Greek and Hebrew interlinear

James 1 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. IakōbosG2385N-NSMJames
  2. theouG2316N-GSMGod, a god
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  5. IēsouG2424N-GSMJesus
  6. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  7. doulosG1401N-NSMa male slave
  8. taisG3588T-DPFthe
  9. dōdekaG1427A-NUItwelve
  10. phylaisG5443N-DPFa tribe, race
  11. taisG3588T-DPFthe
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. diasporaiG1290N-DSFdispersion
  15. chaireinG5463V-PANI rejoice, am glad

2

  1. PasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  2. charanG5479N-ASFjoy, gladness
  3. hēgēsastheG2233V-ADM-2PI lead, think
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. mouG1473P-1GSI
  6. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  7. peirasmoisG3986N-DPMtrial, testing, temptation
  8. peripesēteG4045V-2AAS-2PI fall into the midst of
  9. poikiloisG4164A-DPMvarious, of different colors

3

  1. ginōskontesG1097V-PAP-NPMI come to know, learn, realize
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. toG3588T-NSNthe
  4. dokimionG1383N-NSNa test, trial, what is genuine
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  8. katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish
  9. hypomonēnG5281N-ASFendurance, steadfastness

4

  1. hēG3588T-NSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hypomonēG5281N-NSFendurance, steadfastness
  4. ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
  5. teleionG5046A-ASNperfect, full-grown
  6. echetōG2192V-PAM-3SI have, hold, possess
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. ēteG1510V-PAS-2PI am, exist
  9. teleioiG5046A-NPMperfect, full-grown
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. holoklēroiG3648A-NPMcomplete in every part, sound, perfect
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. mēdeniG3367A-DSN-Nno one, nothing
  14. leipomenoiG3007V-PPP-NPMI am wanting, am left behind

5

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. hymōnG4771P-2GPyou
  5. leipetaiG3007V-PPI-3SI am wanting, am left behind
  6. sophiasG4678N-GSFwisdom
  7. aiteitōG154V-PAM-3SI ask, request, beg, petition
  8. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  9. touG3588T-GSMthe
  10. didontosG1325V-PAP-GSMI offer, give
  11. theouG2316N-GSMGod, a god
  12. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  13. haplōsG574ADVsimply, sincerely
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. oneidizontosG3679V-PAP-GSMI reproach, revile, upbraid
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. dothēsetaiG1325V-FPI-3SI offer, give
  19. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

6

  1. AiteitōG154V-PAM-3SI ask, request, beg, petition
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  5. mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
  6. diakrinomenosG1252V-PMP-NSMI distinguish, discern, doubt, hesitate
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. garG1063CONJfor
  9. diakrinomenosG1252V-PMP-NSMI distinguish, discern, doubt, hesitate
  10. eoikenG1503V-RAI-3SI am like, resemble
  11. klydōniG2830N-DSMrough water
  12. thalassēsG2281N-GSFthe sea, lake
  13. anemizomenōiG416V-PPP-DSMI am blown with the wind
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. rhipizomenōiG4494V-PPP-DSMI toss to and fro

7

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. garG1063CONJfor
  3. oiesthōG3633V-PNM-3SI think, suppose
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  6. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. lēpsetaiG2983V-FDI-3SI receive, take
  9. tiG5100X-ASNany one, some one
  10. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  11. touG3588T-GSMthe
  12. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir

8

  1. AnērG435N-NSMa male human being, a man
  2. dipsychosG1374A-NSMdouble-minded, wavering
  3. akatastatosG182A-NSMunsettled, unstable
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. pasaisG3956A-DPFall, the whole, every kind of
  6. taisG3588T-DPFthe
  7. hodoisG3598N-DPFa way, road, journey
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

9

  1. KauchasthōG2744V-PNM-3SI boast, glory
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. adelphosG80N-NSMa brother
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. tapeinosG5011A-NSMhumble, lowly
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tōiG3588T-DSNthe
  9. hypseiG5311N-DSNheight, heaven
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

10

  1. hoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. plousiosG4145A-NSMrich
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tēiG3588T-DSFthe
  6. tapeinōseiG5014N-DSFabasement, low condition
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  10. anthosG438N-NSNbloom, flower
  11. chortouG5528N-GSMgrass, hay
  12. pareleusetaiG3928V-FDI-3SI pass by

