Skip to the text

Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Job 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Eto, sve je to videlo oko moje, čulo uho moje, i razumelo.
1 HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
2 Šta vi znate, znam i ja, nisam gori od vas.
2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
3 Ipak bih govorio sa Svemogućim, i rad sam s Bogom pravdati se.
3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
4 Jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni lekari.
4 Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
5 O da biste sasvim ćutali! Bili biste mudri.
5 Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
6 Čujte moj odgovor, i slušajte razloge usta mojih.
6 Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
7 Treba li da govorite za Boga nepravdu ili prevaru da govorite za Nj?
7 ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
8 Treba li da Mu gledate ko je? Treba li da se prepirete za Boga?
8 ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
9 Hoće li biti dobro kad vas stane ispitivati? Hoćete li Ga prevariti kao što se vara čovek?
9 ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
10 Zaista će vas karati, ako tajno uzgledate ko je.
10 El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
11 Veličanstvo Njegovo neće li vas uplašiti? I strah Njegov neće li vas spopasti?
11 De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
12 Spomeni su vaši kao pepeo, i vaše visine kao gomile blata.
12 Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
13 Ćutite i pustite me da ja govorim, pa neka me snađe šta mu drago.
13 Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
14 Zašto bih kidao meso svoje svojim zubima i dušu svoju metao u svoje ruke?
14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
15 Gle, da me i ubije, opet ću se uzdati u Nj, ali ću braniti puteve svoje pred Njim.
15 He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
16 I On će mi biti spasenje, jer licemer neće izaći preda Nj.
16 Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
17 Slušajte dobro besedu moju, i neka vam uđe u uši šta ću iskazati.
17 Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
18 Evo, spremio sam parbu svoju, znam da ću biti prav.
18 He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
19 Ko će se preti sa mnom? Da sad umuknem, izdahnuo bih.
19 ¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
20 Samo dvoje nemoj mi učiniti, pa se neću kriti od lica Tvog.
20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
21 Ukloni ruku svoju od mene, i strah Tvoj da me ne straši.
21 Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
22 Potom zovi me, i ja ću odgovarati; ili ja da govorim, a Ti mi odgovaraj.
22 Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
23 Koliko je bezakonja i greha mojih? Pokaži mi prestup moj i greh moj.
23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
24 Zašto skrivaš lice svoje i držiš me za neprijatelja svog?
24 ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
25 Hoćeš li skršiti list koji nosi vetar ili ćeš goniti suvu slamku,
25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
26 Kad mi pišeš gorčine, i daješ mi u nasledstvo grehe mladosti moje,
26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
27 I mećeš noge moje u klade, i paziš na sve staze moje i ideš za mnom ustopce?
27 Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
28 A on se raspada kao trulina, kao haljina koju jede moljac.
28 Y el [cuerpo mío] se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Cross references (28)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Job 5:9–16; Job 12:9–25; Job 15:17–18; 1 John 1:3; Job 8:8–10
  2. 2 Job 12:3; 2 Corinthians 11:16–18; 2 Corinthians 12:11; Job 42:7; Job 40:4–5
  3. 3 Isaiah 41:21; Job 9:3; Isaiah 1:18–20; Job 13:22; Job 31:35
  4. 4 Psalm 119:69; Job 16:2; Jeremiah 23:32; Jeremiah 6:14; Mark 5:26
  5. 5 Proverbs 17:28; James 1:19; Ecclesiastes 5:3; Job 13:13; Job 32:1
  6. 6 Job 34:2; Proverbs 8:6–7; Job 21:2–3; Job 33:1–3; Judges 9:7
  7. 7 Job 36:4; Job 27:4; 2 Corinthians 4:2; Romans 3:5–8; Job 4:7
  8. 8 Proverbs 24:23; Exodus 23:2–3; Job 32:21; Malachi 2:9; Job 34:19
  9. 9 Galatians 6:7–8; Jeremiah 17:10; Psalm 44:21; Psalm 139:23; Isaiah 28:22
  10. 10 James 2:9; Psalm 50:21–22; Psalm 82:2; Job 42:7–8
  11. 11 Psalm 119:120; Job 31:23; Exodus 15:16; Isaiah 8:13; Job 13:21
  12. 12 Genesis 18:27; Exodus 17:14; 2 Corinthians 5:1; Proverbs 10:7; Psalm 109:15
  13. 13 Job 7:11; Job 13:5; Job 21:3; Job 10:1; Job 6:9–10
  14. 14 Judges 12:3; Psalm 119:109; 1 Samuel 19:5; Job 18:4; Ecclesiastes 4:5
  15. 15 Psalm 23:4; Job 19:25–28; Job 23:10; Romans 8:38–39; 1 John 3:20
  16. 16 Isaiah 12:1–2; Isaiah 33:14; Psalm 118:21; Psalm 27:1; Job 27:8–10
  17. 17 Job 33:1; Job 21:2; Job 13:6
  18. 18 Job 23:4; Job 9:2–3; Job 40:7–8; Isaiah 43:26; Job 16:21
  19. 19 Isaiah 50:7–8; Job 33:32; Job 10:8; Job 13:13; Job 33:5–7
  20. 20 Genesis 3:8–10; Psalm 139:12; Revelation 6:15–16; Job 9:34–35
  21. 21 Job 33:7; Psalm 39:10; Job 9:34; Job 13:11; Job 22:15–17
  22. 22 Job 14:15; Job 9:16; Job 38:3; Job 42:3–6; Job 40:4–5
  23. 23 Psalm 139:23; Job 36:8–9; Psalm 44:20–21; Job 22:5
  24. 24 Job 19:11; Lamentations 2:5; Psalm 13:1; Isaiah 8:17; Job 33:10
  25. 25 Leviticus 26:36; Job 21:18; 1 Samuel 24:14; Matthew 12:20; Job 14:3
  26. 26 Psalm 25:7; John 5:14; Job 20:11; Jeremiah 31:19; Job 3:20
  27. 27 Job 33:11; Job 14:16; Proverbs 7:22; Job 2:7; Acts 16:24
  28. 28 Psalm 39:11; Job 4:19; Numbers 12:12; Job 30:17–19; Hosea 5:12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences