1 Pedro · Traducción literal de Young
1 Pedro 3 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
YLT Traducción literal de Young
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In like manner, the wives, be ye subject to your own husbands, that even if certain are disobedient to the word, through the conversation of the wives, without the word, they may be won,
1 ASIMISMO vosotras, mujeres, [sed] sujetas á vuestros maridos; para que también los que no creen á la palabra, sean ganados sin palabra por la conversación de sus mujeres,
1 In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word,
2 having beheld your pure behaviour in fear,
2 Considerando vuestra casta conversación, que es en temor.
2 seeing your pure behavior in fear.
3 whose adorning — let it not be that which is outward, of plaiting of hair, and of putting around of things of gold, or of putting on of garments,
3 El adorno de las cuales no sea exterior con encrespamiento del cabello, y atavío de oro, ni en compostura de ropas;
3 Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,
4 but — the hidden man of the heart, in the incorruptible thing of the meek and quiet spirit, which is, before God, of great price,
4 Sino el hombre del corazón que está encubierto, en incorruptible [ornato] de espíritu agradable y pacífico, lo cual es de grande estima delante de Dios.
4 but from the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God’s sight.
5 for thus once also the holy women who did hope on God, were adorning themselves, being subject to their own husbands,
5 Porque así también se ataviaban en el tiempo antiguo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, siendo sujetas á sus maridos:
5 For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.
6 as Sarah was obedient to Abraham, calling him 'sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror.
6 Como Sara obedecía á Abraham, llamándole señor; de la cual vosotras sois hechas hijas, haciendo bien, y no sois espantadas de ningún pavor.
6 So Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are if you do well and are not put in fear by any terror.
7 The husbands, in like manner, dwelling with [them], according to knowledge, as to a weaker vessel — to the wife — imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered.
7 Vosotros maridos, semejantemente, habitad con ellas según ciencia, dando honor á la mujer como á vaso más frágil, y como á herederas juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean impedidas.
7 You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman as to the weaker vessel, as also being joint heirs of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
8 And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,
8 Y finalmente, sed todos de un mismo corazón, compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos, amigables;
8 Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,
9 not giving back evil for evil, or railing for railing, and on the contrary, blessing, having known that to this ye were called, that a blessing ye may inherit;
9 No volviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino antes por el contrario, bendiciendo; sabiendo que vosotros sois llamados para que poseáis bendición en herencia.
9 not rendering evil for evil or insult for insult; but instead blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.
10 for 'he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips — not to speak guile;
10 Porque el que quiere amar la vida, y ver días buenos, refrene su lengua de mal, y sus labios no hablen engaño;
10 For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.
11 let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;
11 Apártase del mal, y haga bien; busque la paz, y sígala.
11 Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.
12 because the eyes of the Lord [are] upon the righteous, and His ears — to their supplication, and the face of the Lord [is] upon those doing evil;'
12 Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos [atentos] á sus oraciones: pero el rostro del Señor está sobre aquellos que hacen mal.
12 For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”
13 and who [is] he who will be doing you evil, if of Him who is good ye may become imitators?
13 ¿Y quién es aquel que os podrá dañar, si vosotros seguís el bien?
13 Now who will harm you if you become imitators of that which is good?
14 but if ye also should suffer because of righteousness, happy [are ye]! and of their fear be not afraid, nor be troubled,
14 Mas también si alguna cosa padecéis por hacer bien, [sois] bienaventurados. Por tanto, no temáis por el temor de ellos, ni seáis turbados;
14 But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”
15 and the Lord God sanctify in your hearts. And [be] ready always for defence to every one who is asking of you an account concerning the hope that [is] in you, with meekness and fear;
15 Sino santificad al Señor Dios en vuestros corazones, y [estad] siempre aparejados para responder con mansedumbre y reverencia á cada uno que os demande razón de la esperanza que hay en vosotros:
15 But sanctify the Lord God in your hearts. Always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear,
16 having a good conscience, that in that in which they speak against you as evil-doers, they may be ashamed who are traducing your good behaviour in Christ;
16 Teniendo buena conciencia, para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, sean confundidos los que blasfeman vuestra buena conversación en Cristo.
16 having a good conscience. Thus, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.
17 for [it is] better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil;
17 Porque mejor es que padezcáis haciendo bien, si la voluntad de Dios así lo quiere, que haciendo mal.
17 For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing what is right than for doing evil.
18 because also Christ once for sin did suffer — righteous for unrighteous — that he might lead us to God, having been put to death indeed, in the flesh, and having been made alive in the spirit,
18 Porque también Cristo padeció una vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos á Dios, siendo á la verdad muerto en la carne, pero vivificado en espíritu;
18 Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God, being put to death in the flesh, but made alive in the Spirit,
19 in which also to the spirits in prison having gone he did preach,
19 En el cual también fué y predicó á los espíritus encarcelados;
19 in whom he also went and preached to the spirits in prison,
20 who sometime disbelieved, when once the long-suffering of God did wait, in days of Noah — an ark being preparing — in which few, that is, eight souls, were saved through water;
20 Los cuales en otro tiempo fueron desobedientes, cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los días de Noé, cuando se aparejaba el arca; en la cual pocas, es á saber, ocho personas fueron salvas por agua.
