Skip to the text

Job · Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899

Job 13 Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899

Leer en español
About DRB
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Formal (word for word)
  • 1899
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.
1 HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
2 According to your knowledge I also know: neither am I inferior to you.
2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
3 But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
4 Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.
4 Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
5 And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men.
5 Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
6 Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips.
6 Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
7 Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him?
7 ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
8 Do you accept his person, and do you endeavour to judge for God?
8 ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
9 Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings?
9 ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
10 He shall reprove you, because in secret you accept his person.
10 El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
11 As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.
11 De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
12 Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.
12 Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
13 Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.
13 Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
14 Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?
14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
15 Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.
15 He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
16 And he shall be my saviour: for no hypocrite shall come before his presence.
16 Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
17 Hear ye my speech, and receive with Sour ears hidden truths.
17 Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
18 If I shall be judged, I know that I shall be found just.
18 He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
19 Who is he that will plead against me? let him come: why am I consumed holding my peace?
19 ¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
20 Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid:
20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
21 Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.
21 Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
22 Call me, and I will answer thee: or else I will speak, and do thou answer me.
22 Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
23 How many are my iniquities and sins? make me know my crimes and offences.
23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
24 Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?
24 ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
25 Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.
25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
26 For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.
26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
27 Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet:
27 Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
28 Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten.
28 Y el [cuerpo mío] se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Cross references (28)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Job 5:9–16; Job 12:9–25; Job 15:17–18; 1 John 1:3; Job 8:8–10
  2. 2 Job 12:3; 2 Corinthians 11:16–18; 2 Corinthians 12:11; Job 42:7; Job 40:4–5
  3. 3 Isaiah 41:21; Job 9:3; Isaiah 1:18–20; Job 13:22; Job 31:35
  4. 4 Psalm 119:69; Job 16:2; Jeremiah 23:32; Jeremiah 6:14; Mark 5:26
  5. 5 Proverbs 17:28; James 1:19; Ecclesiastes 5:3; Job 13:13; Job 32:1
  6. 6 Job 34:2; Proverbs 8:6–7; Job 21:2–3; Job 33:1–3; Judges 9:7
  7. 7 Job 36:4; Job 27:4; 2 Corinthians 4:2; Romans 3:5–8; Job 4:7
  8. 8 Proverbs 24:23; Exodus 23:2–3; Job 32:21; Malachi 2:9; Job 34:19
  9. 9 Galatians 6:7–8; Jeremiah 17:10; Psalm 44:21; Psalm 139:23; Isaiah 28:22
  10. 10 James 2:9; Psalm 50:21–22; Psalm 82:2; Job 42:7–8
  11. 11 Psalm 119:120; Job 31:23; Exodus 15:16; Isaiah 8:13; Job 13:21
  12. 12 Genesis 18:27; Exodus 17:14; 2 Corinthians 5:1; Proverbs 10:7; Psalm 109:15
  13. 13 Job 7:11; Job 13:5; Job 21:3; Job 10:1; Job 6:9–10
  14. 14 Judges 12:3; Psalm 119:109; 1 Samuel 19:5; Job 18:4; Ecclesiastes 4:5
  15. 15 Psalm 23:4; Job 19:25–28; Job 23:10; Romans 8:38–39; 1 John 3:20
  16. 16 Isaiah 12:1–2; Isaiah 33:14; Psalm 118:21; Psalm 27:1; Job 27:8–10
  17. 17 Job 33:1; Job 21:2; Job 13:6
  18. 18 Job 23:4; Job 9:2–3; Job 40:7–8; Isaiah 43:26; Job 16:21
  19. 19 Isaiah 50:7–8; Job 33:32; Job 10:8; Job 13:13; Job 33:5–7
  20. 20 Genesis 3:8–10; Psalm 139:12; Revelation 6:15–16; Job 9:34–35
  21. 21 Job 33:7; Psalm 39:10; Job 9:34; Job 13:11; Job 22:15–17
  22. 22 Job 14:15; Job 9:16; Job 38:3; Job 42:3–6; Job 40:4–5
  23. 23 Psalm 139:23; Job 36:8–9; Psalm 44:20–21; Job 22:5
  24. 24 Job 19:11; Lamentations 2:5; Psalm 13:1; Isaiah 8:17; Job 33:10
  25. 25 Leviticus 26:36; Job 21:18; 1 Samuel 24:14; Matthew 12:20; Job 14:3
  26. 26 Psalm 25:7; John 5:14; Job 20:11; Jeremiah 31:19; Job 3:20
  27. 27 Job 33:11; Job 14:16; Proverbs 7:22; Job 2:7; Acts 16:24
  28. 28 Psalm 39:11; Job 4:19; Numbers 12:12; Job 30:17–19; Hosea 5:12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences