Amós · Traducción literal de Young
Amós 3 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Hear ye this word that Jehovah hath spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying:
1 Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:
2 Only you I have known of all families of the land, Therefore I charge on you all your iniquities.
2 “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”
3 Do two walk together if they have not met?
3 Do two walk together, unless they have agreed?
4 Roar doth a lion in a forest and prey he hath none? Give out doth a young lion his voice from his habitation, If he hath not caught?
4 Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
5 Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?
5 Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?
6 Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done [it]?
6 Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?
7 For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.
7 Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
8 A lion hath roared — who doth not fear? The Lord Jehovah hath spoken — who doth not prophesy?
8 The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
9 Sound ye unto palaces in Ashdod, And to palaces in the land of Egypt, and say: Be ye gathered on mountains of Samaria, And see many troubles within her, And oppressed ones in her midst.
9 Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.”
10 And they have not known to act straightforwardly, An affirmation of Jehovah, Who are treasuring up violence and spoil in their palaces.
10 “Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”
11 Therefore, thus said the Lord Jehovah: An adversary — and surrounding the land, And he hath brought down from thee thy strength, And spoiled have been thy palaces.
11 Therefore the Lord Yahweh says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”
12 Thus said Jehovah: As the shepherd delivereth from the lion's mouth Two legs, or a piece of an ear, So delivered are the sons of Israel, Who are sitting in Samaria on the corner of a bed, And in Damascus [on that of] a couch.
12 Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”
13 Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.
13 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.
14 For in the day of My charging the transgressions of Israel on him, I have laid a charge on the altars of Beth-El, And cut off have been the horns of the altar, And they have fallen to the earth.
14 “For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.
15 And I have smitten the winter-house with the summer-house, And perished have houses of ivory, And consumed have been many houses, An affirmation of Jehovah!
15 I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Amós 2:10; Miqueas 3:1; Jeremías 8:3; Jeremías 31:1; Oseas 4:1
- 2 Deuteronomio 7:6; Éxodo 19:5–6; Deuteronomio 10:15; 1 Pedro 4:17; Zacarías 14:17–18
- 3 2 Corintios 6:14–16; Génesis 17:1; Génesis 5:22; Génesis 6:9
- 4 Oseas 11:10; Salmo 104:21; Amós 1:2; Oseas 5:14; Amós 3:8
- 5 Eclesiastés 9:12; Jeremías 31:28; Daniel 9:14
- 6 Isaías 45:7; Sofonías 1:16; Isaías 14:24–27; 2 Corintios 5:11; Génesis 50:20
- 7 Juan 15:15; Génesis 18:17; Salmo 25:14; Apocalipsis 1:1; Daniel 9:22–27
- 8 Jeremías 20:9; Amós 3:4; Hechos 4:20; Amós 1:2; Amós 2:12
- 9 Amós 4:1; Amós 6:1; Amós 1:8; 1 Samuel 5:1; Amós 8:6
- 10 Sofonías 1:9; Jeremías 4:22; Salmo 14:4; Zacarías 5:3–4; Habacuc 2:8–11
- 11 2 Reyes 18:9–11; Amós 6:14; Amós 2:5; 2 Reyes 17:3–6; 2 Reyes 15:19
- 12 1 Samuel 17:34–37; Romanos 11:4–5; Isaías 31:4; Amós 9:2–3; 2 Reyes 16:9
- 13 Efesios 4:17; Hechos 20:21; Isaías 1:24; Amós 5:27; Hechos 2:40
- 14 2 Reyes 23:15; Oseas 10:5–8; Oseas 10:14–15; 2 Crónicas 34:6–7; Amós 5:5–6
- 15 1 Reyes 22:39; Jeremías 36:22; Amós 6:11; Jueces 3:20; Isaías 5:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But now at all events mark the beasts which are unquestionably of savage kind. "The lion roareth, who doth not fear?" And yet wherein is it that thou dost find thyself to be stronger than he?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Nay, even when He says that God creates evil things, and that there is no evil in a city that the Lord hath not done, he does not mean by these words that the Lord is the cause of evil, but the word evil ' is used in two ways, with two meanings.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)