1 Pedro · Traducción literal de Young
1 Pedro 2 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,
1 Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
2 as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow,
2 ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε [εἰς σωτηρίαν],
3 if so be ye did taste that the Lord [is] gracious,
3 εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.
4 to whom coming — a living stone — by men, indeed, having been disapproved of, but with God choice, precious,
4 Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτόν, ἔντιμον,
5 and ye yourselves, as living stones, are built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
5 καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικός, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
6 Wherefore, also, it is contained in the Writing: 'Lo, I lay in Zion a chief corner-stone, choice, precious, and he who is believing on him may not be put to shame;'
6 διότι περιέχει ἐν τῇ γραφῇ· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον, ἐκλεκτόν, ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
7 to you, then, who are believing [is] the preciousness; and to the unbelieving, a stone that the builders disapproved of, this one did become for the head of a corner,
7 ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν, ἀπειθοῦσι δὲ λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου.
8 and a stone of stumbling and a rock of offence — who are stumbling at the word, being unbelieving, — to which also they were set;
8 οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
9 and ye [are] a choice race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that the excellences ye may shew forth of Him who out of darkness did call you to His wondrous light;
9 ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
10 who [were] once not a people, and [are] now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness.
10 οἵ ποτε οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
11 Beloved, I call upon [you], as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,
11 Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, ἀπέχεσθε τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς,
12 having your behaviour among the nations right, that in that which they speak against you as evil-doers, of the good works having beheld, they may glorify God in a day of inspection.
12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἔχοντες καλὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
13 Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest,
13 Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι,
14 whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good;
14 εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν [μὲν] κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·
15 because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men;
15 ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
16 as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God;
16 ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.
17 to all give ye honour; the brotherhood love ye; God fear ye; the king honour ye.
17 πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν Θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
18 The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross;
18 Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
19 for this [is] gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously;
19 τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.
20 for what renown [is it], if sinning and being buffeted, ye do endure [it]? but if, doing good and suffering [for it], ye do endure, this [is] gracious with God,
20 ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ᾽ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.
21 for to this ye were called, because Christ also did suffer for you, leaving to you an example, that ye may follow his steps,
21 εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
22 who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,
22 ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
23 who being reviled — was not reviling again, suffering — was not threatening, and was committing himself to Him who is judging righteously,
23 ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
24 who our sins himself did bear in his body, upon the tree, that to the sins having died, to the righteousness we may live; by whose stripes ye were healed,
24 ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι [αὐτοῦ] ἰάθητε.
25 for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.
25 ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα, ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Efesios 4:31; Santiago 1:21; Santiago 4:11; 1 Pedro 3:10; Colosenses 3:5–8
- 2 Hebreos 5:12–13; Efesios 4:15; 2 Pedro 3:18; 1 Corintios 3:1–2; Marcos 10:15
- 3 Salmo 34:8; Hebreos 6:5–6; Salmo 63:5; Zacarías 9:17; Salmo 24:8
- 4 Salmo 118:22–23; Hechos 4:11–12; 1 Pedro 2:7; Isaías 28:16; Lucas 20:17–18
- 5 Efesios 2:20–22; 1 Pedro 2:9; 1 Corintios 3:9; Apocalipsis 5:10; 1 Corintios 3:16
- 6 Isaías 28:16; Romanos 9:32–33; 1 Pedro 2:4; Efesios 2:20; Zacarías 10:4
- 7 Salmo 118:22–23; Hechos 4:11–12; Marcos 12:10–11; Mateo 21:42; 1 Pedro 2:8
- 8 Isaías 8:14; 1 Corintios 1:23; 1 Pedro 2:7; Romanos 9:32–33; Romanos 9:22
- 9 Éxodo 19:5–6; Deuteronomio 7:6; Apocalipsis 1:6; Apocalipsis 5:10; Isaías 61:6
- 10 Oseas 2:23; Oseas 1:9–10; Hebreos 4:16; Romanos 9:25–26; Romanos 11:6–7
- 11 1 Juan 2:15–17; Gálatas 5:24; 1 Pedro 4:2; Hebreos 11:13; Romanos 8:13
- 12 1 Pedro 3:16; Mateo 5:16; Tito 2:7–8; Filipenses 2:15–16; 2 Corintios 8:21
- 13 Tito 3:1; Romanos 13:1–7; 1 Timoteo 2:1–2; Lucas 20:25; Proverbios 24:21
- 14 Romanos 13:3–4
- 15 1 Pedro 3:17; Tito 2:8; 1 Pedro 2:12; 1 Tesalonicenses 5:18; Mateo 7:26
- 16 Gálatas 5:13; Romanos 6:22; Romanos 6:18; 1 Corintios 7:22; Santiago 1:25
- 17 Proverbios 24:21; Romanos 12:10; Romanos 13:7; Filipenses 2:3; 1 Pedro 5:5
- 18 Tito 2:9–10; Colosenses 3:22–25; Efesios 6:5–7; 1 Timoteo 6:1–3; Proverbios 3:32
- 19 Mateo 5:10–12; 1 Pedro 3:14–17; 1 Pedro 2:20; Lucas 6:32; 1 Corintios 15:10
- 20 1 Pedro 2:19; 1 Pedro 3:17; Mateo 5:10–12; 1 Pedro 3:14; 1 Pedro 4:14–16
- 21 1 Juan 2:6; Mateo 16:24; Juan 13:15; Efesios 5:2; 1 Juan 3:16
- 22 Isaías 53:9; Hebreos 4:15; 2 Corintios 5:21; 1 Juan 3:5; Hebreos 7:26–27
- 23 Isaías 53:7; 1 Pedro 4:19; Hebreos 12:3; Salmo 37:5; Hechos 4:29
- 24 Isaías 53:4–6; Mateo 8:17; Romanos 6:11; Apocalipsis 22:2; 1 Juan 2:29
- 25 Isaías 53:6; Ezequiel 34:6; Lucas 15:4–6; Hechos 20:28; Juan 10:11–16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Let us then continually persevere in our hope, and the earnest of our righteousness, which is Jesus Christ, "who bore our sins in His own body on the tree," "who did no sin, neither was guile found in His mouth," but endured all things for us, that we might live in Him.
And for this reason Peter says "that we have not liberty as a cloak of maliciousness," but as the means of testing and evidencing faith.
25. But you, "chosen generation, you weak things of the world," who have forsaken all things that you might "follow the Lord," go after Him, and "confound the things which are mighty;" go after Him, ye beautiful feet, and shine in the firmament, that the heavens may declare His glory, dividing between the light of the perfect, though not as …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
He is called a Stone, not a lifeless stone, cut out by men's hands, but a chief corner-stone, on whom whosoever believeth shall not be put to shame.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
When you can do good, defer it not, because "alms delivers from death." Be all of you subject one to another "having your conduct blameless among the Gentiles," that ye may both receive praise for your good works, and the Lord may not be blasphemed through you.