Isaiah 6 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- bish.nat-H8141HR/Ncfscin [the] year of
- mOtH4194HNcmsc[the] death of
- ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
- 'u.zi.Ya.huH5818HNpUzziah
- va.'er.'EhH7200HC/Vqw1csand I saw
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
- yo.ShevH3427HVqrmsasitting
- 'al-H5921HRon
- ki.Se'H3678HNcmsaa throne
- ramH7311HVqrmsahigh
- ve.ni.Sa'H5375HC/VNrmsaand lifted up
- ve.shu.LavH7757HC/Ncmpc/Sp3msand [the] skirts of robe his
- me.le.'ImH4390HVqrmpa[were] filling
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.hei.KhalH1964HTd/Ncmsathe temple
2
- se.ra.FimH8314HNcmpaseraphim
- 'o.me.DimH5975HVqrmpa[were] standing
- mi.Ma.'alH4605HR/Dfrom above
- loHR/Sp3ms<to> <the> him
- sheshH8337HAcfsasix
- ke.na.Fa.yimH3671HNcfdawings
- sheshH8337HAcfsasix
- ke.na.Fa.yimH3671HNcfdawings
- le.'e.ChadH259HR/Acmsa[belonged] to one
- bish.Ta.yimH8147HR/Acfdawith two [wings]
- ye.kha.SehH3680HVpi3mshe covered
- fa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
- u.vish.Ta.yimH8147HC/R/Acfdaand with two [wings]
- ye.kha.SehH3680HVpi3mshe covered
- rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his
- u.vish.Ta.yimH8147HC/R/Acfdaand with two [wings]
- ye.'o.FefH5774HVoi3mshe flew
3
- ve.ka.Ra'H7121HC/Vqq3msand he called
- zehH2088HPdxmsthis
- 'el-H413HRto
- zehH2088HPdxmsthis
- ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he said
- ka.Do.oshH6918HAamsa[is] holy
- ka.Do.oshH6918HAamsaholy
- ka.Do.oshH6918HAamsaholy
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
- me.Lo'H4393HNcmsa[the] fullness of
- khol-H3605HNcmscall
- ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
- ke.vo.DoH3519HNcbsc/Sp3ms[is] glory his
4
- vai.ya.Nu.'uH5128HC/Vqw3mpand they shook
- 'a.MotH520HNcfpc[the] foundations of
- ha.si.PimH5592HTd/Ncmpathe thresholds
- mi.KolH6963HR/Ncmscfrom [the] voice of
- ha.ko.Re'H7121HTd/Vqrmsathe [one who] called
- ve.ha.Ba.yitH1004HC/Td/Ncmsaand the house
- yi.ma.Le'H4390HVNi3msit was filled
- 'a.ShanH6227HNcmsasmoke
5
- va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
- 'o-H188HTjwoe!
- liHR/Sp1csto me
- khi-H3588HCfor
- nid.Mei.tiH1820HVNp1csI am destroyed
- kiH3588HCfor
- 'ishH376HNcmsa[am] a man
- te.me'-H2931HAamscunclean of
- se.fa.Ta.yimH8193HNcfdalips
- 'a.No.khiH595HPp1csI
- u.ve.toKhH8432HC/R/Ncmscand in among
- 'am-H5971HNcmsaa people
- te.Me'H2931HAamscunclean of
- se.fa.Ta.yimH8193HNcfdalips
- 'a.no.KhiH595HPp1csI
- yo.ShevH3427HVqrmsa[am] dwelling
- KiH3588HCfor
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
- ra.'UH7200HVqp3cpthey have seen
- 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
6
- vai.Ya.'ofH5774HC/Vqw3msand he flew
- 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
- 'e.ChadH259HAcmsaone
- min-H4480HRof
- ha.se.ra.FimH8314HTd/Ncmpathe seraphim
- u.ve.ya.DoH3027HC/R/Ncbsc/Sp3msand [was] in hand his
- ritz.PahH7531HNcfsaa live coal
- be.Mel.ka.Cha.yimH4457HR/Ncmda[which] with tongs
- la.KachH3947HVqp3mshe had taken
- me.'AlH5921HR/Rfrom on
- ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
7
- vai.ya.Ga'H5060HC/Vhw3msand he made [it] touch
- 'al-H5921HR<on>
- PiH6310HNcmsc/Sp1csmouth my
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- hi.NehH2009HTmhere!
