Greek and Hebrew interlinear

Joel 2 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. tik.'UH8628HVqv2mpgive a blast on
  2. sho.FarH7782HNcmsaa ram's horn
  3. be.tzi.YonH6726HR/Npin Zion
  4. ve.ha.Ri.'uH7321HC/Vhv2mpand sound a battle signal
  5. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  6. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  7. yir.ge.ZuH7264HVqj3mplet them tremble
  8. kolH3605HNcmscall
  9. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. ki-H3588HCfor
  12. va'H935HVqrmsa[is] about to come
  13. yom-H3117HNcmsc[the] day of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. kiH3588HCfor
  16. ka.RovH7138HAamsa[it is] near

2

  1. YomH3117HNcmsca day of
  2. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  3. va.'a.fe.LahH653HC/Ncfsaand gloom
  4. YomH3117HNcmsca day of
  5. 'a.NanH6051HNcmsacloud
  6. va.'a.ra.FelH6205HC/Ncmsaand thick darkness
  7. ke.Sha.charH7837HR/Ncmsalike dawn
  8. pa.RusH6566HVqsmsaspread out
  9. 'al-H5921HRover
  10. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  11. 'amH5971HNcmsaa people
  12. ravH7227HAamsanumerous
  13. ve.'a.TzumH6099HC/Aamsaand mighty
  14. ka.Mo.huH3644HR/Sp3mslike it
  15. lo'H3808HTnnot
  16. nih.YahH1961HVNp3msit has occurred
  17. min-H4480HRsince
  18. ha.'o.LamH5769HTd/Ncmsa<the> antiquity
  19. ve.'a.cha.RavH310HC/R/Sp3msand after it
  20. lo'H3808HTnnot
  21. yo.SefH3254HVhi3msit will repeat
  22. 'ad-H5704HRuntil
  23. she.NeiH8141HAcmdcyears of
  24. DorH1755HNcmsaa generation
  25. va.DorH1755HC/Ncmsaand a generation

3

  1. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before it
  2. 'A.khe.lahH398HVqp3fsit has consumed
  3. 'EshH784HNcbsafire
  4. ve.'a.cha.RavH310HC/R/Sp3msand after it
  5. te.la.HetH3857HVpi3fsit sets ablaze
  6. le.ha.VahH3852HNcfsaa flame
  7. ke.gan-H1588HR/Ncbsc[is] like [the] garden of
  8. 'E.denH5731HNpEden
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before it
  11. ve.'a.cha.RavH310HC/R/Sp3msand after it
  12. mid.BarH4057HNcmsca wilderness of
  13. she.ma.MahH8077HNcfsadesolation
  14. ve.gam-H1571HC/Taand also
  15. pe.lei.TahH6413HNcfsaescape
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. Ha.ye.tahH1961HVqp3fsit belongs
  18. loHR/Sp3msto it

4

  1. ke.mar.'EhH4758HR/Ncmsc[is] like [the] appearance of
  2. su.SimH5483HNcmpahorses
  3. mar.'E.huH4758HNcmsc/Sp3msappearance its
  4. u.khe.fa.ra.ShimH6571HC/R/Ncmpaand like horsemen
  5. kenH3651HTmso
  6. ye.ru.TzunH7323HVqi3mp/Snthey run !

5

  1. ke.KolH6963HR/Ncmsclike [the] sound of
  2. mar.ka.VotH4818HNcfpachariots
  3. 'al-H5921HRover
  4. ra.SheiH7218HNcmpc[the] tops of
  5. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  6. ye.ra.ke.DunH7540HVpi3mp/Snthey leap !
  7. ke.kOlH6963HR/Ncmsclike [the] sound of
  8. La.havH3851HNcmsca flame of
  9. 'EshH784HNcbsafire
  10. 'o.khe.LahH398HVqrfsaconsuming
  11. KashH7179HNcmsastubble
  12. ke.'AmH5971HR/Ncmsalike a people
  13. 'a.TzumH6099HAamsamighty
  14. 'e.RukhH6186HVqsmscdeployed of
  15. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle

6

  1. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msfrom before it
  2. ya.Chi.luH2342HVqi3mpthey are in anguish
  3. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. pa.NimH6440HNcbpafaces
  6. ki.be.TzuH6908HVpp3cpthey gather
  7. fa.RurH6289HNcmsaa glow

7

  1. ke.gi.bo.RimH1368HR/Aampalike warriors
  2. ye.ru.TzunH7323HVqi3mp/Snthey run !
  3. ke.'an.SheiH376HR/Ncmpclike men of
  4. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  5. ya.'a.LuH5927HVqi3mpthey go up
  6. cho.MahH2346HNcfsaa wall
  7. ve.'IshH376HC/Ncmsaand each
  8. bid.ra.KhavH1870HR/Ncbpc/Sp3mson ways its
  9. ye.le.KhunH3212HVqi3mp/Snthey go !
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. ye.'a.be.TunH5670HVpi3mp/Snthey exchange !
  12. 'o.re.cho.TamH734HNcbpc/Sp3mppaths their

8

  1. ve.'IshH376HC/Ncmsaand each
  2. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother its
  3. lo'H3808HTnnot
  4. yid.cha.KunH1766HVqi3mp/Snthey crowd !
  5. Ge.verH1397HNcmsaa man
  6. bim.si.la.ToH4546HR/Ncfsc/Sp3mson track its
  7. ye.le.KhunH3212HVqi3mp/Snthey go !
  8. u.ve.'AdH1157HC/Rand through
  9. ha.She.lachH7973HTd/Ncmsathe weapon[s]
  10. yi.Po.luH5307HVqi3mpthey fall
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yiv.Tza.'uH1214HVqi3mpthey stop

9

  1. ba.'IrH5892HRd/Ncfsaon the city
  2. ya.Sho.kuH8264HVqi3mpthey rush
  3. ba.cho.MahH2346HRd/Ncfsaon the wall
  4. ye.ru.TzunH7323HVqi3mp/Snthey run !
  5. ba.ba.TimH1004HRd/Ncmpain the houses
  6. ya.'a.LuH5927HVqi3mpthey go up
  7. be.'AdH1157HRthrough
  8. ha.cha.lo.NimH2474HTd/Ncbpathe windows
  9. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey go
  10. ka.ga.NavH1590HRd/Ncmsalike <the> thief

10

  1. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before it
  2. Ra.ge.zahH7264HVqp3fsit trembles
  3. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  4. ra.'a.ShuH7493HVqp3cpthey shake
  5. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  6. She.meshH8121HNcbsasun
  7. ve.ya.Re.achH3394HC/Ncmsaand moon
  8. ka.Da.ruH6937HVqp3cpthey become dark
  9. ve.kho.kha.VimH3556HC/Ncmpaand [the] stars
  10. 'a.se.FuH622HVqp3cpthey withdraw
  11. na.ge.HamH5051HNcfsc/Sp3mpbrightness their

11

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. na.TanH5414HVqp3mshe gives forth
  3. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his
  4. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  5. chei.LoH2426HNcmsc/Sp3msarmy his
  6. kiH3588HCfor
  7. ravH7227HAamsa[is] great
  8. me.'OdH3966HDvery
  9. ma.cha.Ne.huH4264HNcbsc/Sp3mscamp his
  10. kiH3588HCfor
  11. 'a.TzumH6099HAamsa[is] mighty
  12. 'o.SehH6213HVqrmsc[the] [one who] does
  13. de.va.RoH1697HNcmsc/Sp3ms<of> word his
  14. ki-H3588HCfor
  15. ga.DolH1419HAamsa[is] great
  16. yom-H3117HNcmsc[the] day of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. ve.no.Ra'H3372HC/VNrmsaand awesome
  19. me.'OdH3966HDexceedingly
  20. u.MiH4310HC/Tiand who?
  21. ye.khi.Le.nuH3557HVhi3ms/Sp3mswill he endure it

12

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. 'a.TahH6258HDnow
  3. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. Shu.vuH7725HVqv2mpreturn
  6. 'a.DaiH5704HR/Sp1csto me
  7. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  8. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  9. u.ve.TzomH6685HC/R/Ncmsaand with fasting
  10. u.ve.ve.KhiH1065HC/R/Ncmsaand with weeping
  11. u.ve.mis.PedH4553HC/R/Ncmsaand with wailing

13

  1. ve.kir.'UH7167HC/Vqv2mpand tear
  2. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  3. ve.'al-H408HC/Tnand may not [it be]
  4. big.dei.KhemH899HNcmpc/Sp2mpgarments your
  5. ve.Shu.vuH7725HC/Vqv2mpand return
  6. 'el-H413HRto
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  9. ki-H3588HCfor
  10. cha.NunH2587HAamsa[is] gracious
  11. ve.ra.ChumH7349HC/Aamsaand compassionate
  12. Hu'H1931HPp3mshe
  13. 'E.rekhH750HAamsclong of
  14. 'a.Pa.yimH639HNcmdaanger<s>
  15. ve.rav-H7227HC/Aamscand great of
  16. Che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  17. ve.ni.ChamH5162HC/VNrmsaand relenting
  18. 'al-H5921HRon
  19. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> harm

14

  1. miH4310HTiwho?
  2. yo.De.a'H3045HVqrmsa[is] knowing
  3. ya.ShuvH7725HVqi3mshe will turn
  4. ve.ni.ChamH5162HC/VNq3msand he will relent
  5. ve.hish.'IrH7604HC/Vhq3msand he will leave
  6. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msbehind him
  7. be.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing
  8. min.ChahH4503HNcfsaa grain offering
  9. va.Ne.sekhH5262HC/Ncmsaand a drink offering
  10. la.Yah.wehH3068HR/Npfor Yahweh
  11. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

15

  1. tik.'UH8628HVqv2mpgive a blast on
  2. sho.FarH7782HNcmsaa ram's horn
  3. be.tzi.YonH6726HR/Npin Zion
  4. ka.de.shu-H6942HVpv2mpconsecrate
  5. TzomH6685HNcmsaa fast
  6. kir.'UH7121HVqv2mpcall
  7. 'a.tza.RahH6116HNcfsaan assembly

16

  1. 'is.fu-H622HVqv2mpgather
  2. 'amH5971HNcmsa[the] people
  3. ka.de.ShuH6942HVpv2mpconsecrate
  4. ka.HalH6951HNcmsaan assembly
  5. kiv.TzuH6908HVqv2mpgather
  6. ze.ke.NimH2205HAampa[the] elders
  7. 'is.FuH622HVqv2mpgather
  8. o.la.LimH5768HNcmpachildren
  9. ve.yo.ne.KeiH3243HC/Vqrmpcand suckling-children of
  10. sha.Da.yimH7699HNcmdabreasts
  11. ye.Tze'H3318HVqj3mslet him go out
  12. cha.TanH2860HNcmsa[the] bridegroom
  13. me.ched.RoH2315HR/Ncmsc/Sp3msfrom room his
  14. ve.kha.LahH3618HC/Ncfsaand [the] bride
  15. me.chu.pa.TahH2646HR/Ncfsc/Sp3fsfrom chamber her

17

  1. beinH996HRbetween
  2. ha.'u.LamH197HTd/Ncmsathe porch
  3. ve.la.miz.Be.achH4196HC/Rd/Ncmsaand to the altar
  4. yiv.KuH1058HVqj3mplet them weep
  5. ha.Ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  6. me.sha.re.TeiH8334HVprmpc[the] servants of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ve.yo.me.RuH559HC/Vqi3mpand let them say
  9. Chu.sahH2347HVqv2ms/Shhave compassion !
  10. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  11. 'al-H5921HRon
  12. 'a.Me.khaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  13. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  14. ti.TenH5414HVqj2msyou make
  15. na.cha.la.te.KhaH5159HNcfsc/Sp2msinheritance your
  16. le.cher.PahH2781HR/Ncfsainto a reproach
  17. lim.shol-H4910HR/Vqcto mock
  18. bamHR/Sp3mpon <the> them
  19. go.YimH1471HNcmpanations
  20. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  21. yo.me.RuH559HVqi3mpwill people say
  22. va.'a.MimH5971HRd/Ncmpaamong the peoples
  23. 'ai.YehH346HTiwhere?
  24. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mp[is] God their

18

  1. vay.ka.Ne'H7065HC/Vpw3msand he became jealous
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. le.'ar.TzoH776HR/Ncbsc/Sp3msfor land his
  4. vai.yach.MolH2550HC/Vqw3msand he had compassion
  5. 'al-H5921HRon
  6. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his

19

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. le.'a.MoH5971HR/Ncmsc/Sp3msto people his
  5. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  6. sho.Le.achH7971HVqrmsa[am] about to send
  7. la.KhemHR/Sp2mpto you
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.da.GanH1715HTd/Ncmsa<the> grain
  10. ve.ha.ti.Ro.oshH8492HC/Td/Ncmsaand <the> new wine
  11. ve.hai.yitz.HarH3323HC/Td/Ncmsaand <the> fresh oil
  12. u.se.va'.TemH7646HC/Vqq2mpand you will be satisfied
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3mswith it
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. 'e.TenH5414HVqi1csI will make
  16. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  17. odH5750HDagain
  18. cher.PahH2781HNcfsaa reproach
  19. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations

20

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.tze.fo.NiH6830HTd/Aamsathe northerner[s]
  3. 'ar.ChikH7368HVhi1csI will remove far away
  4. me.'a.lei.KhemH5921HR/R/Sp2mpfrom with <the> you
  5. ve.hi.dach.TivH5080HC/Vhq1cs/Sp3msand I will drive away it
  6. 'el-H413HRinto
  7. 'E.retzH776HNcbsaa land
  8. tzi.YahH6723HAafsadry
  9. u.she.ma.MahH8077HC/Ncfsaand desolation
  10. 'et-H854HR<obj.>
  11. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface its
  12. 'el-H413HRinto
  13. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  14. ha.kad.mo.NiH6931HTd/Aamsa<the> eastern
  15. ve.so.FoH5490HC/Ncmsc/Sp3msand end its
  16. 'el-H413HRinto
  17. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  18. ha.'a.cha.RonH314HTd/Aamsa<the> western
  19. ve.'a.LahH5927HC/Vqq3msand it will go up
  20. va.'e.ShoH889HNcmsc/Sp3msstench its
  21. ve.Ta.'alH5927HC/Vqi3fsand it will go up
  22. tza.cha.na.ToH6709HNcfsc/Sp3msfoul smell its
  23. kiH3588HCfor
  24. hig.DilH1431HVhp3mshe has made great
  25. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do

