Greek and Hebrew interlinear

1 Corinthians 9 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  3. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  4. OukG3756PRT-Nno, not
  5. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  6. eleutherosG1658A-NSMfree, delivered from obligation
  7. OuchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  8. IēsounG2424N-ASMJesus
  9. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  12. hēmōnG1473P-1GPI
  13. heōrakaG3708V-RAI-1S-ATTI see, look upon, experience
  14. OuG3756PRT-Nno, not
  15. toG3588T-NSNthe
  16. ergonG2041N-NSNwork, labor, action, deed
  17. mouG1473P-1GSI
  18. hymeisG4771P-2NPyou
  19. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

2

  1. EiG1487CONDif
  2. alloisG243A-DPMother, another, different
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  5. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  6. allaG235CONJbut, except
  7. geG1065PRTat least, indeed, really
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  10. hēG3588T-NSFthe
  11. garG1063CONJfor
  12. sphragisG4973N-NSFa signet-ring, impression of a seal, the proof
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. emēsG1699S-1SGSFmine
  15. apostolēsG651N-GSFcommission, duty of apostle, apostleship
  16. hymeisG4771P-2NPyou
  17. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

3

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. emēG1699S-1SNSFmine
  3. apologiaG627N-NSFa verbal defense
  4. toisG3588T-DPMthe
  5. emeG1473P-1ASI
  6. anakrinousinG350V-PAP-DPMI examine, inquire into
  7. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

4

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  4. exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
  5. phageinG5315V-2AANI eat
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. pieinG4095V-2AANI drink, imbibe

5

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  4. exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
  5. adelphēnG79N-ASFa sister
  6. gynaikaG1135N-ASFa woman, wife, my lady
  7. periageinG4013V-PANI lead about, go about
  8. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. hoiG3588T-NPMthe
  11. loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
  12. apostoloiG652N-NPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hoiG3588T-NPMthe
  15. adelphoiG80N-NPMa brother
  16. touG3588T-GSMthe
  17. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. KēphasG2786N-NSMCephas

6

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. monosG3441A-NSMonly, solitary, desolate
  3. egōG1473P-1NSI
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. BarnabasG921N-NSMBarnabas
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  8. exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
  9. touG3588T-GSNthe
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. ergazesthaiG2038V-PNNI word, trade, do

7

  1. TisG5101I-NSMwho, which, what
  2. strateuetaiG4754V-PMI-3SI wage war, fight
  3. idioisG2398A-DPNone's own, private, personal
  4. opsōnioisG3800N-DPNpay, wages
  5. poteG4218PRTat one time or other
  6. TisG5101I-NSMwho, which, what
  7. phyteueiG5452V-PAI-3SI plant
  8. ampelōnaG290N-ASMa vineyard
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. touG3588T-GSMthe
  12. karpouG2590N-GSMfruit, result, gain
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. esthieiG2068V-PAI-3SI eat
  16. ĒG2228PRTor, than
  17. tisG5101I-NSMwho, which, what
  18. poimaineiG4165V-PAI-3SI shepherd, tend
  19. poimnēnG4167N-ASFa flock
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  22. touG3588T-GSNthe
  23. galaktosG1051N-GSNmilk
  24. tēsG3588T-GSFthe
  25. poimnēsG4167N-GSFa flock
  26. oukG3756PRT-Nno, not
  27. esthieiG2068V-PAI-3SI eat

8

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  4. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  5. lalōG2980V-PAI-1SI speak, say
  6. ĒG2228PRTor, than
  7. ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  11. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  12. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak

9

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. garG1063CONJfor
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. MōyseōsG3475N-GSMMoses
  5. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  6. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  7. OuG3756PRT-Nno, not
  8. phimōseisG5392V-FAI-2SI muzzle, silence
  9. bounG1016N-ASMan ox
  10. aloōntaG248V-PAP-ASMI thresh
  11. MēG3361PRT-Nnot, lest
  12. tōnG3588T-GPMthe
  13. boōnG1016N-GPMan ox
  14. meleiG3199V-PAI-3Sit is a care, it concerns
  15. tōiG3588T-DSMthe
  16. theōiG2316N-DSMGod, a god

10

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. diG1223PREPthrough, on account of
  3. hēmasG1473P-1API
  4. pantōsG3843ADVentirely, in every way, certainly
  5. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  6. DiG1223PREPthrough, on account of
  7. hēmasG1473P-1API
  8. garG1063CONJfor
  9. egraphēG1125V-2API-3SI write
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. elpidiG1680N-DSFhope, expectation
  13. opheileiG3784V-PAI-3SI owe, ought
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. arotriōnG722V-PAP-NSMI plow
  16. arotriainG722V-PANI plow
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hoG3588T-NSMthe
  19. aloōnG248V-PAP-NSMI thresh
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. elpidosG1680N-GSFhope, expectation
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  23. metecheinG3348V-PANI participate in, share
  24. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  25. elpidiG1680N-DSFhope, expectation

