Marcos 16:12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Marcos 16:9–20: el final largo de Marcos
Las dos Biblias griegas completas más antiguas terminan el Evangelio de Marcos en 16:8, con las mujeres huyendo del sepulcro llenas de miedo. La mayoría de los manuscritos posteriores continúan con los versículos 9–20, que narran las apariciones del Señor resucitado, el envío y la Ascensión. Ese final ya se conocía en el siglo II, y la Iglesia ortodoxa lo lee en los Maitines del domingo. La mayoría de los estudiosos piensa que otra mano lo añadió a Marcos.
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas después de esto se mostró en otra forma á dos de ellos, que iban á una aldea.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Después de esto, se apareció Jesús en otra forma a dos de ellos que iban caminando hacia el campo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Sin embargo, más tarde Jesús se le apareció de una manera distinta a otros dos discípulos que se habían ido al campo.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Después de esto, Jesús se apareció en otra forma a dos de ellos, mientras iban caminando hacia el campo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
But after these events, he was shown in another likeness to two of them walking, as they were going out to the countryside.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
KJV Versión King James (con apócrifos)
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
RV Revised Version (con apócrifos)
And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
MSB Majority Standard Bible
After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.
BSB Berean Standard Bible
After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
LSV Literal Standard Version
And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, He appeared in another form,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.
ULB Unlocked Literal Bible
After these things he appeared in a different form to two of them, as they were walking out into the country.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
After that he appered vnto two of them in a straunge figure as they walked and went into the country.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Later Jesus appeared in a different form to two other disciples who'd left to go to the countryside.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη, πορευομενοις εις αγρον.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοισ εισ αγρον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
По си́хъ же двѣма̀ ѿ ни́хъ грѧдꙋ́щема ꙗ҆ви́сѧ и҆нѣ́мъ ѡ҆́бразомъ, и҆дꙋ́щема на село̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Μετά δε ταύτα εφανερώθη εν άλλη μορφή εις δύο εξ αυτών, ενώ περιεπάτουν και επορεύοντο εις τον αγρόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A potom javi se na putu dvojici od njih u drugom obličju, kad su išli u selo.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لِٱثْنَيْنِ مِنْهُمْ، وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ.
No está en estas traducciones (6)
Brenton, LXXUP, JPS, PDT, LXX, WLC