Skip to the text

Isaiah · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Isaiah 8 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

1 И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: прїимѝ себѣ̀ сви́токъ но́въ вели́къ и҆ напишѝ въ не́мъ писа́ломъ человѣ́чимъ, є҆́же ско́рѡ плѣне́нїе сотвори́ти коры́стей, приспѣ́ бо: 2 и҆ свидѣ̑тели мнѣ̀ сотворѝ вѣ̑рны человѣ́ки, ᲂу҆рі́ю і҆ере́а и҆ заха́рїю сы́на варахі́ина. 3 И҆ пристꙋпи́хъ ко прⷪ҇ро́чицѣ, и҆ во чре́вѣ зача́тъ и҆ родѝ сы́на. И҆ речѐ гдⷭ҇ь мнѣ̀: нарцы̀ и҆́мѧ є҆мꙋ̀: ско́рѡ плѣнѝ, на́глѡ расхи́ти, 4 занѐ пре́жде не́же разꙋмѣ́ти ѻ҆троча́ти назва́ти ѻ҆тца̀ и҆лѝ ма́терь, прїи́метъ си́лꙋ дама́сковꙋ, и҆ кѡры́сти самарі̑йскїѧ пред̾ царе́мъ а҆ссѷрі́йскимъ. 5 И҆ приложѝ гдⷭ҇ь гл҃ати ко мнѣ̀ є҆щѐ, гл҃ѧ: 6 поне́же не восхотѣ́ша лю́дїе сі́и воды̀ сїлѡа́мли текꙋ́щїѧ ти́сѣ, но восхотѣ́ша и҆мѣ́ти рассѡ́на и҆ сы́на ромелі́ева царѧ̀ над̾ ва́ми, 7 сегѡ̀ ра́ди сѐ, возво́дитъ гдⷭ҇ь на вы̀ во́дꙋ рѣкѝ си́льнꙋ и҆ мно́гꙋ, царѧ̀ а҆ссѷрі́йска и҆ сла́вꙋ є҆гѡ̀: и҆ взы́детъ на всѧ́кꙋ де́брь ва́шꙋ, и҆ ѡ҆бы́детъ всѧ́кꙋ стѣ́нꙋ ва́шꙋ, 8 и҆ ѿи́метъ ѿ і҆ꙋде́и человѣ́ка, и҆́же возмо́жетъ главꙋ̀ воздви́гнꙋти, и҆лѝ могꙋ́щаго что̀ соверши́ти: и҆ бꙋ́детъ по́лкъ є҆гѡ̀, во є҆́же напо́лнити ширинꙋ̀ страны̀ твоеѧ̀, съ на́ми бг҃ъ! 9 Разꙋмѣ́йте, ꙗ҆зы́цы, и҆ покарѧ́йтесѧ, ᲂу҆слы́шите да́же до послѣ́днихъ землѝ: могꙋ́щїи, покарѧ́йтесѧ: а҆́ще бо па́ки возмо́жете, па́ки побѣжде́ни бꙋ́дете, 10 и҆ и҆́же а҆́ще совѣ́тъ совѣща́ете, разори́тъ гдⷭ҇ь, и҆ сло́во, є҆́же а҆́ще возглаго́лете, не пребꙋ́детъ въ ва́съ, ꙗ҆́кѡ съ на́ми бг҃ъ. 11 Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: крѣ́пкою рꙋко́ю не покарѧ́ютсѧ хожде́нїю пꙋтѝ люді́й си́хъ, глаго́люще: 12 да не когда̀ рекꙋ́тъ: же́стоко: все́ бо, є҆́же а҆́ще рекꙋ́тъ лю́дїе сі́и, же́стоко є҆́сть: стра́ха же и҆́хъ не ᲂу҆бо́йтесѧ, нижѐ возмѧти́тесѧ. 13 Гдⷭ҇а си́лъ, того̀ ѡ҆свѧти́те, и҆ то́й бꙋ́детъ тебѣ̀ въ стра́хъ. 14 И҆ а҆́ще бꙋ́деши ᲂу҆пова́ѧ на него̀, бꙋ́детъ тебѣ̀ во ѡ҆сщ҃е́нїе, а҆ не ꙗ҆́коже ѡ҆ ка́мень претыка́нїѧ преткне́шисѧ, нижѐ ꙗ҆́кѡ ѡ҆ ка́мень паде́нїѧ: до́мове же і҆а̑кѡвли въ прꙋ́глѣ, и҆ въ раздо́лїи сѣдѧ́щїи во і҆ерⷭ҇ли́мѣ. 15 Сегѡ̀ ра́ди и҆знемо́гꙋтъ въ ни́хъ мно́зи, и҆ падꙋ́тъ, и҆ сокрꙋша́тсѧ, и҆ прибли́жатсѧ, и҆ ꙗ҆́ти бꙋ́дꙋтъ человѣ́цы въ тверды́ни сꙋ́ще. 16 Тогда̀ ꙗ҆вле́ни бꙋ́дꙋтъ печатлѣ́ющїи зако́нъ, є҆́же не ᲂу҆чи́тисѧ. 17 И҆ рече́тъ: пождꙋ̀ бг҃а ѿвра́щшагѡ лицѐ своѐ ѿ до́мꙋ і҆а́кѡвлѧ и҆ ᲂу҆пова́ѧ бꙋ́дꙋ на́нь. 18 Сѐ, а҆́зъ и҆ дѣ́ти, ꙗ҆̀же мѝ дадѐ бг҃ъ: и҆ бꙋ́дꙋтъ зна́мєнїѧ и҆ чꙋдеса̀ въ домꙋ̀ і҆и҃левѣ ѿ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, и҆́же ѡ҆бита́етъ на горѣ̀ сїѡ́нъ. 19 И҆ а҆́ще рекꙋ́тъ къ ва́мъ: и҆зыщи́те чревоволше́бникѡвъ и҆ ѿ землѝ возглаша́ющихъ, тщесло́вꙋющихъ, и҆̀же ѿ чре́ва глаша́ютъ, не ꙗ҆зы́къ ли къ бг҃ꙋ своемꙋ̀ взы́щетъ; что̀ и҆спытꙋ́ютъ мє́ртвыѧ ѡ҆ живы́хъ; 20 Зако́нъ бо въ по́мощь дадѐ, да рекꙋ́тъ не ꙗ҆́коже сло́во сїѐ, за́ньже не лѣ́ть да́ры даѧ́ти. 21 И҆ прїи́детъ на вы̀ же́стокъ гла́дъ, и҆ бꙋ́детъ, є҆гда̀ вза́лчете, ско́рбни бꙋ́дете и҆ ѕло̀ рече́те кнѧ́зю и҆ ѻ҆те́чествꙋ: 22 и҆ воззрѧ́тъ на не́бо горѣ̀, и҆ на зе́млю ни́зꙋ при́зрѧтъ, и҆ сѐ, скꙋ́дость тѣ́сна и҆ тьма̀, ско́рбь и҆ тѣснота̀ и҆ тьма̀, ꙗ҆́коже не ви́дѣти: и҆ не ѡ҆скꙋдѣ́етъ въ тѣснотѣ̀ сы́й да́же до вре́мене.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Jeberekiah

