Isaiah · Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
Isaiah 6 Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 In the year that king Ozias died, I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple.
1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.
2 Upon it stood the seraphims: the one had six wings, and the other had six wings: with two they covered his face, and with two they covered his feet, and with two they hew.
2 Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.
3 And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory.
3 One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”
4 And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
4 The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
5 And I said: Woe is me, because I have held my peace; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people that hath unclean lips, and I have seen with my eyes the King the Lord of hosts.
5 Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”
6 And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.
6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
7 And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.
7 He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”
8 And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send? and who shall go for us? And I said: Lo, here am I, send me.
8 I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am. Send me!”
9 And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not.
9 He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’
10 Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and I heal them.
10 Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”
11 And I said: How long, O Lord? And he said: Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land shall be left desolate.
11 Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,
12 And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.
12 and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.
13 And there shall be still a tithing therein, and she shall turn, and shall be made a show as a turpentine tree, and as an oak that spreadeth its branches: that which shall stand therein, shall be a holy seed.
13 If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 John 12:41; Revelation 15:8; Daniel 7:9; Psalm 113:5; Revelation 7:15–17
- 2 Revelation 4:8; Ezekiel 1:11; Psalm 103:20; Psalm 104:4; Isaiah 6:6
- 3 Revelation 4:8–9; Psalm 72:19; Numbers 14:21; Exodus 15:11; Ezra 3:11
- 4 Revelation 15:8; Revelation 11:19; 2 Chronicles 5:13–6:1; Exodus 40:34; 1 Kings 8:10–12
- 5 Luke 5:8–9; James 3:6–10; Jeremiah 9:3–8; Jeremiah 1:6; Matthew 12:34–37
- 6 Revelation 8:3–5; Hebrews 9:22–26; Ezekiel 10:2; Hebrews 13:10; Isaiah 6:2
- 7 Jeremiah 1:9; 1 John 1:7; Isaiah 43:25; Daniel 10:16; Matthew 9:2
- 8 Exodus 4:10–13; Acts 26:16–17; Ephesians 3:8; Acts 22:21; Isaiah 65:1
- 9 Matthew 13:14–15; Luke 8:10; Mark 4:12; John 12:40; Acts 28:26–27
- 10 Matthew 13:15; Acts 28:27; Jeremiah 5:21; Jeremiah 6:10; John 3:19–20
- 11 Psalm 94:3; Leviticus 26:31; Isaiah 3:26; Isaiah 1:7; Isaiah 24:1–12
- 12 Jeremiah 4:29; Deuteronomy 28:64; Isaiah 26:15; Jeremiah 12:7; 2 Kings 25:21
- 13 Job 14:7–9; Romans 11:5–6; Genesis 22:18; Romans 11:16–29; Isaiah 65:8–9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For the Scripture saith, "Ten thousand times ten thousand stood around Him, and thousands of thousands ministered unto Him, and cried, Holy, holy, holy, [is] the Lord of Sabaoth; the whole creation is full of His glory." And let us therefore, conscientiously gathering together in harmony, cry to Him earnestly, as with one mouth, that we may be made partakers …
After this invisible manner, therefore, did they see God, as also Esaias says, "I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts," pointing out that man should behold God with his eyes, and hear His voice.
… that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded, according as it is written, God hath given them the spirit of remorse, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this day"?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
"For in them is fulfilled," saith He, "the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand, and seeing ye shall see, and shall not perceive." Seest thou the prophet likewise, accusing them with this same accuracy?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And this throne the Prophet Esaias having beheld before the incarnate coming of the Saviour, says, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the rest.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)