Mark 16:12 in every translation
Leer en españolThe same verse in each translation we publish, grouped by language and by the tradition that made it. Numbering is matched for each text (for example, Psalms in the Septuagint).
Why does my Bible say something different?
- Mark 16:9–20: the longer ending of Mark
The two oldest complete Greek Bibles end the Gospel of Mark at 16:8, with the women fleeing the tomb in fear. Most later manuscripts continue with verses 9–20, which tell of the risen Lord’s appearances, the commission and the Ascension. The ending was known by the second century and the Orthodox Church reads it at Sunday Matins. Most scholars think it was added to Mark by another hand.
English
Catholic
DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.
CPDV Catholic Public Domain Version
But after these events, he was shown in another likeness to two of them walking, as they were going out to the countryside.
Protestant
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
WEBBE World English Bible British Edition (with Deuterocanon)
After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
KJV King James Version (with Apocrypha)
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
RV Revised Version with Apocrypha
And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
MSB Majority Standard Bible
After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.
BSB Berean Standard Bible
After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.
ASV American Standard Version (1901)
And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
LSV Literal Standard Version
And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, He appeared in another form,
Read in context · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Darby Translation
And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country;
Webster Noah Webster's Bible (1833)
After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country.
GNV Geneva Bible (1599)
After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.
ULB Unlocked Literal Bible
After these things he appeared in a different form to two of them, as they were walking out into the country.
Read in context · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
After that he appered vnto two of them in a straunge figure as they walked and went into the country.
Individual translator
YLT Young's Literal Translation
And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,
FBV Free Bible Version
Later Jesus appeared in a different form to two other disciples who'd left to go to the countryside.
Read in context · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Scholarly edition
BBE Bible in Basic English
And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.
Spanish
Catholic
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
Mas después de esto se mostró en otra forma á dos de ellos, que iban á una aldea.
Protestant
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Después de esto, se apareció Jesús en otra forma a dos de ellos que iban caminando hacia el campo.
Read in context · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Individual translator
VBL Free Bible Version (Spanish)
Sin embargo, más tarde Jesús se le apareció de una manera distinta a otros dos discípulos que se habían ido al campo.
Read in context · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES Bible in Simple Spanish (2026)
Después de esto, Jesús se apareció en otra forma a dos de ellos, mientras iban caminando hacia el campo.
Read in context · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Greek
Orthodox
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη, πορευομενοις εις αγρον.
Read in context · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Individual translator
TR Textus Receptus (Boyd collation)
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
Scholarly edition
RP2018 Byzantine Textform (Robinson-Pierpont 2018)
μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοισ εισ αγρον
Nestle 1904 Nestle Greek New Testament (1904)
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
SBLGNT SBL Greek New Testament
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
Read in context · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latin
Catholic
VUL Clementine Vulgate
Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:
Church Slavonic
Orthodox
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
По си́хъ же двѣма̀ ѿ ни́хъ грѧдꙋ́щема ꙗ҆ви́сѧ и҆нѣ́мъ ѡ҆́бразомъ, и҆дꙋ́щема на село̀.
Read in context · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Russian
Orthodox
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
Greek (modern)
Individual translator
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Μετά δε ταύτα εφανερώθη εν άλλη μορφή εις δύο εξ αυτών, ενώ περιεπάτουν και επορεύοντο εις τον αγρόν.
Serbian
Individual translator
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
A potom javi se na putu dvojici od njih u drugom obličju, kad su išli u selo.
Arabic
Protestant
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لِٱثْنَيْنِ مِنْهُمْ، وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ.
Not in these translations (6)
Brenton, LXXUP, JPS, PDT, LXX, WLC