Génesis · Traducción literal de Young
Génesis 26 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
YLT Traducción literal de Young
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And there is a famine in the land, besides the first famine which was in the days of Abraham, and Isaac goeth unto Abimelech king of the Philistines, to Gerar.
1 Y HUBO hambre en la tierra, además de la primera hambre que fué en los días de Abraham: y fuése Isaac á Abimelech rey de los Filisteos, en Gerar.
1 There was a famine in the land, in addition to the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.
2 And Jehovah appeareth unto him, and saith, 'Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,
2 Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;
2 Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
3 sojourn in this land, and I am with thee, and bless thee, for to thee and to thy seed I give all these lands, and I have established the oath which I have sworn to Abraham thy father;
3 Habita en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré; porque á ti y á tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré á Abraham tu padre:
3 Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.
4 and I have multiplied thy seed as stars of the heavens, and I have given to thy seed all these lands; and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth;
4 Y multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y daré á tu simiente todas estas tierras; y todas las gentes de la tierra serán benditas en tu simiente:
4 I will multiply your offspring as the stars of the sky, and will give all these lands to your offspring. In your offspring all the nations of the earth will be blessed,
5 because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'
5 Por cuanto oyó Abraham mi voz, y guardó mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.
5 because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”
7 and men of the place ask him of his wife, and he saith, 'She [is] my sister:' for he hath been afraid to say, 'My wife — lest the men of the place kill me for Rebekah, for she [is] of good appearance.'
7 Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; que tal vez, [dijo], los hombres del lugar me matarían por causa de Rebeca; porque era de hermoso aspecto.
7 The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife”, lest, he thought, “the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at.”
8 And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife.
8 Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vió á Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.
8 When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.
9 And Abimelech calleth for Isaac, and saith, 'Lo, she [is] surely thy wife; and how hast thou said, She [is] my sister?' and Isaac saith unto him, 'Because I said, Lest I die for her.'
9 Y llamó Abimelech á Isaac, y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer: ¿cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella.
9 Abimelech called Isaac, and said, “Behold, surely she is your wife. Why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac said to him, “Because I said, ‘Lest I die because of her.’”
10 And Abimelech saith, 'What [is] this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;'
10 Y Abimelech dijo: ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros el pecado.
10 Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”
11 and Abimelech commandeth all the people, saying, 'He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'
11 Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.
11 Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”
12 And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;
12 Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló aquel año ciento por uno: y bendíjole Jehová.
12 Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.
13 and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,
13 Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:
13 The man grew great, and grew more and more until he became very great.
14 and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,
14 Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los Filisteos le tuvieron envidia.
14 He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.
15 and all the wells which his father's servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.
15 Y todos los pozos que habían abierto los criados de Abraham su padre en sus días, los Filisteos los habían cegado y llenado de tierra.
15 Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.
16 And Abimelech saith unto Isaac, 'Go from us; for thou hast become much mightier than we;'
16 Y dijo Abimelech á Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.
16 Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”
17 and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;
17 E Isaac se fué de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.
17 Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.
18 and Isaac turneth back, and diggeth the wells of water which they digged in the days of Abraham his father, which the Philistines do stop after the death of Abraham, and he calleth to them names according to the names which his father called them.
18 Y volvió á abrir Isaac los pozos de agua que habían abierto en los días de Abraham su padre, y que los Filisteos habían cegado, muerto Abraham; y llamólos por los nombres que su padre los había llamado.
18 Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father, for the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.
19 And Isaac's servants dig in the valley, and find there a well of living water,
19 Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.
19 Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.
20 and shepherds of Gerar strive with shepherds of Isaac, saying, 'The water [is] ours;' and he calleth the name of the well 'Strife,' because they have striven habitually with him;
20 Y los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra: por eso llamó el nombre del pozo Esek, porque habían altercado con él.
20 The herdsmen of Gerar argued with Isaac’s herdsmen, saying, “The water is ours.” So he called the name of the well Esek, because they contended with him.
21 and they dig another well, and they strive also for it, and he calleth its name 'Hatred.'
21 Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él: y llamó su nombre Sitnah.
21 They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.
22 And he removeth from thence, and diggeth another well, and they have not striven for it, and he calleth its name Enlargements, and saith, 'For — now hath Jehovah given enlargement to us, and we have been fruitful in the land.'
