Greek and Hebrew interlinear

Hosea 2 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. Ve.ha.yahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. mis.ParH4557HNcmsc[the] number of
  3. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ke.CholH2344HR/Ncmsclike [the] sand of
  6. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. yi.MadH4058HVNi3msit will be measured
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. yi.sa.FerH5608HVNi3msit will be counted
  12. Ve.ha.yahH1961HC/Vqq3msand it will be
  13. bim.KomH4725HR/Ncmscin [the] place
  14. 'a.Sher-H834HTr<of> where
  15. ye.'a.MerH559HVNi3msit was said
  16. la.HemHR/Sp3mpto them
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cs[are] people my
  19. 'a.TemH859HPp2mpyou
  20. ye.'a.MerH559HVNi3msit will be said
  21. la.HemHR/Sp3mpto them
  22. be.NeiH1121HNcmpcchildren of
  23. 'el-H410HNcmsa[the] God
  24. ChaiH2416HAamsaliving

2

  1. Ve.nik.be.tzuH6908HC/VNq3cpand they will be gathered
  2. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand [the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. yach.DavH3162HDtogether
  7. ve.sa.MuH7760HC/Vqq3cpand they will appoint
  8. la.HemHR/Sp3mpfor themselves
  9. roshH7218HNcmsaa chief
  10. 'e.ChadH259HAcmsaone
  11. ve.'a.LuH5927HC/Vqq3cpand they will go up
  12. min-H4480HRfrom
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  14. kiH3588HCfor
  15. ga.DolH1419HAamsa[will be] great
  16. YomH3117HNcmsc[the] day of
  17. yiz.re.'ElH3157HNpJezreel

3

  1. 'im.RuH559HVqv2mpsay
  2. la.'a.chei.KhemH251HR/Ncmpc/Sp2mpto brothers your
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  4. ve.la.'a.cho.tei.KhemH269HC/R/Ncfpc/Sp2mpand to sisters your
  5. ru.Cha.mahH7355HVPp3fsshe is Shown Compassion

4

  1. Ri.vuH7378HVqv2mpconduct a case
  2. ve.'i.me.KhemH517HR/Ncfsc/Sp2mpwith mother your
  3. Ri.vuH7378HVqv2mpconduct a case
  4. ki-H3588HCfor
  5. hi'H1931HPp3fsshe
  6. lo'H3808HTnnot
  7. 'ish.TiH802HNcfsc/Sp1cs[is] wife my
  8. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  9. lo'H3808HTnnot
  10. 'i.ShahH376HNcmsc/Sp3fs[am] husband her
  11. ve.ta.SerH5493HC/Vhj3fsand let her remove
  12. ze.nu.Nei.haH2183HNcmpc/Sp3fsprostitution<s> her
  13. mi.pa.NeihH6440HR/Ncbpc/Sp3fsfrom face her
  14. ve.na.'a.fu.Fei.haH5005HC/Ncmpc/Sp3fsand adulteries her
  15. mi.BeinH996HR/Rfrom between
  16. sha.Dei.haH7699HNcmdc/Sp3fsbreasts her

5

  1. pen-H6435HClest
  2. 'af.shi.Te.nahH6584HVhi1cs/Sp3fsI should strip her
  3. 'a.ru.MahH6174HAafsanaked
  4. ve.Hi.tzag.Ti.haH3322HC/Vhq1cs/Sp3fsand I will exhibit her
  5. ke.YomH3117HR/Ncmsclike [the] day
  6. hi.val.DahH3205HVNc/Sp3fswas born she
  7. ve.sam.Ti.haH7760HC/Vqp1cs/Sp3fsand I will make her
  8. kha.mid.BarH4057HRd/Ncmsalike <the> wilderness
  9. ve.sha.Ti.haH7896HC/Vqq1cs/Sp3fsand I will make her
  10. ke.'E.retzH776HR/Ncbsalike a land
  11. tzi.YahH6723HNcfsadry
  12. va.ha.mi.Ti.haH4191HC/Vhq1cs/Sp3fsand I should make die her
  13. ba.tza.Ma'H6772HRd/Ncmsawith <the> thirst

6

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ba.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fschildren her
  3. lo'H3808HTnnot
  4. 'a.ra.ChemH7355HVpi1csI will have compassion on
  5. ki-H3588HCfor
  6. ve.NeiH1121HNcmpc[are] children of
  7. ze.nu.NimH2183HNcmpaprostitution<s>
  8. He.mahH1992HPp3mpthey

7

  1. kiH3588HCfor
  2. za.ne.TahH2181HVqp3fsshe has prostituted herself
  3. 'i.MamH517HNcfsc/Sp3mpmother their
  4. ho.Vi.shahH3001HVhp3fsshe has acted shamefully
  5. ho.ra.TamH2029HVqrfsc/Sp3mp[the] [one who] conceived them
  6. kiH3588HCfor
  7. 'a.me.RahH559HVqp3fsshe said
  8. 'e.le.KhahH3212HVqi1csI will go
  9. 'a.cha.ReiH310HRafter
  10. me.'a.ha.VaiH157HVprmpc/Sp1cslovers my
  11. no.te.NeiH5414HVqrmpc[who] give
  12. lach.MiH3899HNcbsc/Sp1cs<of> food my
  13. u.mei.MaiH4325HC/Ncmpc/Sp1csand water my
  14. tzam.RiH6785HNcmsc/Sp1cswool my
  15. u.fish.TiH6593HC/Ncmsc/Sp1csand flax my
  16. sham.NiH8081HNcmsc/Sp1csoil my
  17. ve.shi.ku.YaiH8250HC/Ncmpc/Sp1csand drinks my

8

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.ni-H2005HTm/Sp1cshere I
  3. sakhH7753HVqrmsa[am] about to fence up
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. dar.KekhH1870HNcbsc/Sp2fsway your
  6. ba.si.RimH5518HRd/Ncfsawith <the> thorns
  7. ve.ga.dar.TiH1443HC/Vqq1csand I will wall up
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ge.de.RahH1448HNcfsc/Sp3fswall her
  10. u.ne.ti.vo.Tei.haH5410HC/Ncbpc/Sp3fsand paths her
  11. lo'H3808HTnnot
  12. tim.Tza'H4672HVqi3fsshe will find

9

  1. ve.ri.de.FahH7291HC/Vpq3fsand she will pursue
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. me.'a.ha.Vei.haH157HVprmpc/Sp3fslovers her
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. ta.SigH5381HVhi3fsshe will overtake
  6. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  7. u.vik.Sha.tamH1245HC/Vpq3fs/Sp3mpand she will seek them
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. tim.Tza'H4672HVqi3fsshe will find [them]
  10. ve.'a.me.RahH559HC/Vqq3fsand she will say
  11. 'e.le.KhahH3212HVqi1csI will go
  12. ve.'a.Shu.vahH7725HC/Vqi1csand I will return
  13. 'el-H413HRto
  14. 'i.ShiH376HNcmsc/Sp1cshusband my
  15. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> former
  16. kiH3588HCfor
  17. TovH2896HAamsait was good
  18. liHR/Sp1csfor me
  19. 'azH227HDthen
  20. me.'A.tahH6258HR/Dmore than now

10

  1. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand she
  2. lo'H3808HTnnot
  3. ya.de.'AhH3045HVqp3fsshe knows
  4. kiH3588HCthat
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  7. LahHR/Sp3fsto her
  8. ha.da.GanH1715HTd/Ncmsathe grain
  9. ve.ha.ti.Ro.oshH8492HC/Td/Ncmsaand the new wine
  10. ve.hai.yitz.HarH3323HC/Td/Ncmsaand the fresh oil
  11. ve.Khe.sefH3701HC/Ncmsaand silver
  12. hir.Bei.tiH7235HVhp1csI multiplied
  13. lahHR/Sp3fsto her
  14. ve.za.HavH2091HC/Ncmsaand gold
  15. 'a.SuH6213HVqp3cp[which] they made
  16. la.Ba.'alH1168HRd/Npinto <the> Baal

11

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'a.ShuvH7725HVqi1csI will return
  3. ve.la.kach.TiH3947HC/Vqq1csand I will take
  4. de.ga.NiH1715HNcmsc/Sp1csgrain my
  5. be.'i.ToH6256HR/Ncbsc/Sp3msat appropriate time its
  6. ve.ti.ro.ShiH8492HC/Ncmsc/Sp1csand new wine my
  7. be.mo.'a.DoH4150HR/Ncmsc/Sp3msat appointed time its
  8. ve.hi.tzal.TiH5337HC/Vhq1csand I will take away
  9. tzam.RiH6785HNcmsc/Sp1cswool my
  10. u.fish.TiH6593HC/Ncmsc/Sp1csand flax my
  11. le.kha.SotH3680HR/Vpcto cover
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'er.va.TahH6172HNcfsc/Sp3fsnakedness her

12

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. 'a.ga.LehH1540HVpi1csI will uncover
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. nav.lu.TahH5040HNcfsc/Sp3fslewdness her
  5. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  6. me.'a.ha.Vei.haH157HVprmpc/Sp3fslovers her
  7. ve.'IshH376HC/Ncmsaand anyone
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ya.tzi.Le.nahH5337HVhi3ms/Sp3fshe will deliver her
  10. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my

13

  1. ve.hish.ba.TiH7673HC/Vhq1csand I will put an end to
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. me.so.SahH4885HNcmsc/Sp3fsgaiety her
  4. cha.GahH2282HNcmsc/Sp3fsfestival[s] her
  5. cha.de.ShahH2320HNcmsc/Sp3fsnew moon[s] her
  6. ve.shab.ba.TahH7676HC/Ncbsc/Sp3fsand sabbath[s] her
  7. ve.KholH3605HC/Ncmscand every
  8. mo.'a.DahH4150HNcmsc/Sp3fsappointed feast her

14

  1. va.ha.shi.mo.TiH8074HC/Vhq1csand I will devastate
  2. gaf.NahH1612HNcbsc/Sp3fsvine[s] her
  3. u.te.'E.na.TahH8384HC/Ncfsc/Sp3fsand fig tree[s] her
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.me.RahH559HVqp3fsshe said
  6. 'et.NahH866HNcfsa[are] wage[s]
  7. he.mahH1992HPp3mpthey
  8. LiHR/Sp1csof me
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. na.te.nu-H5414HVqp3cpthey gave
  11. liHR/Sp1csto me
  12. me.'a.ha.VaiH157HVprmpc/Sp1cslovers my
  13. ve.sam.TimH7760HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will make them
  14. le.Ya.'arH3293HR/Ncmsainto a thicket
  15. va.'a.kha.La.tamH398HC/Vqq3fs/Sp3mpand it will consume them
  16. chai.YatH2416HNcfsc[the] animal[s] of
  17. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field

15

  1. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit
  2. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson her
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  5. ha.be.'a.LimH1168HTd/Npthe Baals
  6. 'a.SherH834HTrwhen
  7. tak.TirH6999HVhi3fsshe made smoke
  8. la.HemHR/Sp3mpto them
  9. va.Ta.'adH5710HC/Vqw3fsand she ornamented herself
  10. niz.MahH5141HNcmsc/Sp3fsring[s] her
  11. ve.chel.ya.TahH2484HC/Ncfsc/Sp3fsand jewelry her
  12. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  13. 'a.cha.ReiH310HRafter
  14. me.'a.ha.Vei.haH157HVprmpc/Sp3fslovers her
  15. ve.'o.TiH853HC/To/Sp1csand <obj.> me
  16. sha.khe.ChahH7911HVqp3fsshe forgot
  17. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh

16

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  4. me.fa.Tei.haH6601HVprmsc/Sp3fs[am] about to persuade her
  5. ve.ho.lakh.Ti.haH3212HC/Vhq1cs/Sp3fsand I will lead her
  6. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  7. ve.di.bar.TiH1696HC/Vpq1csand I will speak
  8. 'al-H5921HRto
  9. li.BahH3820HNcmsc/Sp3fsheart her

17

  1. ve.na.Ta.tiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. lahHR/Sp3fsto her
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ke.ra.Mei.haH3754HNcbpc/Sp3fsvineyards her
  5. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. 'E.mekH6010HNcmsc[the] valley of
  8. a.KhorH5911HNpAchor
  9. le.Fe.tachH6607HR/Ncmscto a door of
  10. tik.VahH8615HNcfsahope
  11. ve.'A.ne.tahH6030HC/Vqq3fsand she will answer
  12. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  13. ki.MeiH3117HR/Ncmpclike [the] days of
  14. ne.'u.Rei.haH5271HNcbpc/Sp3fsyouth<s> her
  15. vikh.YomH3117HC/R/Ncmscand like [the] day
  16. 'a.lo.TahH5927HVqc/Sp3fswent up she
  17. me.'e.retz-H776HR/Ncbscfrom [the] land of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

18

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. vai.yom-H3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. tik.re.'IH7121HVqi2fsyou will call
  7. 'i.ShiH376HNcmsc/Sp1cshusband my
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. tik.re.'i-H7121HVqi2fsyou will call
  10. liHR/Sp1cs<to> me
  11. odH5750HDagain
  12. ba'.LiH1180HNp/Sp1csBaal my

19

  1. va.ha.si.ro.TiH5493HC/Vhq1csand I will remove
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. she.MotH8034HNcmpc[the] names of
  4. ha.be.'a.LimH1168HTd/Npthe Baals
  5. mi.Pi.haH6310HR/Ncmsc/Sp3fsfrom mouth her
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. yi.za.khe.RuH2142HVNi3mpthey will be remembered
  8. odH5750HDagain
  9. bish.MamH8034HR/Ncmsc/Sp3mpby name their

20

  1. ve.kha.ra.TiH3772HC/Vqq1csand I will make
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  4. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. 'im-H5973HRwith
  7. chai.YatH2416HNcfsc[the] animal[s] of
  8. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  9. ve.'im-H5973HC/Rand with
  10. ofH5775HNcmsc[the] bird[s] of
  11. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  12. ve.Re.mesH7431HC/Ncmscand [the] creeping thing[s] of
  13. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  14. ve.Ke.shetH7198HC/Ncfsaand bow
  15. ve.Che.revH2719HC/Ncfsaand sword
  16. u.mil.cha.MahH4421HC/Ncfsaand battle
  17. 'esh.BorH7665HVqi1csI will break
  18. min-H4480HRfrom
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  20. ve.hish.kav.TimH7901HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will make lie down them
  21. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security

21

  1. ve.'e.ras.TikhH781HC/Vpq1cs/Sp2fsand I will betroth you
  2. liHR/Sp1csto myself
  3. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  4. ve.'e.ras.TikhH781HC/Vpq1cs/Sp2fsand I will betroth you
  5. liHR/Sp1csto myself
  6. be.Tze.dekH6664HR/Ncmsain righteousness
  7. u.ve.mish.PatH4941HC/R/Ncmsaand in justice
  8. u.ve.Che.sedH2617HC/R/Ncmsaand in covenant loyalty
  9. U.ve.ra.cha.MimH7356HC/R/Ncmpaand in compassion<s>

22

  1. ve.'e.ras.TikhH781HC/Vpq1cs/Sp2fsand I will betroth you
  2. liHR/Sp1csto myself
  3. be.'e.mu.NahH530HR/Ncfsain faithfulness
  4. ve.ya.Da.'atH3045HC/Vqq2fsand you will know
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh

23

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. 'e.'e.NehH6030HVqi1csI will answer
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.'e.NehH6030HVqi1csI will answer
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  10. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  11. ya.'a.NuH6030HVqi3mpthey will answer
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

24

  1. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the earth
  2. ta.'a.NehH6030HVqi3fsit will answer
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.da.GanH1715HTd/Ncmsathe grain
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.ti.Ro.oshH8492HTd/Ncmsathe new wine
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. hai.yitz.HarH3323HTd/Ncmsathe fresh oil
  9. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  10. ya.'a.NuH6030HVqi3mpthey will answer
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. yiz.re.'ElH3157HNpJezreel

25

  1. u.ze.ra'.Ti.haH2232HC/Vqq1cs/Sp3fsand I will sow her
  2. liHR/Sp1csfor myself
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  4. ve.ri.cham.TiH7355HC/Vpq1csand I will have compassion on
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. lo'H3808HTnLo-
  7. ru.Cha.mahH7355HNpRuhamah
  8. ve.'a.mar.TiH559HC/Vqq1csand I will say
  9. le.lo'-H3808HR/Npto Not-
  10. 'a.MiH5971HNp-People My
  11. 'a.mi-H5971HNcmsc/Sp1cs[are] people my
  12. 'A.tahH859HPp2msyou
  13. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  14. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  15. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my