Saltar al texto

Proverbios · Traducción literal de Young

Proverbios 27 Traducción literal de Young

Read in English
Sobre YLT
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1898
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

YLT Traducción literal de Young
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.
1 Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
2 Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.
2 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
3 A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both.
3 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
4 Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, And who standeth before jealousy?
4 Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
5 Better [is] open reproof than hidden love.
5 Better is open rebuke than hidden love.
6 Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.
6 The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
7 A satiated soul treadeth down a honeycomb, And [to] a hungry soul every bitter thing [is] sweet.
7 A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
8 As a bird wandering from her nest, So [is] a man wandering from his place.
8 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
9 Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend — from counsel of the soul.
9 Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
10 Thine own friend, and the friend of thy father, forsake not, And the house of thy brother enter not In a day of thy calamity, Better [is] a near neighbour than a brother afar off.
10 Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.
11 Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word.
11 Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
12 The prudent hath seen the evil, he is hidden, The simple have passed on, they are punished.
12 A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
13 Take his garment, when a stranger hath been surety, And for a strange woman pledge it.
13 Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
14 Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.
14 He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
15 A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,
15 A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
16 Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.
16 restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
17 Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.
17 Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
18 The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.
18 Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
19 As [in] water the face [is] to face, So the heart of man to man.
19 Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
20 Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of man are not satisfied.
20 Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.
21 A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.
21 The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
22 If thou dost beat the foolish in a mortar, Among washed things — with a pestle, His folly turneth not aside from off him.
22 Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
23 Know well the face of thy flock, Set thy heart to the droves,
23 Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,
24 For riches [are] not to the age, Nor a crown to generation and generation.
24 for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
25 Revealed was the hay, and seen the tender grass, And gathered the herbs of mountains.
25 The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
26 Lambs [are] for thy clothing, And the price of the field [are] he-goats,
26 The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
27 And a sufficiency of goats' milk [is] for thy bread, For bread to thy house, and life to thy damsels!
27 There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.
Referencias cruzadas (27)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Santiago 4:13–16; Lucas 12:19–20; 2 Corintios 6:2; Isaías 56:12; 1 Samuel 28:19
  2. 2 2 Corintios 10:18; Proverbios 25:27; 2 Corintios 10:12; 2 Corintios 12:11
  3. 3 Daniel 3:19; 1 Juan 3:12; Proverbios 17:12; Génesis 49:7; 1 Samuel 22:18–19
  4. 4 Proverbios 6:34; Proverbios 14:30; Santiago 3:14–16; Job 5:2; Mateo 27:18
  5. 5 Proverbios 28:23; 1 Timoteo 5:20; Gálatas 2:14; Mateo 18:15; Levítico 19:17
  6. 6 Salmo 141:5; Apocalipsis 3:19; Job 5:17–18; Proverbios 26:23–26; 2 Samuel 12:7–15
  7. 7 Lucas 15:16–17; Números 21:5; Números 11:18–20; Números 11:4–9; Juan 6:9
  8. 8 Proverbios 21:16; Isaías 16:2; Jonás 1:3; 1 Corintios 7:20; Jonás 1:10–17
  9. 9 Proverbios 16:23–24; Proverbios 16:21; Salmo 23:5; Proverbios 15:23; Salmo 104:15
  10. 10 Proverbios 18:24; Proverbios 17:17; 1 Reyes 12:6–8; Lucas 10:30–37; Proverbios 19:7
  11. 11 Proverbios 10:1; Salmo 119:42; Proverbios 23:15–16; 2 Juan 4; Proverbios 23:24–25
  12. 12 Proverbios 22:3; Proverbios 18:10; Hebreos 11:7; 2 Pedro 3:10–14; 2 Pedro 3:7
  13. 13 Proverbios 20:16; Proverbios 6:1–4; Proverbios 22:26–27; Éxodo 22:26
  14. 14 2 Samuel 16:16–19; Hechos 12:22–23; Jeremías 28:2–4; 1 Reyes 22:13; 2 Samuel 15:2–7
  15. 15 Proverbios 21:9; Proverbios 19:13; Proverbios 21:19; Proverbios 25:24; Job 14:19
  16. 16 Juan 12:3
  17. 17 Hebreos 10:24; Proverbios 27:9; Job 4:3–4; 1 Samuel 23:16; Isaías 35:3–4
  18. 18 1 Corintios 9:7; 2 Timoteo 2:6; Cantar de los Cantares 8:12; Lucas 12:37; Juan 12:26
  19. 19 Santiago 1:22–25; Salmo 33:15; Marcos 7:21; Génesis 6:5
  20. 20 Eclesiastés 1:8; 1 Juan 2:16; Proverbios 30:15–16; Eclesiastés 6:7; Habacuc 2:5
  21. 21 Proverbios 17:3; Zacarías 13:9; Salmo 66:10; Malaquías 3:3; 1 Pedro 1:7
  22. 22 Proverbios 23:35; Jeremías 5:3; Isaías 1:5; Apocalipsis 16:10–11; Éxodo 14:5
  23. 23 1 Pedro 5:2; Juan 21:15–17; Génesis 33:13; 2 Crónicas 26:10; Proverbios 24:32
  24. 24 Proverbios 23:5; 1 Timoteo 6:17–18; Sofonías 1:18; Santiago 1:10; Isaías 9:7
  25. 25 Proverbios 10:5; Salmo 104:14
  26. 26 Job 31:20
  27. 27 Mateo 6:33; Proverbios 30:8–9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 27:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII, Chapters XXIV–XXVII)

    Have pity, O Lord God, lest they who pass by trample on the unfledged bird; and send Thine angel, who may restore it to its nest that it may live until it can fly.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 27:2 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VIII — 15-18)

    Hence it is written, "Let not thy own mouth praise thee, but let thy neighbor's" mouth praise thee. But this was said to man.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 27:2 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XIII — 10-15)

    There is a precept laid on man: "Let not thine own mouth praise thee, but the mouth of thy neighbor." For self-pleasing is a perilous thing for one who has to be on his guard against falling into pride.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)