1 Corinthians 13 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- EanG1437CONDif
- taisG3588T-DPFthe
- glōssaisG1100N-DPFthe tongue, a language, nation
- tōnG3588T-GPMthe
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- lalōG2980V-PAS-1SI speak, say
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōnG3588T-GPMthe
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- agapēnG26N-ASFlove
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- echōG2192V-PAS-1SI have, hold, possess
- gegonaG1096V-2RAI-1SI come into being, am born
- chalkosG5475N-NSMcopper, brass, money
- ēchōnG2278V-PAP-NSMI make a sound, sound when struck
- ēG2228PRTor, than
- kymbalonG2950N-NSNa cymbal
- alalazonG214V-PAP-NSNI cry aloud, a clanging or clashing cymbal
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eanG1437CONDif
- echōG2192V-PAS-1SI have, hold, possess
- prophēteianG4394N-ASFprophecy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eidōG1492V-RAS-1SI know, remember
- taG3588T-APNthe
- mystēriaG3466N-APNanything hidden, a mystery
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
- tēnG3588T-ASFthe
- gnōsinG1108N-ASFknowledge, doctrine, wisdom
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eanG1437CONDif
- echōG2192V-PAS-1SI have, hold, possess
- pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- orēG3735N-APNa mountain
- methistaneinG3179V-PANI move out of its place, transfer
- agapēnG26N-ASFlove
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- echōG2192V-PAS-1SI have, hold, possess
- outhenG3762A-NSN-Nno one, none, nothing
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eanG1437CONDif
- psōmisōG5595V-AAS-1SI feed, dole out
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- taG3588T-APNthe
- hyparchontaG5225V-PAP-APNI am, exist, am in possession
- mouG1473P-1GSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eanG1437CONDif
- paradōG3860V-2AAS-1SI hand over, deliver, betray
- toG3588T-ASNthe
- sōmaG4983N-ASNbody, flesh
- mouG1473P-1GSI
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kauthēsōmaiG2545V-FPI-1SI ignite, light, burn
- agapēnG26N-ASFlove
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- echōG2192V-PAS-1SI have, hold, possess
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- ōpheloumaiG5623V-PPI-1SI help, benefit, do good
4
- HēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- makrothymeiG3114V-PAI-3SI suffer long, have patience, am forbearing
- chrēsteuetaiG5541V-PNI-3SI am kind
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- ouG3756PRT-Nno, not
- zēloiG2206V-PAI-3SI am jealous, eager for
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- ouG3756PRT-Nno, not
- perpereuetaiG4068V-PNI-3SI boast
- ouG3756PRT-Nno, not
- physioutaiG5448V-PPI-3SI inflate, puff up
5
- oukG3756PRT-Nno, not
- aschēmoneiG807V-PAI-3SI act improperly, unseemly
- ouG3756PRT-Nno, not
- zēteiG2212V-PAI-3SI seek, search for, desire
- taG3588T-APNthe
- heautēsG1438F-3GSFhimself, herself, itself
- ouG3756PRT-Nno, not
- paroxynetaiG3947V-PPI-3SI provoke, irritate
- ouG3756PRT-Nno, not
- logizetaiG3049V-PNI-3SI reckon, count, decide
- toG3588T-ASNthe
- kakonG2556A-ASNbad, evil
6
- ouG3756PRT-Nno, not
- chaireiG5463V-PAI-3SI rejoice, am glad
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēiG3588T-DSFthe
- adikiaiG93N-DSFunrighteousness
- synchaireiG4796V-PAI-3SI rejoice with
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tēiG3588T-DSFthe
- alētheiaiG225N-DSFtruth
7
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- stegeiG4722V-PAI-3SI cover, conceal, bear with
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- pisteueiG4100V-PAI-3SI believe, have faith in
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- elpizeiG1679V-PAI-3SI hope, hope for, expect
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- hypomeneiG5278V-PAI-3SI remain behind, endure
8
- HēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- oudepoteG3763ADV-Nnever
- ekpipteiG1601V-PAI-3SI fall out, fall off, fall away, fade away, wither away
- eiteG1535CONJand if, whether
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prophēteiaiG4394N-NPFprophecy
- katargēthēsontaiG2673V-FPI-3PI bring to naught, sever, abolish
- eiteG1535CONJand if, whether
- glōssaiG1100N-NPFthe tongue, a language, nation
- pausontaiG3973V-FDI-3PI cause to cease
- eiteG1535CONJand if, whether
- gnōsisG1108N-NSFknowledge, doctrine, wisdom
- katargēthēsetaiG2673V-FPI-3SI bring to naught, sever, abolish
9
- EkG1537PREPfrom out, out from among, from
- merousG3313N-GSNa part, portion
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ginōskomenG1097V-PAI-1PI come to know, learn, realize
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- merousG3313N-GSNa part, portion
- prophēteuomenG4395V-PAI-1PI foretell, prophesy
10
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
- toG3588T-NSNthe
- teleionG5046A-NSNperfect, full-grown
- toteG5119ADVthen
- toG3588T-NSNthe
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- merousG3313N-GSNa part, portion
- katargēthēsetaiG2673V-FPI-3SI bring to naught, sever, abolish
11
- HoteG3753ADVwhen
- ēmēnG1510V-IMI-1SI am, exist
- nēpiosG3516A-NSMan infant, child, unlearned
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- nēpiosG3516A-NSMan infant, child, unlearned
- elalounG2980V-IAI-1SI speak, say
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- nēpiosG3516A-NSMan infant, child, unlearned
- ephronounG5426V-IAI-1SI think, judge, observe
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- nēpiosG3516A-NSMan infant, child, unlearned
- elogizomēnG3049V-INI-1SI reckon, count, decide
- hoteG3753ADVwhen
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- gegonaG1096V-2RAI-1SI come into being, am born
- anērG435N-NSMa male human being, a man
- katērgēkaG2673V-RAI-1SI bring to naught, sever, abolish
- taG3588T-APNthe
- touG3588T-GSMthe
- nēpiouG3516A-GSMan infant, child, unlearned
12
- BlepomenG991V-PAI-1PI look, see
- garG1063CONJfor
- artiG737ADVnow, just now
- diG1223PREPthrough, on account of
- esoptrouG2072N-GSNa mirror
- enG1722PREPin, on, among
- ainigmatiG135N-DSNa riddle, an enigma
- toteG5119ADVthen
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
- prosG4314PREPto, towards, with
- prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
- artiG737ADVnow, just now
- ginōskōG1097V-PAI-1SI come to know, learn, realize
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- merousG3313N-GSNa part, portion
- toteG5119ADVthen
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- epignōsomaiG1921V-FDI-1SI come to know, discern, recognize
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epegnōsthēnG1921V-2API-1SI come to know, discern, recognize
13
- NyniG3570ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
- elpisG1680N-NSFhope, expectation
- agapēG26N-NSFlove
- taG3588T-NPNthe
- triaG5140A-NPNthree
- tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
- meizōnG3173A-NSF-Clarge, great
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course