    Father of Zechariah

    Named only as the father of the Zechariah who witnessed Isaiah's scroll.

    Cited in the guide: Isaiah 8:2

  • Maher-shalal-hash-baz

    Son of Isaiah

    The son born to Isaiah and the prophetess, whom the LORD told him to name Maher-shalal-hash-baz.

    Cited in the guide: Isaiah 8:1; Isaiah 8:3

  • Zechariah

    Witness for Isaiah

    Zechariah son of Jeberekiah, appointed by the LORD as a trustworthy witness together with Uriah the priest.

    Cited in the guide: Isaiah 8:2

Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Isaiah 30:8; Isaiah 8:3; Job 19:23–24; Habakkuk 2:2–3; Revelation 21:17
  2. 2 2 Kings 16:10–11; 2 Kings 16:15–16; 2 Kings 18:2; 2 Corinthians 13:1; Ruth 4:10–11
  3. 3 Hosea 1:3–9; 2 Kings 22:14; Isaiah 7:13–14; Judges 4:4
  4. 4 Romans 9:11; 2 Kings 17:3; 2 Kings 16:9; Isaiah 10:6–14; 2 Kings 17:5–6
  5. 5 Isaiah 7:10
  6. 6 John 9:7; Nehemiah 3:15; Jeremiah 2:13; Jeremiah 2:18; Judges 9:16–20
  7. 7 Isaiah 17:12–13; Isaiah 7:20; Genesis 6:17; Amos 9:5; Amos 8:8
  8. 8 Isaiah 7:14; Isaiah 30:28; Matthew 1:23; Isaiah 28:14–22; Isaiah 36:1–22
  9. 9 Isaiah 14:5–6; Proverbs 11:21; Psalm 37:14–15; 1 Kings 20:11; Joel 3:9–14
  10. 10 Lamentations 3:37; Romans 8:31; Job 5:12; Proverbs 21:30; Psalm 46:11
  11. 11 Ezekiel 3:14; Proverbs 1:15; Jeremiah 15:19; Jeremiah 20:7; Jeremiah 20:9
  12. 12 1 Peter 3:14–15; Luke 21:9; Psalm 53:5; Isaiah 51:12–13; Isaiah 30:1
  13. 13 Luke 12:5; Isaiah 26:3–4; Revelation 15:4; Matthew 10:28; Psalm 76:7
  14. 14 1 Peter 2:8; Romans 9:32–33; Isaiah 28:16; Luke 2:34; Ezekiel 11:16
  15. 15 Matthew 21:44; Isaiah 28:13; Luke 20:17–18; Romans 9:32; Matthew 15:14
  16. 16 Daniel 12:4; Hebrews 3:5; Revelation 19:10; Mark 4:10–11; 1 Corinthians 2:14
  17. 17 Hebrews 10:36–39; Habakkuk 2:3; Lamentations 3:25–26; Isaiah 25:9; Psalm 33:20
  18. 18 Hebrews 2:13–14; Luke 2:34; Zechariah 8:3; Isaiah 53:10; Psalm 71:7
  19. 19 1 Chronicles 10:13; Leviticus 20:6; 2 Chronicles 33:6; Psalm 106:28; Leviticus 19:31
  20. 20 2 Peter 1:19; 2 Timothy 3:15–17; Acts 17:11; Psalm 119:130; John 5:39
  21. 21 Proverbs 19:3; Isaiah 9:20; Jeremiah 14:18; 2 Kings 25:3; Jeremiah 52:6
  22. 22 Isaiah 5:30; Matthew 8:12; Matthew 22:13; Jeremiah 13:16; Proverbs 14:32

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 8:4 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVI)

    "For before the child shall have knowledge to cry, Father or mother, He shall receive the power of Damascus, and the spoils of Samaria, against the king of the Assyrians;" declaring, in a mysterious manner indeed, but emphatically, that the Lord did fight with a hidden hand against Amalek.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 8:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily V)

    How is it then that the prophet said, "Call his name Maher-shalal-hash-baz?" Because, when he was born, there was a taking and dividing of spoils, therefore the event that took place in his time is put as his name.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 8:18 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (First Catechetical Lecture)

    … beside the waters of comfort, He hath converted my soul:--that Angels also may share your joy, and Christ Himself the great High Priest, having accepted your resolve, may present you all to the Father, saying, Behold, I and the children whom God hath given Me.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 8:19 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fifth Theological Oration)

    It is very shameful, and not only shameful, but very foolish, to take from things below a guess at things above, and from a fluctuating nature at the things that are unchanging, and as Isaiah says, to seek the Living among the dead. But yet I will try, for your sake, to give you some assistance for your argument, even …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 8:3 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXII)

    Again, there are those who say, "He is a man, and who shall know him?" and, "I came unto the prophetess, and she bare a son, and His name is called Wonderful, Counsellor, the Mighty God;" and those [of them] who proclaimed Him as Immanuel, [born] of the Virgin, exhibited the union of the Word of God with His own …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)