11

  1. AneteilenG393V-AAI-3SI make to rise, I rise, shine
  2. garG1063CONJfor
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. hēliosG2246N-NSMthe sun, sunlight
  5. synG4862PREPwith
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. kausōniG2742N-DSMa scorching heat, hot wind
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. exēranenG3583V-AAI-3SI dry up, parch, ripen
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. chortonG5528N-ASMgrass, hay
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. toG3588T-NSNthe
  14. anthosG438N-NSNbloom, flower
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. exepesenG1601V-2AAI-3SI fall out, fall off, fall away, fade away, wither away
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hēG3588T-NSFthe
  19. euprepeiaG2143N-NSFbeauty, gracefulness
  20. touG3588T-GSNthe
  21. prosōpouG4383N-GSNthe face, countenance, surface
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  23. apōletoG622V-2AMI-3SI destroy, lose, am perishing
  24. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. hoG3588T-NSMthe
  27. plousiosG4145A-NSMrich
  28. enG1722PREPin, on, among
  29. taisG3588T-DPFthe
  30. poreiaisG4197N-DPFa journey, pursuit, undertaking
  31. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  32. maranthēsetaiG3133V-FPI-3SI die, wither

12

  1. MakariosG3107A-NSMhappy, blessed
  2. anērG435N-NSMa male human being, a man
  3. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  4. hypomeneiG5278V-PAI-3SI remain behind, endure
  5. peirasmonG3986N-ASMtrial, testing, temptation
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. dokimosG1384A-NSMapproved, acceptable
  8. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
  9. lēpsetaiG2983V-FDI-3SI receive, take
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. stephanonG4735N-ASMa crown, garland
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. zōēsG2222N-GSFlife
  14. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  15. epēngeilatoG1861V-ADI-3SI promise, profess
  16. hoG3588T-NSMthe
  17. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  18. toisG3588T-DPMthe
  19. agapōsinG25V-PAP-DPMI love
  20. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

13

  1. MēdeisG3367A-NSM-Nno one, nothing
  2. peirazomenosG3985V-PPP-NSMI try, tempt, test
  3. legetōG3004V-PAM-3SI say, speak
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. ApoG575PREPfrom, away from
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. peirazomaiG3985V-PPI-1SI try, tempt, test
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. garG1063CONJfor
  10. theosG2316N-NSMGod, a god
  11. apeirastosG551A-NSMuntried, inexperienced, incapable of being tempted
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. kakōnG2556A-GPNbad, evil
  14. peirazeiG3985V-PAI-3SI try, tempt, test
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  17. oudenaG3762A-ASM-Nno one, none, nothing

14

  1. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. peirazetaiG3985V-PPI-3SI try, tempt, test
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. idiasG2398A-GSFone's own, private, personal
  7. epithymiasG1939N-GSFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  8. exelkomenosG1828V-PPP-NSMI entice
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. deleazomenosG1185V-PPP-NSMI allure, entice by a bait

15

  1. EitaG1534ADVthen, thereafter, next
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. epithymiaG1939N-NSFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  4. syllabousaG4815V-2AAP-NSFI seize, apprehend, become pregnant
  5. tikteiG5088V-PAI-3SI bear, bring forth, produce
  6. hamartianG266N-ASFa sin
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. hamartiaG266N-NSFa sin
  10. apotelestheisaG658V-APP-NSFI complete, accomplish, form fully, perfect
  11. apokyeiG616V-PAI-3SI bring forth, give birth to
  12. thanatonG2288N-ASMdeath

16

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. planastheG4105V-PPM-2PI lead astray, deceive
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. mouG1473P-1GSI
  5. agapētoiG27A-VPMloved, beloved

17

  1. PasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  2. dosisG1394N-NSFa giving, gift.
  3. agathēG18A-NSFgood
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  6. dōrēmaG1434N-NSNa gift, bounty
  7. teleionG5046A-NSNperfect, full-grown
  8. anōthenG509ADVfrom above, from the beginning, again
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. katabainonG2597V-PAP-NSNI go down, come down
  11. apoG575PREPfrom, away from
  12. touG3588T-GSMthe
  13. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  14. tōnG3588T-GPNthe
  15. phōtōnG5457N-GPNlight, a source of light
  16. parG3844PREPfrom, in the presence of
  17. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  18. oukG3756PRT-Nno, not
  19. eniG1762V-PAI-3Sthere is in, is present
  20. parallagēG3883N-NSFa change, variation
  21. ēG2228PRTor, than
  22. tropēsG5157N-GSFa turning
  23. aposkiasmaG644N-NSNa shadow, a faint image or copy

18

  1. BoulētheisG1014V-AOP-NSMI will, intend, desire
  2. apekyēsenG616V-AAI-3SI bring forth, give birth to
  3. hēmasG1473P-1API
  4. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  5. alētheiasG225N-GSFtruth
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. toG3588T-ASNthe
  8. einaiG1510V-PANI am, exist
  9. hēmasG1473P-1API
  10. aparchēnG536N-ASFthe first-fruits
  11. tinaG5100X-ASFany one, some one
  12. tōnG3588T-GPNthe
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. ktismatōnG2938N-GPNa created thing, creature

19

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. adelphoiG80N-VPMa brother
  3. mouG1473P-1GSI
  4. agapētoiG27A-VPMloved, beloved
  5. estōG1510V-PAM-3SI am, exist
  6. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  7. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  8. tachysG5036A-NSMquick, swift
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. toG3588T-ASNthe
  11. akousaiG191V-AANI hear, listen
  12. bradysG1021A-NSMslow
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. toG3588T-ASNthe
  15. lalēsaiG2980V-AANI speak, say
  16. bradysG1021A-NSMslow
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion

20

  1. orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion
  2. garG1063CONJfor
  3. androsG435N-GSMa male human being, a man
  4. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. ouG3756PRT-Nno, not
  7. katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish

21

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. apothemenoiG659V-2AMP-NPMI lay off or aside, renounce
  3. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  4. rhyparianG4507N-ASFfilth, pollution
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. perisseianG4050N-ASFabundance
  7. kakiasG2549N-GSFevil, wickedness, malice
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. praiutētiG4240N-DSFmildness, gentleness
  10. dexastheG1209V-ADM-2PI take, receive, accept, welcome
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. emphytonG1721A-ASMinborn, ingrown, congenital, natural
  13. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. dynamenonG1410V-PNP-ASMI am powerful, am able
  16. sōsaiG4982V-AANI save, heal
  17. tasG3588T-APFthe
  18. psychasG5590N-APFthe soul, life, self
  19. hymōnG4771P-2GPyou

22

  1. GinestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. poiētaiG4163N-NPMa doer, performer, poet
  4. logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. mononG3440ADValone, but, only
  8. akroataiG202N-NPMa hearer of, a listener to
  9. paralogizomenoiG3884V-PNP-NPMI deceive, beguile
  10. heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself

23

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. eiG1487CONDif
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. akroatēsG202N-NSMa hearer of, a listener to
  5. logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. ouG3756PRT-Nno, not
  9. poiētēsG4163N-NSMa doer, performer, poet
  10. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  11. eoikenG1503V-RAI-3SI am like, resemble
  12. andriG435N-DSMa male human being, a man
  13. katanoountiG2657V-PAP-DSMI understand, perceive, consider
  14. toG3588T-ASNthe
  15. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. geneseōsG1078N-GSFbirth, lineage
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. esoptrōiG2072N-DSNa mirror

24

  1. katenoēsenG2657V-AAI-3SI understand, perceive, consider
  2. garG1063CONJfor
  3. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. apelēlythenG565V-2RAI-3SI come or go away from, depart, return
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  8. epelathetoG1950V-2ADI-3SI forget, neglect
  9. hopoiosG3697A-NSMof what kind or manner
  10. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist

25

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. parakypsasG3879V-AAP-NSMI stoop, peer in, look down
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  6. teleionG5046A-ASMperfect, full-grown
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. eleutheriasG1657N-GSFfreedom, liberty
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. parameinasG3887V-AAP-NSMI remain by, abide with
  12. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  13. oukG3756PRT-Nno, not
  14. akroatēsG202N-NSMa hearer of, a listener to
  15. epilēsmonēsG1953N-GSFforgetfulness
  16. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
  17. allaG235CONJbut, except
  18. poiētēsG4163N-NSMa doer, performer, poet
  19. ergouG2041N-GSNwork, labor, action, deed
  20. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  21. makariosG3107A-NSMhappy, blessed
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. tēiG3588T-DSFthe
  24. poiēseiG4162N-DSFa doing
  25. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  26. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist

26

  1. EiG1487CONDif
  2. tisG5100X-NSMany one, some one
  3. dokeiG1380V-PAI-3SI think, seem, appear, it seems
  4. thrēskosG2357A-NSMreligious
  5. einaiG1510V-PANI am, exist
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. hyminG4771P-2DPyou
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. chalinagōgōnG5468V-PAP-NSMI bridle, curb
  10. glōssanG1100N-ASFthe tongue, a language, nation
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. allaG235CONJbut, except
  13. apatōnG538V-PAP-NSMI deceive, lead into error
  14. kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  17. mataiosG3152A-NSFvain, unproductive, godless
  18. hēG3588T-NSFthe
  19. thrēskeiaG2356N-NSFritual worship, religion

27

  1. ThrēskeiaG2356N-NSFritual worship, religion
  2. katharaG2513A-NSFclean, pure, unstained
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. amiantosG283A-NSFundefiled, untainted
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. theōiG2316N-DSMGod, a god
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
  9. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  11. episkeptesthaiG1980V-PNNI look upon, visit, look out, select
  12. orphanousG3737A-APMbereaved, an orphan
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. chērasG5503N-APFa widow
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. tēiG3588T-DSFthe
  17. thlipseiG2347N-DSFpersecution, affliction, distress
  18. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  19. aspilonG784A-ASMunstained, undefiled
  20. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  21. tēreinG5083V-PANI keep, guard, observe
  22. apoG575PREPfrom, away from
  23. touG3588T-GSMthe
  24. kosmouG2889N-GSMthe world, universe

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course