1 Pedro · Versión Biblia Libre
1 Pedro 4 Versión Biblia Libre
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VBL Versión Biblia Libre
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Y como Cristo padeció sufrimiento físico, ustedes deben prepararse con la misma actitud que él tuvo, porque los que sufren físicamente, han abandonado el pecado.
1 Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,
1 Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν [ἐν] σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
2 Ustedes no vivirán el resto de sus vidas siguiendo los deseos humanos, sino haciendo la voluntad de Dios.
2 that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
3 En el pasado vivieron mucho tiempo siguiendo los caminos del mundo: inmoralidad, complacencia sexual, orgías, fiestas, borracheras, e idolatría abominable.
3 For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.
3 ἀρκετὸς γὰρ ὑμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις.
4 La gente piensa que es extraño que ustedes ya no participen con ellos de este estilo de vida lleno de excesos, y por eso los maldicen. Pero ellos tendrán que dar cuentas de lo que han hecho contra Aquél que está listo para juzgar a los vivos y a los muertos.
4 They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, speaking evil of you.
4 ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
5 Por eso, la buena noticia fue compartida con los que ya murieron,
5 They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
5 οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
6 para que aunque hayan sido juzgados correctamente según la justicia humana y pecaminosa, ellos puedan vivir en el espíritu según la justicia de Dios.
6 For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.
6 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.
7 ¡Todo llegará a su fin! Así que piensen con claridad y manténganse vigilantes cuando oren.
7 But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
7 Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
8 Por encima de todo, ámense unos a otros con amor profundo, porque el amor cubre muchas de las faltas que la gente comete.
8 And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
8 πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι [ἡ] ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
9 Muestren hospitalidad unos con otros y no se quejen.
9 Be hospitable to one another without grumbling.
9 φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν·
10 Cualquiera sea el don que hayan recibido, compártanlo con otros entre ustedes, como un pueblo que demuestra sabiamente la gracia de Dios, en todas sus formas.
10 As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.
10 ἕκαστος καθὼς ἔλαβε χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ·
11 Todo el que hable, hágalo como si Dios hablara a través de él. Todo aquél que quiera ayudar a otros, hágalo por medio de la fuerza que Dios le da, para que en todo Dios sea glorificado por medio de Jesucristo. Que la gloria y el poder sean suyos por siempre y para siempre. Amén.
11 If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
11 εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος, ὡς χορηγεῖ ὁ Θεός· ἵνα ἐν πᾶσι δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
12 Amigos míos, no se sorprendan ante las “pruebas de fuego” que están experimentando, como si estas fueran algo inesperado.
12 Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.
12 Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
13 Estén contentos en la medida que participan del sufrimiento de Cristo, porque cuando aparezca en su gloria, ustedes serán muy felices.
13 But because you are partakers of Christ’s sufferings, rejoice, that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.
13 ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
14 Si alguien los maldice en el nombre de Cristo, en realidad son bendecidos, porque el espíritu glorioso de Dios reposa sobre ustedes.
14 If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
14 εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ δυνάμεως καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.
15 Y si sufren, no será como asesinos, como ladrones, como criminales o como chismosos,
15 But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.
15 μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·
16 sino que si es como un cristiano, entonces no tendrán de qué avergonzarse. Más bien, oren para que sean llamados cristianos.
16 But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
16 εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
17 Porque el tiempo del juicio ha llegado, y comienza por la casa de Dios. Y si comienza por nosotros, entonces ¿cuál será el fin de los que rechazan la buena noticia de Dios?
17 For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don’t obey the Good News of God?
17 ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρῖμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
18 “Si ya es difícil salvarse para los que son justos, ¿qué será de los pecadores que aborrecen a Dios?”
18 “If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”
18 καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
19 De modo que los que sufren conforme a la voluntad de Dios, del Creador fiel, deben asegurarse de que están haciendo el bien.
19 Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.
19 ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 5:24; 1 Pedro 3:18; Colosenses 3:3–5; Romanos 6:11; Gálatas 2:20
- 2 Efesios 4:22–24; 1 Pedro 1:14; Efesios 6:6; Romanos 6:11; Tito 3:3–8
- 3 1 Corintios 6:11; Efesios 5:18; 1 Tesalonicenses 4:5; 1 Pedro 1:14; Efesios 2:2–3
- 4 1 Pedro 3:16; 1 Pedro 2:12; Judas 10; Hechos 18:6; Hechos 13:45
- 5 Santiago 5:9; 2 Timoteo 4:1; Hechos 10:42; Romanos 14:10–12; Juan 5:22–23
- 6 Romanos 8:2; 1 Pedro 3:19; Juan 5:25–26; Romanos 8:9–11; Efesios 2:3–5
- 7 Santiago 5:8–9; 1 Pedro 1:13; 1 Pedro 5:8; 2 Timoteo 4:5; Lucas 21:34
- 8 Proverbios 10:12; Colosenses 3:14; Proverbios 17:9; Santiago 5:20; 1 Pedro 1:22
- 9 Hebreos 13:2; Romanos 12:13; Filipenses 2:14; Hebreos 13:16; 1 Timoteo 3:2
- 10 Romanos 12:6–8; 1 Corintios 12:4–11; 1 Corintios 4:1–2; Marcos 10:45; Hebreos 6:10
- 11 1 Corintios 10:31; 1 Pedro 4:10; Efesios 6:10; Efesios 4:29; 1 Corintios 12:4
- 12 2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 1:6–7; 1 Pedro 5:9; 1 Tesalonicenses 3:2–4; Daniel 11:35
- 13 Romanos 8:17; Santiago 1:2–3; Romanos 5:3; Filipenses 3:10; 2 Corintios 1:7
- 14 1 Pedro 3:14; Lucas 6:22; Mateo 5:11; 1 Pedro 3:16; Santiago 1:12
- 15 2 Tesalonicenses 3:11; 1 Tesalonicenses 4:11; 1 Pedro 2:19–20; 1 Timoteo 5:13; 1 Pedro 3:17
- 16 1 Pedro 3:17–18; Filipenses 1:29; 1 Pedro 4:19; Santiago 1:2–4; Hechos 5:41
- 17 Jeremías 25:29; 2 Tesalonicenses 1:8; Romanos 2:9; Ezequiel 9:6; 1 Pedro 2:8
- 18 Proverbios 11:31; Ezequiel 18:24; Lucas 23:31; 2 Pedro 2:5–6; Judas 15
- 19 Salmo 37:5; 2 Timoteo 1:12; 1 Pedro 3:17; Salmo 138:8; Salmo 146:5–6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Love covers a multitude of sins. Love beareth all things, is long-suffering in all things.
Wherefore, forsaking the vanity of many, and their false doctrines, let us return to the word which has been handed down to us from the beginning; "watching unto prayer," and persevering in fasting; beseeching in our supplications the all-seeing God "not to lead us into temptation," as the Lord has said: "The spirit truly is willing, but the flesh is …
"Love moreover is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us." And because it is through sin that we are alienated from the possession of true good, "Love covereth a multitude of sins." So then the Father is Himself the True Origin to the Son, who is the Truth, and the Son is the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Let us then be imitators of His patience; and if we suffer for His name's sake, let us glorify Him.
Before all, then, confession; then, love: for of charity what is said? "Charity covereth a multitude of sins." Now let us see whether he commendeth charity in regard of the sins which subsequently overtake us: because charity alone extinguisheth sins.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)