22 Y apartóse de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él: y llamó su nombre Rehoboth, y dijo: Porque ahora nos ha hecho ensanchar Jehová, y fructificaremos en la tierra.
22 He left that place, and dug another well. They didn’t argue over that one. So he called it Rehoboth. He said, “For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land.”
23 And he goeth up from thence [to] Beer-Sheba,
23 Y de allí subió á Beer-seba.
23 He went up from there to Beersheba.
24 and Jehovah appeareth unto him during that night, and saith, 'I [am] the God of Abraham thy father, fear not, for I [am] with thee, and have blessed thee, and have multiplied thy seed, because of Abraham My servant;'
24 Y apareciósele Jehová aquella noche, y dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre; no temas, que yo soy contigo, y yo te bendeciré, y multiplicaré tu simiente por amor de Abraham mi siervo.
24 Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”
25 and he buildeth there an altar, and preacheth in the name of Jehovah, and stretcheth out there his tent, and there Isaac's servants dig a well.
25 Y edificó allí un altar, é invocó el nombre de Jehová, y tendió allí su tienda: y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.
25 He built an altar there, and called on Yahweh’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well.
26 And Abimelech hath gone unto him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phichol head of his host;
26 Y Abimelech vino á él desde Gerar, y Ahuzzath, amigo suyo, y Phicol, capitán de su ejército.
26 Then Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.
27 and Isaac saith unto them, 'Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'
27 Y díjoles Isaac: ¿Por qué venís á mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?
27 Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”
28 And they say, 'We have certainly seen that Jehovah hath been with thee, and we say, 'Let there be, we pray thee, an oath between us, between us and thee, and let us make a covenant with thee;
28 Y ellos respondieron: Hemos visto que Jehová es contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y ti, y haremos alianza contigo:
28 They said, “We saw plainly that Yahweh was with you. We said, ‘Let there now be an oath between us, even between us and you, and let’s make a covenant with you,
29 do not evil with us, as we have not touched thee, and as we have only done good with thee, and send thee away in peace; thou [art] now blessed of Jehovah.'
29 Que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: tú ahora, bendito de Jehová.
29 that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”
30 And he maketh for them a banquet, and they eat and drink,
30 Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.
30 He made them a feast, and they ate and drank.
31 and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.
31 Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; é Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz.
31 They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
32 And it cometh to pass during that day that Isaac's servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have digged, and say to him, 'We have found water;'
32 Y en aquel día sucedió que vinieron los criados de Isaac, y diéronle nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: Agua hemos hallado.
32 The same day, Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, “We have found water.”
33 and he calleth it Shebah, [oath,] therefore the name of the city [is] Beer-Sheba, [well of the oath,] unto this day.
33 Y llamólo Seba: por cuya causa el nombre de aquella ciudad es Beer-seba hasta este día.
33 He called it “Shibah”. Therefore the name of the city is “Beersheba” to this day.
34 And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,
34 Y cuando Esaú fué de cuarenta años, tomó por mujer á Judith hija de Beeri Hetheo, y á Basemat hija de Elón Hetheo:
34 When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
35 and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.
35 Y fueron amargura de espíritu á Isaac y á Rebeca.
35 They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abimelech
King of Gerar who took Sarah, was warned by God in a dream and returned her to Abraham, and made a covenant with Abraham at Beersheba; an Abimelech king of the Philistines at…
Citado en la guía: Genesis 20:2–3; Genesis 21:22–27; Genesis 26:1
Ahuzzath
Adviser of Abimelech who came with him and Phicol to Isaac at Beersheba to ask for a covenant.
Citado en la guía: Genesis 26:26
Basemath
Daughter of Elon the Hittite, whom Esau took as a wife at age forty; she and Judith brought grief to Isaac and Rebekah, while Genesis 36:2 calls Elon the Hittite's daughter,…
Citado en la guía: Genesis 26:34–35
Beeri
A Hittite named only as the father of Esau's wife Judith.
Citado en la guía: Genesis 26:34
Elon
A Hittite named as the father of Esau's wife Basemath in Genesis 26:34 and of Esau's wife Adah in Genesis 36:2.
Citado en la guía: Genesis 26:34; Genesis 36:2
Esau
Isaac's elder son, who traded his birthright for a bowl of stew.
