Hosea 13 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- ke.da.BerH1696HR/Vpcwhen spoke
- 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
- re.TetH7578HNcfsatrembling
- na.Sa'H5375HVqp3mshe lifted up
- hu'H1931HPp3mshe
- be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
- vai.ye'.ShamH816HC/Vqw3msand he became guilty
- ba.Ba.'alH1168HRd/Npby <the> Baal
- vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he died
2
- ve.'a.TahH6258HC/Dand now
- yo.Si.fuH3254HVhi3mpthey increase
- la.cha.To'H2398HR/Vqcto sin
- vai.ya'.SuH6213HC/Vqw3mpand they have made
- la.HemHR/Sp3mpfor themselves
- ma.se.KhahH4541HNcfsaa molten image
- mi.kas.PamH3701HR/Ncmsc/Sp3mpfrom silver their
- kit.vu.NamH8394HR/Ncfsc/Sp3mpaccording to skill their
- 'a.tza.BimH6091HNcmpaidols
- ma.'a.SehH4639HNcmsc[is the] work of
- cha.ra.ShimH2796HNcmpacraftsmen
- ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
- la.HemHR/Sp3mpof them
- hemH1992HPp3mpthey
- 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
- zoe.CheiH2076HVqrmpc[those who] offer sacrifice of
- 'a.DamH120HNcmsahumankind
- 'a.ga.LimH5695HNcmpacalves
- yi.sha.KunH5401HVqi3mp/Snthey will kiss !
3
- la.KhenH3651HR/D<to> therefore
- yih.YuH1961HVqi3mpthey will become
- ka.'a.nan-H6051HR/Ncmsclike a cloud of
- Bo.kerH1242HNcmsa[the] morning
- ve.kha.TalH2919HC/Rd/Ncmsaand like <the> dew
- mash.KimH7925HVhrmsarising early
- ho.LekhH1980HVqrmsagoing
- ke.MotzH4671HR/Ncmsalike chaff
- ye.so.'ErH5590HVmi3ms[which] it is storm-driven
- mi.Go.renH1637HR/Ncbsafrom a threshing floor
- u.khe.'a.ShanH6227HC/R/Ncmsaand like smoke
- me.'a.ru.BahH699HR/Ncfsafrom a window
4
- ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
- Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
- 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
- me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
- mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
- ve.lo.HimH430HC/Ncmpaand gods
- zu.la.TiH2108HR/Sp1csbesides me
- lo'H3808HTnnot
- te.Da'H3045HVqi2msyou must know
- u.mo.Shi.a'H3467HC/Vhrmsaand [is] a deliverer
- 'A.yinH369HTnthere not
- bil.TiH1115HR/Sp1csexcept me
5
- 'a.NiH589HPp1csI
- ye.da'.Ti.khaH3045HVqp1cs/Sp2msI knew you
- ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
- be.'E.retzH776HR/Ncbscin a land of
- tal.'u.VotH8514HNcfpadrought<s>
6
- ke.mar.'i.TamH4830HR/Ncfsc/Sp3mpaccording to pasture their
- vai.yis.Ba.'uH7646HC/Vqw3mpand they were satisfied
- sa.ve.'UH7646HVqp3cpthey were satisfied
- vai.Ya.romH7311HC/Vqw3msand it was exalted
- li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
- 'al-H5921HRthere-
- kenH3651HTm-fore
- she.khe.Chu.niH7911HVqp3cp/Sp1csthey forgot me
7
- va.'e.HiH1961HC/Vqw1csand I became
- la.HemHR/Sp3mpto them
- ke.mov-H3644HRlike
- Sha.chalH7826HNcmsaa lion
- ke.na.MerH5246HR/Ncmsalike a leopard
- 'al-H5921HRon
- De.rekhH1870HNcbsaa road
- 'a.ShurH7789HVqi1csI will watch
8
- 'ef.ge.ShemH6298HVqi1cs/Sp3mpI will meet them
- ke.DoH1677HR/Ncmsalike a bear
- sha.KulH7909HAamsarobbed of cubs
- ve.'ek.Ra'H7167HC/Vqi1csso I may tear
- se.GorH5458HNcmsc[the] cavity of
- li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
- ve.'o.khe.LemH398HC/Vqi1cs/Sp3mpand I will devour them
- shamH8033HDthere
- ke.la.Vi'H3833HR/Ncbsalike a lion
- chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
- ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
- te.va.ke.'EmH1234HVpi3fs/Sp3mpit will tear to pieces them
9
- shi.chet.KhaH7843HVpp3ms/Sp2msit will destroy you
- Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
- ki-H3588HCfor
- viHR/Sp1csin me
- ve.'ez.Re.khaH5828HR/Ncmsc/Sp2msin helper your
10
- 'e.HiH165HTiwhere?
- mal.ke.KhaH4428HNcmsc/Sp2ms[is] king your
- 'e.Fo'H645HDthen
- ve.yo.shi.'a.KhaH3467HC/Vhi3ms/Sp2msso he may save you
- be.kholH3605HR/Ncmscin all
- 'a.Rei.khaH5892HNcfpc/Sp2mscities your
- ve.Sho.fe.Tei.khaH8199HC/Vqrmpc/Sp2msand rulers your
- 'a.SherH834HTrwhom
- 'a.Mar.taH559HVqp2msyou said
- te.nah-H5414HVqv2ms/Shgive !
- liHR/Sp1csto me
- Me.lekhH4428HNcmsaa king
- ve.sa.RimH8269HC/Ncmpaand leaders
11
- 'e.ten-H5414HVqi1csI gave
- le.KhaHR/Sp2msto you
- Me.lekhH4428HNcmsaa king
- be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
- ve.'e.KachH3947HC/Vqi1csso I may take [him] away
- be.'ev.ra.TiH5678HR/Ncfsc/Sp1csin wrath my
12
- tza.RurH6887HVqsmsa[is] bound up
- 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
- 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
- tze.fu.NahH6845HVqsfsa[is] stored up
- cha.ta.ToH2403HNcfsc/Sp3mssin his
13
- chev.LeiH2256HNcmpc[the] pains of
- yo.le.DahH3205HVqrfsa[one who] gives birth
- ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
- loHR/Sp3msto him
- hu'-H1931HPp3mshe
- venH1121HNcmsa[is] a son
- lo'H3808HTnnot
- cha.KhamH2450HAamsawise
- ki-H3588HCif
- 'etH6256HNcbsaa time
- lo'-H3808HTnnot
- ya.'a.ModH5975HVqi3mshe will present himself
- be.mish.BarH4866HR/Ncmscat birth of
- ba.NimH1121HNcmpachildren
14
- mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
- she.'OlH7585HNpSheol
- 'ef.DemH6299HVqi1cs/Sp3mpwill I ransom? them
- mi.Ma.vetH4194HR/Ncmsafrom death
- 'eg.'a.LemH1350HVqi1cs/Sp3mpwill I redeem? them
- 'e.HiH165HTiwhere?
- de.va.rei.KhaH1698HNcmpc/Sp2ms[are] thorns your
- Ma.vetH4194HNcmsaO death
- 'e.HiH165HTiwhere?
- ka.ta.ve.ChaH6987HNcmsc/Sp2ms[is] destruction your
- she.'olH7585HNpO Sheol
- No.chamH5164HNcmsacompassion
- yi.sa.TerH5641HVNi3msit will be hidden
- me.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csfrom eyes my
15
- kiH3588HCfor
- Hu'H1931HPp3mshe
- benH996HNcmsca son
- 'a.ChimH251HNcmpabrothers
- yaf.Ri'H6500HVhi3mshe flourishes
- ya.Vo'H935HVqi3msit will come
- ka.DimH6921HNcmsaan east wind
- Ru.achH7307HNcbsc[the] wind of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- mi.mid.BarH4057HR/Ncmsafrom [the] wilderness
- 'o.LehH5927HVqrmsa[is] about to come up
- ve.ye.Vo.oshH954HC/Vqi3msand it may be withered
- me.ko.RoH4726HNcmsc/Sp3msspring his
- ve.ye.che.RavH2717HC/Vqi3msso it may be dried up
- ma'.ya.NoH4599HNcmsc/Sp3msspring his
- hu'H1931HPp3msit
- yish.SehH8154HVqi3msit will plunder
- 'o.TzarH214HNcmsc[the] treasury of
- kol-H3605HNcmscevery
- ke.LiH3627HNcmscarticle of
- chem.DahH2532HNcfsapreciousness