20 who before were disobedient when God waited patiently in the days of Noah while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.
21 also to which an antitype doth now save us — baptism, (not a putting away of the filth of flesh, but the question of a good conscience in regard to God,) through the rising again of Jesus Christ,
21 A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva (no quitando las inmundicias de la carne, sino [como] demanda de una buena conciencia delante de Dios,) por la resurrección de Jesucristo:
21 This is a symbol of baptism, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,
22 who is at the right hand of God, having gone on to heaven — messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.
22 El cual está á la diestra de Dios, habiendo subido al cielo; estando á él sujetos los ángeles, y las potestades, y virtudes.
22 who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 3:18; Efesios 5:33; Efesios 5:22–24; 1 Corintios 11:3; Tito 2:3–6
- 2 1 Pedro 2:12; 1 Pedro 1:15; Filipenses 1:27; Efesios 5:33; 2 Pedro 3:11
- 3 1 Timoteo 2:9–10; Romanos 12:2; Isaías 3:18–24; Tito 2:3–15; Isaías 61:10
- 4 Colosenses 3:12; 1 Samuel 16:7; Mateo 11:29; Romanos 2:29; Tito 3:2
- 5 1 Timoteo 5:5; Tito 2:3–4; Lucas 8:2–3; Proverbios 31:30; 1 Timoteo 2:15
- 6 Génesis 18:12; Romanos 9:7–9; Daniel 3:16–18; Isaías 57:11; Hechos 4:19
- 7 Colosenses 3:19; Génesis 2:23–24; Efesios 5:25–28; Mateo 19:3–9; 1 Corintios 7:3
- 8 Romanos 12:10; Efesios 4:31–5:2; 1 Pedro 1:22; Filipenses 4:8–9; Santiago 3:17
- 9 Romanos 12:17; Proverbios 20:22; Romanos 12:14; Romanos 12:19–21; 1 Tesalonicenses 5:15
- 10 Salmo 34:12–16; Santiago 1:26; 1 Pedro 2:22; 1 Pedro 2:1; Apocalipsis 14:5
- 11 Mateo 5:9; Hebreos 12:14; Salmo 34:14; Romanos 14:19; Colosenses 3:15
- 12 Salmo 34:15–16; Juan 9:31; Proverbios 15:29; Proverbios 15:3; 2 Crónicas 7:15
- 13 Proverbios 16:7; Romanos 8:28; 1 Tesalonicenses 5:15; 3 Juan 11; Salmo 38:20
- 14 Mateo 10:28; 1 Pedro 2:19–20; Mateo 5:10–12; Isaías 41:10–14; Isaías 8:12–13
- 15 Colosenses 4:6; 2 Timoteo 2:25–26; Lucas 21:14–15; 1 Pedro 3:2; Mateo 10:18–20
- 16 1 Pedro 2:12; 1 Pedro 2:15; Hebreos 13:18; Tito 2:8; Mateo 5:11
- 17 1 Pedro 3:14; 1 Pedro 4:19; Mateo 26:39; 1 Pedro 2:15; 1 Pedro 2:20
- 18 Hebreos 9:28; Hebreos 9:26; 2 Corintios 5:21; 1 Pedro 4:6; Tito 2:14
- 19 1 Pedro 4:6; Isaías 61:1; Isaías 42:7; Isaías 49:9; Nehemías 9:30
- 20 Hebreos 11:7; 2 Pedro 2:5; Génesis 6:3; Génesis 6:5; Génesis 8:18
- 21 Marcos 16:16; Ezequiel 36:25–26; Gálatas 3:27; Hechos 22:16; Hechos 2:38
- 22 Hebreos 9:24; Hebreos 12:2; Efesios 1:20–21; Hebreos 10:12; Marcos 16:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… from the dead will raise up us also, if we do His will, and walk in His commandments, and love what He loved, keeping ourselves from all unrighteousness, covetousness, love of money, evil speaking, false witness; "not rendering evil for evil, or railing for railing," or blow for blow, or cursing for cursing, but being mindful of what the Lord …
The possessions of the hidden man of the heart, which in the sight of God are of great price? Did they lose these?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For this cause then, though He said, "Take no thought what ye shall speak;" yet elsewhere He saith, "Be ready to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you." That is, as long as the contest is among friends, He commands us also to take thought; but when there is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Henceforth ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and the rest: in accordance with which the Apostle Peter also writes, By the Resurrection of Jesus Christ, who is on the right hand of God, having gone into heaven.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For baptism is "not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience towards God." So in training us for the life that follows on the resurrection the Lord sets out all the manner of life required by the Gospel, laying down for us the law of gentleness, of endurance of wrong, of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)