21

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tir.'IH3372HVqj2fsyou fear
  3. 'a.da.MahH127HNcfsaO land
  4. Gi.liH1523HVqv2fsbe glad
  5. u.se.Ma.chiH8055HC/Vqv2fsand rejoice
  6. ki-H3588HCfor
  7. hig.DilH1431HVhp3mshe has made great
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do

22

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ti.re.'UH3372HVqj2mpyou fear
  3. ba.ha.MotH929HNcfpcO animals of
  4. sa.DaiH7704HNcmsa[the] field
  5. kiH3588HCfor
  6. da.she.'UH1876HVqp3cpthey are green
  7. ne.'otH4999HNcfpc[the] pastures of
  8. mid.BarH4057HNcmsa[the] wilderness
  9. ki-H3588HCfor
  10. 'etzH6086HNcmsa[the] tree[s]
  11. na.Sa'H5375HVqp3msit has borne
  12. fir.YoH6529HNcmsc/Sp3msfruit its
  13. te.'e.NahH8384HNcfsa[the] fig tree
  14. va.Ge.fenH1612HC/Ncbsaand [the] vine
  15. na.te.NuH5414HVqp3cpthey have given
  16. chei.LamH2428HNcmsc/Sp3mpstrength their

23

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand O people of
  2. tzi.YonH6726HNpZion
  3. Gi.luH1523HVqv2mpbe glad
  4. ve.sim.ChuH8055HC/Vqv2mpand rejoice
  5. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  6. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  7. ki-H3588HCfor
  8. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  9. la.KhemHR/Sp2mpto you
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.mo.RehH4175HTd/Ncmsathe early rain
  12. litz.da.KahH6666HR/Ncfsafor righteousness
  13. vai.Yo.redH3381HC/Vhw3msand he has sent down
  14. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  15. Ge.shemH1653HNcmsarain
  16. mo.RehH4175HNcmsaearly rain
  17. u.mal.Ko.oshH4456HC/Ncmsaand spring rain
  18. ba.ri.ShonH7223HRd/Aamsain the first [month]

24

  1. u.mal.'UH4390HC/Vqp3cpand they will be full
  2. ha.go.ra.NotH1637HTd/Ncbpathe threshing floors
  3. BarH1250HNcmsagrain
  4. ve.he.Shi.kuH7783HC/Vhp3cpand they will overflow
  5. hay.ka.VimH3342HTd/Ncmpathe wine-vats
  6. ti.Ro.oshH8492HNcmsanew wine
  7. ve.yitz.HarH3323HC/Ncmsaand fresh oil

25

  1. ve.shi.lam.TiH7999HC/Vpq1csand I will restore
  2. la.KhemHR/Sp2mpto you
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.sha.NimH8141HTd/Ncfpathe years
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'a.KhalH398HVqp3msit has eaten
  7. ha.'ar.BehH697HTd/Ncmsathe locust[s]
  8. hai.Ye.lekH3218HTd/Ncmsathe locust[s]
  9. ve.he.cha.SilH2625HC/Td/Ncmsaand the locust[s]
  10. ve.ha.ga.ZamH1501HC/Td/Ncmsaand the locust[s]
  11. chei.LiH2428HNcmsc/Sp1csarmy my
  12. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. shi.Lach.tiH7971HVpp1csI sent
  15. ba.KhemHR/Sp2mpamong you

26

  1. va.'a.khal.TemH398HC/Vqq2mpand you will eat
  2. 'a.khOlH398HVqacompletely <to eat>
  3. ve.sa.Vo.a'H7646HC/Vqaand being satisfied
  4. ve.hi.lal.TemH1984HC/Vpq2mpand you will praise
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. shemH8034HNcmsc[the] name of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.Lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  9. 'a.Sher-H834HTrwho
  10. 'a.SahH6213HVqp3mshe has dealt
  11. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  12. le.haf.Li'H6381HR/Vhcby doing wonderfully
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey will be ashamed
  15. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  16. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

27

  1. vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
  2. kiH3588HCthat
  3. ve.Ke.revH7130HR/Ncmsc[am] in [the] midst of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'A.niH589HPp1csI
  6. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  7. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  8. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  9. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  10. odH5750HD[is] yet
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey will be ashamed
  13. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  14. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever