  7. 7 Hechos 19:20; Hechos 12:24; Colosenses 1:6; Hebreos 5:9; Romanos 16:26
  8. 8 Hechos 4:29–30; Hechos 6:5; Hechos 7:55; 1 Timoteo 3:13; Hechos 6:10
  9. 9 Hechos 15:41; Hechos 15:23; Hechos 22:3; Hechos 23:34; Mateo 27:32
  10. 10 Lucas 21:15; 1 Corintios 2:4; Mateo 10:19–20; Juan 7:46; Lucas 12:11–12
  11. 11 Mateo 26:59–60; 1 Reyes 21:10–13; Hechos 18:6; Hechos 15:21; Hechos 21:28
  12. 12 Proverbios 15:18; Hechos 14:2; Mateo 26:57; Hechos 5:18; Hechos 16:19–21
  13. 13 Hechos 6:11; Hechos 21:28; Salmo 56:5; Salmo 27:12; Mateo 24:15
  14. 14 Daniel 9:26; Hebreos 12:26–28; Hechos 21:21; Hechos 15:1; Gálatas 4:3–5
  15. 15 Mateo 13:43; Eclesiastés 8:1; Éxodo 34:29–35; Mateo 17:2; 2 Corintios 3:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Hechos 6 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 6:8 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily XV)

    See how even among the seven one was preëminent, and won the first prize. For though the ordination was common to him and them, yet he drew upon himself greater grace.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)

  2. Cita 6:1–4 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XVII–XVII)

    … the tables, previous to the time when Paul was brought to the faith of Christ, the reply given by the apostles, who before then had adhered to the Lord, was: "It is not good that we should leave the word of God, and serve tables." Then it was that they provided for the ordination of deacons, that they themselves might …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)