11

  1. EiG1487CONDif
  2. hēmeisG1473P-1NPI
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. taG3588T-APNthe
  5. pneumatikaG4152A-APNspiritual
  6. espeiramenG4687V-AAI-1PI sow, spread, scatter
  7. megaG3173A-NSNlarge, great
  8. eiG1487CONDif
  9. hēmeisG1473P-1NPI
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. taG3588T-APNthe
  12. sarkikaG4559A-APNfleshly, carnal
  13. therisomenG2325V-FAI-1PI reap, gather

12

  1. EiG1487CONDif
  2. alloiG243A-NPMother, another, different
  3. tēsG3588T-GSFthe
  4. exousiasG1849N-GSFpower, authority, weight
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. metechousinG3348V-PAI-3PI participate in, share
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. mallonG3123ADVmore, rather
  9. hēmeisG1473P-1NPI
  10. AllG235CONJbut, except
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. echrēsamethaG5530V-ADI-1PI use, make use of, deal with
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. exousiaiG1849N-DSFpower, authority, weight
  15. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  16. allaG235CONJbut, except
  17. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  18. stegomenG4722V-PAI-1PI cover, conceal, bear with
  19. hinaG2443CONJin order that, so that
  20. mēG3361PRT-Nnot, lest
  21. enkopēnG1464N-ASFan impediment, hindrance
  22. tinaG5100X-ASFany one, some one
  23. dōmenG1325V-2AAS-1PI offer, give
  24. tōiG3588T-DSNthe
  25. euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel
  26. touG3588T-GSMthe
  27. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

13

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. taG3588T-APNthe
  6. hieraG2413A-APNsacred, holy
  7. ergazomenoiG2038V-PNP-NPMI word, trade, do
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. touG3588T-GSNthe
  10. hierouG2411N-GSNa temple
  11. esthiousinG2068V-PAI-3PI eat
  12. hoiG3588T-NPMthe
  13. tōiG3588T-DSNthe
  14. thysiastēriōiG2379N-DSNan altar
  15. prosedreuontesG4332V-PAP-NPMI wait upon, minister to
  16. tōiG3588T-DSNthe
  17. thysiastēriōiG2379N-DSNan altar
  18. symmerizontaiG4829V-PNI-3PI partake with

14

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  5. dietaxenG1299V-AAI-3SI give orders to, prescribe
  6. toisG3588T-DPMthe
  7. toG3588T-ASNthe
  8. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  9. katangellousinG2605V-PAP-DPMI declare openly, preach
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. touG3588T-GSNthe
  12. euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel
  13. zēinG2198V-PANI live

15

  1. EgōG1473P-1NSI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. oudeniG3762A-DSN-Nno one, none, nothing
  4. echrēsamēnG5530V-ADI-1SI use, make use of, deal with
  5. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. egrapsaG1125V-AAI-1SI write
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  12. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. emoiG1473P-1DSI
  15. kalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
  16. garG1063CONJfor
  17. moiG1473P-1DSI
  18. mallonG3123ADVmore, rather
  19. apothaneinG599V-2AANI am dying, am about to die
  20. ēG2228PRTor, than
  21. toG3588T-ASNthe
  22. kauchēmaG2745N-ASNa boasting
  23. mouG1473P-1GSI
  24. hinaG2443CONJin order that, so that
  25. tisG5100X-NSMany one, some one
  26. kenōsēiG2758V-AAS-3SI empty, deprive of content, make unreal

16

  1. EanG1437CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. euangelizōmaiG2097V-PMS-1SI bring good news, preach good tidings
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  6. moiG1473P-1DSI
  7. kauchēmaG2745N-NSNa boasting
  8. anankēG318N-NSFnecessity, constraint, compulsion
  9. garG1063CONJfor
  10. moiG1473P-1DSI
  11. epikeitaiG1945V-PNI-3SI lie upon, am insistent
  12. ouaiG3759INJwoe!, alas!
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. moiG1473P-1DSI
  15. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  16. eanG1437CONDif
  17. mēG3361PRT-Nnot, lest
  18. euangelizōmaiG2097V-PMS-1SI bring good news, preach good tidings

17

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. hekōnG1635A-NSMwilling, willingly
  4. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  5. prassōG4238V-PAI-1SI do, fare, require
  6. misthonG3408N-ASMwages, reward
  7. echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
  8. eiG1487CONDif
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. akōnG210A-NSMunwilling
  11. oikonomianG3622N-ASFstewardship
  12. pepisteumaiG4100V-RPI-1SI believe, have faith in

18

  1. TisG5101I-NSMwho, which, what
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. moiG1473P-1DSI
  4. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. misthosG3408N-NSMwages, reward
  7. HinaG2443CONJin order that, so that
  8. euangelizomenosG2097V-PMP-NSMI bring good news, preach good tidings
  9. adapanonG77A-ASNwithout expense, free
  10. thēsōG5087V-AAS-1SI put, place
  11. toG3588T-ASNthe
  12. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  13. touG3588T-GSMthe
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. toG3588T-ASNthe
  17. mēG3361PRT-Nnot, lest
  18. katachrēsasthaiG2710V-ADNI use up
  19. tēiG3588T-DSFthe
  20. exousiaiG1849N-DSFpower, authority, weight
  21. mouG1473P-1GSI
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. tōiG3588T-DSNthe
  24. euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel

19

  1. EleutherosG1658A-NSMfree, delivered from obligation
  2. garG1063CONJfor
  3. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  6. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  7. emautonG1683F-1ASMof myself
  8. edoulōsaG1402V-AAI-1SI enslave
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. tousG3588T-APMthe
  11. pleionasG4183A-APM-Cmuch, many, often
  12. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss

20

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
  3. toisG3588T-DPMthe
  4. IoudaioisG2453A-DPMJewish
  5. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  6. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. IoudaiousG2453A-APMJewish
  9. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss
  10. toisG3588T-DPMthe
  11. hypoG5259PREPby, under, about
  12. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  13. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  14. hypoG5259PREPby, under, about
  15. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  16. hinaG2443CONJin order that, so that
  17. tousG3588T-APMthe
  18. hypoG5259PREPby, under, about
  19. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  20. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss

21

  1. toisG3588T-DPMthe
  2. anomoisG459A-DPMlawless, sinful, illegal
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. anomosG459A-NSMlawless, sinful, illegal
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  7. anomosG459A-NSMlawless, sinful, illegal
  8. theōiG2316N-DSMGod, a god
  9. allG235CONJbut, except
  10. ennomosG1772A-NSMlegal, obedient to the law
  11. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  12. hinaG2443CONJin order that, so that
  13. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss
  14. anomousG459A-APMlawless, sinful, illegal

22

  1. EgenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
  2. toisG3588T-DPMthe
  3. asthenesinG772A-DPMweak, infirm, sick
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. asthenēsG772A-NSMweak, infirm, sick
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. tousG3588T-APMthe
  8. astheneisG772A-APMweak, infirm, sick
  9. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss
  10. ToisG3588T-DPMthe
  11. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  12. gegonaG1096V-2RAI-1SI come into being, am born
  13. taG3588T-NPNthe
  14. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  15. hinaG2443CONJin order that, so that
  16. pantōsG3843ADVentirely, in every way, certainly
  17. tinasG5100X-APMany one, some one
  18. sōsōG4982V-AAS-1SI save, heal

23

  1. ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. poiōG4160V-PAI-1SI do, make
  4. diaG1223PREPthrough, on account of
  5. toG3588T-ASNthe
  6. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. synkoinōnosG4791N-NSMa partaker with, co-partner
  9. autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
  10. genōmaiG1096V-2ADS-1SI come into being, am born

24

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. stadiōiG4712N-DSNone eighth of a Roman mile
  7. trechontesG5143V-PAP-NPMI run, exercise myself
  8. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  9. menG3303PRTtruly, indeed
  10. trechousinG5143V-PAI-3PI run, exercise myself
  11. heisG1520A-NSMone
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. lambaneiG2983V-PAI-3SI receive, take
  14. toG3588T-ASNthe
  15. brabeionG1017N-ASNa prize
  16. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  17. trecheteG5143V-PAM-2PI run, exercise myself
  18. hinaG2443CONJin order that, so that
  19. katalabēteG2638V-2AAS-2PI seize tight hold of, overtake, comprehend

25

  1. PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. agōnizomenosG75V-PNP-NSMI strive, contend
  5. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  6. enkrateuetaiG1467V-PNI-3SI exercise self-control
  7. ekeinoiG1565D-NPMthat, that one there, yonder
  8. menG3303PRTtruly, indeed
  9. ounG3767CONJtherefore, then
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. phthartonG5349A-ASMcorruptible, perishable
  12. stephanonG4735N-ASMa crown, garland
  13. labōsinG2983V-2AAS-3PI receive, take
  14. hēmeisG1473P-1NPI
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. aphthartonG862A-ASMimperishable, incorruptible

26

  1. EgōG1473P-1NSI
  2. toinynG5106PRTindeed now, therefore
  3. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  4. trechōG5143V-PAI-1SI run, exercise myself
  5. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. adēlōsG84ADVout of sight, uncertainly
  8. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  9. pykteuōG4438V-PAI-1SI box
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. aeraG109N-ASMair
  13. derōnG1194V-PAP-NSMI flay, flog, scourge, beat

27

  1. allG235CONJbut, except
  2. hypōpiazōG5299V-PAI-1SI bruise, worry, exhaust
  3. mouG1473P-1GSI
  4. toG3588T-ASNthe
  5. sōmaG4983N-ASNbody, flesh
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. doulagōgōG1396V-PAI-1SI enslave
  8. mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
  9. alloisG243A-DPMother, another, different
  10. kēryxasG2784V-AAP-NSMI proclaim, herald, preach
  11. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  12. adokimosG96A-NSMfailing to pass the test
  13. genōmaiG1096V-2ADS-1SI come into being, am born

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course