- na.Ga'H5060HVqp3msit has touched
- zehH2088HPdxmsthis
- 'al-H5921HR<on>
- se.fa.Tei.khaH8193HNcfdc/Sp2mslips your
- ve.SarH5493HC/Vqq3msand it will be removed
- 'a.vo.Ne.khaH5771HNcbsc/Sp2msiniquity your
- ve.cha.ta.te.KhaH2403HC/Ncfsc/Sp2msand sin your
- te.khu.ParH3722HVPi3fsit will be atoned for
8
- va.'esh.Ma'H8085HC/Vqw1csand I heard
- 'et-H853HTo<obj.>
- KolH6963HNcmsc[the] voice of
- 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
- 'o.MerH559HVqrmsasaying
- 'et-H853HTo<obj.>
- miH4310HTiwhom?
- 'esh.LachH7971HVqi1cswill I send
- u.MiH4310HC/Tiand who?
- ye.lekh-H3212HVqi3mswill he go
- La.nuHR/Sp1cpfor us
- va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
- hi.NiH2005HTm/Sp1cshere [am] I
- she.la.Che.niH7971HVqv2ms/Sp1cssend me
9
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- lekhH3212HVqv2msgo
- ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
- la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- shim.'UH8085HVqv2mphear
- sha.Mo.a'H8085HVqacontinually <to hear>
- ve.'al-H408HC/Tnand may not
- ta.Vi.nuH995HVqj2mpyou understand
- u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
- ra.'OH7200HVqacontinually <to see>
- ve.'al-H408HC/Tnand may not
- te.Da.'uH3045HVqj2mpyou perceive
10
- hash.MenH8080HVhv2msmake fat
- lev-H3820HNcmsc[the] heart of
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- ve.'a.ze.NavH241HC/Ncfdc/Sp3msand ears its
- hakh.BedH3513HVhv2msmake heavy
- ve.'ei.NavH5869HC/Ncbdc/Sp3msand eyes its
- ha.Sha'H8173HVhv2msseal over
- pen-H6435HClest
- yir.'EhH7200HVqi3msit should see
- ve.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3mswith eyes its
- u.ve.'a.ze.NavH241HC/R/Ncfdc/Sp3msand with ears its
- yish.Ma'H8085HVqi3msit will hear
- u.le.va.VoH3824HC/Ncmsc/Sp3msand heart its
- ya.VinH995HVqi3msit will understand
- va.ShavH7725HC/Vqq3msand it will return
- ve.Ra.fa'H7495HC/Vqq3msand someone will heal
- loHR/Sp3ms<to> it
11
- va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
- 'ad-H5704HRuntil
- ma.TaiH4970HTiwhen?
- 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- 'adH5704HRuntil
- 'a.SherH834HTrthat
- 'im-H518HC<if>
- sha.'UH7582HVqp3cpthey have lain desolate
- 'a.RimH5892HNcfpacities
- me.'EinH369HR/Tnfrom not
- yo.ShevH3427HVqrmsainhabitant
- u.va.TimH1004HC/Ncmpaand houses
- me.'EinH369HR/Tnfrom not
- 'a.DamH120HNcmsaanyone
- ve.ha.'a.da.MahH127HC/Td/Ncfsaand the ground
- ti.sha.'EhH7582HVNi3fsit will be devastated
- she.ma.MahH8077HNcfsaa desolation
12
- ve.ri.ChakH7368HC/Vpq3msand he will send far away
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
- ve.ra.BahH7227HC/Vqq3fsand it will become great
- ha.'a.zu.VahH5805HTd/Vqsfsathe abandoned [land]
- be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
- ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
13
- ve.'odH5750HC/Dand still
- bahHR/Sp3fs[will be] in it
- 'a.Si.ri.YahH6224HAofsaa tenth [part]
- ve.Sha.vahH7725HC/Vqq3fsand it will return
- ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will become
- le.va.'ErH1197HR/Vpc<into> burning
- ka.'e.LahH424HRd/Ncfsalike <the> terebinth
- ve.kha.'a.LonH437HC/Rd/Ncmsaand like <the> oak
- 'a.SherH834HTrwhich
- be.sha.Le.khetH7995HR/Ncfsain [the] felling
- ma.Tze.vetH4678HNcfsaa stump
- BamHR/Sp3mp[is] in them
- Ze.ra'H2233HNcmsc[will be] offspring of
- Ko.deshH6944HNcmsaholiness
- ma.tzav.TahH4678HNcfsc/Sp3fsstump its