1 Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, 2 Оу҆слы́шитъ тѧ̀ гдⷭ҇ь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тѧ̀ и҆́мѧ бг҃а і҆а́кѡвлѧ. 3 По́слетъ тѝ по́мощь ѿ ст҃а́гѡ, и҆ ѿ сїѡ́на застꙋ́питъ тѧ̀. 4 Помѧне́тъ всѧ́кꙋ же́ртвꙋ твою̀, и҆ всесожже́нїе твоѐ тꙋ́чно бꙋ́ди. 5 Да́стъ тѝ гдⷭ҇ь по се́рдцꙋ твоемꙋ̀, и҆ ве́сь совѣ́тъ тво́й и҆спо́лнитъ. 6 Возра́дꙋемсѧ ѡ҆ спⷭ҇нїи твое́мъ, и҆ во и҆́мѧ гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ возвели́чимсѧ: и҆спо́лнитъ гдⷭ҇ь всѧ̑ прошє́нїѧ твоѧ̑. 7 Нн҃ѣ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сп҃сѐ гдⷭ҇ь хрїста̀ своего̀: ᲂу҆слы́шитъ є҆го̀ съ нб҃сѐ ст҃а́гѡ своегѡ̀: въ си́лахъ спⷭ҇нїе десни́цы є҆гѡ̀. 8 Сі́и на колесни́цахъ, и҆ сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и҆́мѧ гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ призове́мъ. 9 Ті́и спѧ́ти бы́ша и҆ падо́ша: мы́ же воста́хомъ и҆ и҆спра́вихомсѧ. 10 Гдⷭ҇и, спасѝ царѧ̀, и҆ ᲂу҆слы́ши ны̀, во́ньже а҆́ще де́нь призове́мъ тѧ̀.
Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 19 (20) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 20 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Cross references (10)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 Proverbs 18:10; Psalm 138:7; Psalm 91:14–15; Psalm 46:11; Isaiah 50:10
- 2 Proverbs 18:10; Psalm 138:7; Psalm 91:14–15; Psalm 46:11; Isaiah 50:10
- 3 1 Kings 8:44–45; Isaiah 14:32; Isaiah 12:6; 1 Kings 6:16; 2 Chronicles 20:8–9
- 4 2 Chronicles 7:1; Psalm 51:19; Acts 10:4; 1 Chronicles 21:26; Ephesians 5:2
- 5 Psalm 145:19; Psalm 37:4; Matthew 21:22; Psalm 21:2; John 16:23
- 6 Exodus 17:15; 1 Samuel 1:17; Psalm 60:4; Isaiah 25:9; Isaiah 61:10
- 7 Psalm 28:8; Acts 5:31; Psalm 18:50; Psalm 89:20–23; Acts 4:10
- 8 Isaiah 31:1; Jeremiah 17:5; Proverbs 21:31; Psalm 33:16–17; 2 Chronicles 32:8
- 9 Psalm 125:1; Micah 7:8; Psalm 34:21–22; Jeremiah 17:7–8; Judges 5:31
- 10 Psalm 5:2; Psalm 44:4; Psalm 118:25–26; Matthew 21:15; Psalm 74:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 20.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
It is a well-known title; nor does the Lord Jesus Christ say what follows, but it is said of Him. 2. "The heavens tell out the glory of God" (ver. 1).
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)