Citado en la guía: Genesis 25–27; 36
Isaac
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Citado en la guía: Genesis 21–27
Judith
Daughter of Beeri the Hittite, whom Esau took as a wife at age forty; she and Basemath brought grief to Isaac and Rebekah.
Citado en la guía: Genesis 26:34–35
Rebekah
Wife of Isaac and mother of the twins Jacob and Esau.
Citado en la guía: Genesis 24-27
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 12:10; Génesis 25:11; Génesis 21:22–32; Génesis 20:1–2
- 2 Génesis 12:7; Génesis 18:1; Génesis 17:1; Génesis 12:1; Salmo 37:3
- 3 Génesis 28:15; Salmo 105:9; Génesis 22:16–18; Hebreos 11:9; Génesis 17:8
- 4 Hechos 3:25; Génesis 15:5; Génesis 12:2–3; Gálatas 3:8; Génesis 22:17–18
- 5 Mateo 7:24; Génesis 22:18; Génesis 22:16; Santiago 2:21; Salmo 112:1–2
- 6 Génesis 20:1
- 7 Proverbios 29:25; Génesis 20:2; Génesis 12:13; Génesis 24:16; Génesis 20:12–13
- 8 Isaías 62:5; Proverbios 5:18–19; Proverbios 7:6; Cantar de los Cantares 2:9; Jueces 5:28
- 10 Génesis 12:18–19; Génesis 20:9–10
- 11 Salmo 105:15; Génesis 20:6; Proverbios 6:29; Zacarías 2:8
- 12 Marcos 4:8; Génesis 26:3; Zacarías 8:12; 2 Corintios 9:10–11; Génesis 24:1
- 13 Proverbios 10:22; Salmo 112:3; Génesis 24:35
- 14 Génesis 37:11; Job 1:3; Job 5:2; Proverbios 27:4; Proverbios 10:22
- 15 Génesis 21:30; Génesis 21:25
- 16 Éxodo 1:9
- 18 Zacarías 13:2; Salmo 16:4; Génesis 21:31; Oseas 2:17; Números 32:38
- 19 Juan 4:10–11; Juan 7:38; Cantar de los Cantares 4:15
- 20 Génesis 21:25
- 21 Esdras 4:6
- 22 Génesis 17:6; Éxodo 1:7; Salmo 118:5; Génesis 41:52; Génesis 28:3
- 23 Génesis 46:1; Jueces 20:1; Génesis 21:31
- 24 Génesis 15:1; Éxodo 3:6; Génesis 17:7; Hechos 7:32; Génesis 24:12
- 25 Génesis 13:18; Salmo 116:17; Génesis 12:7–8; Génesis 35:1; Génesis 33:20
- 26 Génesis 21:22–32; Génesis 20:3
- 27 Génesis 26:16; Jueces 11:7; Hechos 7:35; Hechos 7:9; Hechos 7:27
- 28 Génesis 21:22–23; Isaías 45:14; Isaías 61:9; Génesis 21:31–32; Josué 3:7
- 29 Génesis 24:31; Génesis 21:22; Génesis 12:2; Salmo 115:15; Génesis 22:17
- 30 Génesis 19:3; Hebreos 12:14; Romanos 12:18; Génesis 31:54; 1 Pedro 4:9
- 31 1 Samuel 30:15; Génesis 25:33; Génesis 21:31–32; 1 Samuel 20:16–17; Génesis 31:44
- 32 Proverbios 10:4; Mateo 7:7; Proverbios 13:4; Génesis 26:25; Proverbios 2:4–5
- 33 Génesis 21:31; Génesis 26:28
- 34 Génesis 36:2; Génesis 36:13; Éxodo 34:16; Génesis 24:3; Génesis 28:9
- 35 Génesis 27:46–28:2; Génesis 28:8; Génesis 6:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… the stars of heaven, and will give unto thy seed all this land: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because that Abraham thy father obeyed my voice, and kept my precepts, my commandments, my righteousness, and my laws." This patriarch neither had another wife, nor any concubine, but was content with the twin-children …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… kept my precepts, my commandments, my statutes, and my laws." And again in another oracle He says, "I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake." So that we must understand how chastely Abraham acted, because imprudent men, who seek some …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
That which He promised to Abraham, saying, "In thy seed shall all nations be blessed." What is the faithfulness of God?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)