Oseas 1 Versión Biblia Libre

Sobre VBL

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Texto crítico
Protestante (66 libros)
Dinámica (idea por idea)
2020
CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Oseas 1–14 · Sobre las grabaciones

VBL Versión Biblia Libre

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 El Señor envió un mensaje a Oseas, hijo de Berí, en el tiempo en que Uzías, Jotam, y Acaz eran los reyes de Judá. Y Jeroboam, hijo de Joás era el rey de Israel.

1 PALABRA de Jehová que fué á Oseas hijo de Beeri, en días de Ozías, Joathán, Achâz, y Ezechîas, reyes de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas, rey de Israel.

1 Yahweh’s word that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

2 El Señor comenzó hablando a través de Oseas diciéndole: “Ve y busca una prostituta para casarte con ella, y ten hijos de una prostituta, porque los habitantes de esta tierra se han prostituido terriblemente al alejarse del Señor”.

2 El principio de la palabra de Jehová con Oseas. Y dijo Jehová á Oseas: Ve, tómate una mujer fornicaria, é hijos de fornicaciones: porque la tierra se dará á fornicar apartándose de Jehová.

2 When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”

3 Así que Oseas fue y se casó con Gómer, la hija de Diblaim. Ella quedó embarazada y le dio un hijo a Oseas.

3 Fué pues, y tomó á Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le parió un hijo.

3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

4 Entonces el Señor le dijo a Oseas: “Ponle por nombre Jezreel, porque yo castigaré la casa de Jehú por la sangre que derramó sobre Jezreel; y yo pondré fin al reino de Israel.

4 Y díjole Jehová: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí á poco yo visitaré las sangres de Jezreel sobre la casa de Jehú, y haré cesar el reino de la casa de Israel.

4 Yahweh said to him, “Call his name Jezreel, for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.

5 Ese día yo quebrantaré al ejército de Israel en el valle de Jezreel”.

5 Y acaecerá que en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.

5 It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

6 Gómer volvió a quedar embarazada y esta vez tuvo una hija. El Señor le dijo entonces a Oseas: “Ponle por nombre Lo-ruhama, porque no amaré más a la casa de Israel y de seguro no los perdonaré.

6 Y concibió aún, y parió una hija. Y díjole [Dios]: Ponle por nombre Lo-ruhama: porque no más tendré misericordia de la casa de Israel, sino que los quitaré del todo.

6 She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah, for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

7 Pero tendré piedad de los de la casa de Judá y los salvaré. Pero no será con arco ni espada, ni tampoco con guerreros de a caballo”.

7 Mas de la casa de Judá tendré misericordia, y salvarélos en Jehová su Dios: y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni caballeros.

7 But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God, and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen.”

8 Después que ya Gómer dejó de amamantar a Lo-ruhamah, volvió a quedar embarazada y tuvo un hijo.

8 Y después de haber destetado á Lo-ruhama, concibió y parió un hijo.

8 Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

9 Entonces el Señor le dijo a Oseas: “Ponle por nombre Lo-ammi, porque ustedes ya no son mi pueblo y yo ya no soy su Dios.

9 Y dijo [Dios]: Ponle por nombre Lo-ammi: porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro [Dios].

9 He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

10 Sin embargo, el número de habitantes del pueblo de Israel será como la arena del mar, que no podrá medirse ni contarse. Entonces, justo en el lugar donde se les dijo ‘Ya no son mi pueblo’ se les llamará ‘los hijos del Dios vivo’.

10 Con todo será el número de los hijos de Israel como la arena de la mar, que ni se puede medir ni contar. Y será, que donde se les ha dicho: Vosotros no sois mi pueblo, les será dicho: Sois hijos del Dios viviente.

10 Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

11 El pueblo de Israel y el pueblo de Judá se reunirán y ellos mismos elegirán un líder, y tomarán posesión de la tierra. Y el día de Jezreel será grande”.

11 Y los hijos de Judá y de Israel serán congregados en uno, y levantarán para sí una cabeza, y subirán de la tierra: porque el día de Jezreel será grande.

11 The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Beeri
Father of Hosea
Named as the father of the prophet Hosea.
Citado en la guía: Hosea 1:1
Ver en el árbol genealógico
Diblaim
Father of Gomer
Named as the father of Gomer, whom Hosea married.
Citado en la guía: Hosea 1:3
Ver en el árbol genealógico
Gomer
Wife of Hosea
The daughter of Diblaim whom Hosea married; she bore him a son and later bore a daughter and another son.
Citado en la guía: Hosea 1:3; Hosea 1:6; Hosea 1:8
Ver en el árbol genealógico
Hosea
Prophet to Israel
The prophet to whom the word of the LORD came in the days of Uzziah to Hezekiah and of Jeroboam, whom the LORD told to take a prostitute as wife.
Citado en la guía: Hosea 1:1; Hosea 1:2; Hosea 1:4
Ver en el árbol genealógico
Jezreel
Son of Gomer
The son born to Gomer whom the LORD told Hosea to name Jezreel, for He would soon bring the bloodshed of Jezreel upon the house of Jehu.
Citado en la guía: Hosea 1:4
Ver en el árbol genealógico
Lo-ammi
Son of Gomer
The son born to Gomer after Lo-ruhamah was weaned, whom the LORD told Hosea to name Lo-ammi, meaning not My people. Hosea 1:8 says Gomer bore him; unlike Jezreel ('bore him a…
Citado en la guía: Hosea 1:9
Ver en el árbol genealógico
Lo-ruhamah
Daughter of Gomer
The daughter born to Gomer whom the LORD told Hosea to name Lo-ruhamah, meaning no compassion. Hosea 1:6 says Gomer bore her; unlike Jezreel ('bore him a son', 1:3), the text does…
Citado en la guía: Hosea 1:6; Hosea 1:8
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 1:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)
For this reason did Hosea the prophet take "a wife of whoredoms," prophesying by means of the action, "that in committing fornication the earth should fornicate from the Lord," that is, the men who are upon the earth; and from men of this stamp it will be God's good pleasure to take out a Church which shall be sanctified by …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 26–29)
At the beginning of the book of the prophet Hosea, who is placed first of twelve, it is written, "The word of the Lord which came to Hosea in the days of Uzziah, Jothan, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah." Amos also writes that he prophesied in the days of Uzziah, and adds the name of Jeroboam king of Israel, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 1:10 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 26–29)
He says, "And it shall come to pass that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there they shall be called the sons of the living God." Even the apostles understood this as a prophetic testimony of the calling of the nations who did not formerly belong to God; and because this same …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 1:11 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 26–29)
… children of Abraham, and for that reason is rightly called Israel, therefore he goes on to say, "And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together in one, and shall appoint themselves one headship, and shall ascend from the earth." We should but weaken the savor of this prophetic oracle if we set ourselves to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

Lo que dijeron los Padres