Saltar al texto

1 Tesalonicenses · Versión Biblia Libre

1 Tesalonicenses 1 Versión Biblia Libre

Read in English
Sobre VBL
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Texto crítico
  • Protestante (66 libros)
  • Dinámica (idea por idea)
  • 2020
  • CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

VBL Versión Biblia Libre
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Esta carta viene de parte de Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los Tesalonicenses que pertenecen a Dios el Padre y al Señor Jesucristo. Deseamos que tengan gracia y paz.
1 PABLO, y Silvano, y Timoteo, á la iglesia de los Tesalonicenses [que es] en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2 Siempre le damos gracias a Dios por todos ustedes, y los recordamos en nuestras oraciones.
2 Damos siempre gracias á Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones;
2 We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
3 Recordamos delante de nuestro Dios y Padre la manera como ustedes practican la fe en él, y cómo trabajan arduamente con amor, y que con paciencia guardan la esperanza de nuestro Señor Jesucristo.
3 Sin cesar acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y de la tolerancia de la esperanza del Señor nuestro Jesucristo:
3 remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
4 Hermanos y hermanas, ya sabemos que Dios los ama y que ustedes son muy especiales para él.
4 Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:
4 We know, brothers loved by God, that you are chosen,
5 La buena noticia que les llevamos no eran solo palabras, sino que estaba llena de poder también, pues el Espíritu Santo los convenció por completo. Del mismo modo, ustedes saben qué tipo de hombres somos, pues les demostramos que estábamos trabajando por el bien de ustedes.
5 Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, mas también en potencia, y en Espíritu Santo, y en gran plenitud; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.
5 and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
6 Ustedes fueron imitadores de nosotros y de Dios cuando recibieron el mensaje, pues a pesar de sus problemas experimentaron el gozo que viene del Espíritu Santo.
6 Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Señor, recibiendo la palabra con mucha tribulación, con gozo del Espíritu Santo:
6 You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
7 De modo que ustedes se han convertido en un ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y Grecia.
7 En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.
7 so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
8 Porque ustedes han difundido el mensaje del Señor, no solo en Macedonia y Grecia, sino que en todas partes la gente ha oído de su fe en Dios, de modo que no necesitamos hablarle a nadie de ello.
8 Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor no sólo en Macedonia y en Acaya, mas aun en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad de hablar nada.
8 For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not say anything.
9 De hecho, todos hablan acerca del maravilloso recibimiento que ustedes nos dieron y cómo abandonaron los ídolos y se volvieron a Dios para servirle como al Dios viviente y verdadero,
9 Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,
9 For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,
10 mientras aguardan la venida de su Hijo, Jesús, al que Dios levantó de los muertos, y quien nos salvará del juicio que está por venir.
10 Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.
10 and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Lugares

  • Thessalonica

    Hoy: Northern Greece (Macedonia) · En: Second Journey

    Capital of the Roman province of Macedonia and a key stop on the Via Egnatia. Paul's brief ministry produced a strong church and two of his earliest letters.

    Citado en la guía: Acts 17:1; 1 Thessalonians 1:1; Acts 17:6

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Romanos 1:7; 2 Tesalonicenses 1:1; Hechos 18:5; Hechos 20:4; 2 Corintios 1:19
  2. 2 Romanos 1:8–9; Efesios 1:15–16; Filemón 4; Colosenses 1:3; Filipenses 1:3–4
  3. 3 1 Corintios 13:13; Apocalipsis 2:19; Gálatas 5:6; 2 Tesalonicenses 1:11; Romanos 8:24–25
  4. 4 2 Tesalonicenses 2:13; Tito 3:4–5; 2 Pedro 1:10; Romanos 9:25; Colosenses 3:12
  5. 5 2 Tesalonicenses 3:7–9; Marcos 16:20; 1 Corintios 2:2–5; 1 Tesalonicenses 2:13; 2 Tesalonicenses 2:14
  6. 6 1 Corintios 11:1; 1 Corintios 4:16; Hechos 13:52; 2 Tesalonicenses 3:9; Gálatas 5:22
  7. 7 Tito 2:7; 1 Timoteo 4:12; 1 Pedro 5:3; 1 Tesalonicenses 1:8; 2 Corintios 11:9–10
  8. 8 Romanos 1:8; Romanos 10:14–18; Isaías 52:7; Apocalipsis 14:6; 3 Juan 12
  9. 9 1 Timoteo 4:10; 1 Corintios 12:2; Gálatas 4:8–9; Sofonías 2:11; Zacarías 8:20–23
  10. 10 1 Tesalonicenses 5:9; Isaías 25:8–9; Romanos 5:9–10; Mateo 3:7; Hechos 2:24

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Tesalonicenses 1 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 1:1 John Chrysostom, Homilies on First Thessalonians (Homily I)

    Wherefore then, when writing to the Ephesians, and having Timothy with him, did he not include him with himself (in his salutation), known as he was to them and admired, for he says, "Ye know the proof of him, that as a child serveth the father, so he served with me in the Gospel" (Philip. ii.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)