Greek and Hebrew interlinear

Leviticus 26 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou must make
  3. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  4. 'e.li.LimH457HNcmpaworthless idols
  5. u.Fe.selH6459HC/Ncmsaand an idol
  6. u.ma.tze.VahH4676HC/Ncfsaand a sacred pillar
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ta.Ki.muH6965HVhi2mpyou must set up
  9. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  10. ve.'E.venH68HC/Ncfscand a stone of
  11. mas.KitH4906HNcfsaa carved image
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ti.te.NuH5414HVqi2mpyou must make
  14. be.'ar.tze.KhemH776HR/Ncbsc/Sp2cpin land your
  15. le.hish.ta.cha.VotH7812HR/Vtcto bow down
  16. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fsto it
  17. kiH3588HCfor
  18. 'a.NiH589HPp1csI
  19. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  20. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

2

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. sha.be.to.TaiH7676HNcbpc/Sp1cssabbaths my
  3. tish.Mo.ruH8104HVqi2mpyou will keep
  4. u.mik.da.ShiH4720HC/Ncmsc/Sp1csand sanctuary my
  5. ti.Ra.'uH3372HVqi2mpyou will fear
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

3

  1. 'im-H518HCif
  2. be.chu.ko.TaiH2708HR/Ncbpc/Sp1csin statutes my
  3. te.Le.khuH3212HVqi2mpyou will walk
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. mitz.vo.TaiH4687HNcfpc/Sp1cscommandments my
  6. tish.me.RuH8104HVqi2mpyou will keep
  7. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will do
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

4

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. gish.mei.KhemH1653HNcmpc/Sp2mprains your
  3. be.'i.TamH6256HR/Ncbsc/Sp3mpat time their
  4. ve.nat.NahH5414HC/Vqq3fsand it will give
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. ye.vu.LahH2981HNcmsc/Sp3fsproduce its
  7. ve.'EtzH6086HC/Ncmscand [the] tree[s] of
  8. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  9. yi.TenH5414HVqi3msit will give
  10. pir.YoH6529HNcmsc/Sp3msfruit its

5

  1. ve.hi.SigH5381HC/Vhq3msand it will reach
  2. la.KhemHR/Sp2mpof you
  3. da.yishH1786HNcmsathreshing
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ba.TzirH1210HNcmsagrape harvest
  6. u.va.TzirH1210HC/Ncmsaand grape harvest
  7. ya.SigH5381HVhi3msit will reach
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Za.ra'H2233HNcmsaseed
  10. va.'a.khal.TemH398HC/Vqq2mpand you will eat
  11. lach.me.KhemH3899HNcbsc/Sp2mpbread your
  12. la.Soa'H7648HR/Ncmsato abundance
  13. vi.shav.TemH3427HC/Vqq2mpand you will dwell
  14. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  15. be.'ar.tze.KhemH776HR/Ncbsc/Sp2mpin land your

6

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. sha.lOmH7965HNcmsapeace
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  4. u.she.khav.TemH7901HC/Vqq2mpand you will lie down
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. ma.cha.RidH2729HVhrmsa[will be one who] terrifies
  7. ve.hish.ba.TiH7673HC/Vhq1csand I will cause to cease
  8. chai.YahH2416HNcfsaanimal[s]
  9. ra.'AhH7451HAafsawild
  10. min-H4480HRfrom
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. ve.Che.revH2719HC/Ncfsaand a sword
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. ta.'a.VorH5674HVqi3fsit will pass
  15. be.'ar.tze.KhemH776HR/Ncbsc/Sp2mpin land your

7

  1. u.re.daf.TemH7291HC/Vqq2mpand you will pursue
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your
  4. ve.na.fe.LuH5307HC/Vqq3cpand they will fall
  5. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  6. le.Cha.revH2719HRd/Ncfsato the sword

8

  1. ve.rad.FuH7291HC/Vqq3cpand they will pursue
  2. mi.KemH4480HR/Sp2mpof <the> you
  3. cha.mi.ShahH2568HAcmsafive
  4. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  5. u.me.'AhH3967HC/Acbsaand one hundred
  6. mi.KemH4480HR/Sp2mpof <the> you
  7. re.va.VahH7233HNcfsaten thousand
  8. yir.Do.fuH7291HVqi3mpthey will pursue
  9. ve.naf.LuH5307HC/Vqq3cpand they will fall
  10. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your
  11. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  12. le.Cha.revH2719HRd/Ncfsato the sword

9

  1. u.fa.Ni.tiH6437HC/Vqq1csand I will turn
  2. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  3. ve.hif.rei.TiH6509HC/Vhq1csand I will make fruitful
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will multiply
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will establish
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  10. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you

10

  1. va.'a.khal.TemH398HC/Vqq2mpand you will eat
  2. ya.ShanH3465HAamsaold harvest
  3. no.ShanH3462HVNsmsagrowing old
  4. ve.ya.ShanH3465HC/Aamsaand old harvest
  5. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  6. cha.DashH2319HAamsa[the] new [harvest]
  7. to.Tzi.'uH3318HVhi2mpyou will bring out

11

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will put
  2. mish.ka.NiH4908HNcmsc/Sp1csdwelling place my
  3. be.tokh.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. tig.'AlH1602HVqi3fsit will abhor
  6. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

12

  1. ve.hit.ha.lakh.TiH1980HC/Vtq1csand I will walk about
  2. be.Tokh.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you
  3. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqq1csand I will become
  4. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  5. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  6. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  7. tih.yu-H1961HVqi2mpyou will become
  8. liHR/Sp1csfor <the> me
  9. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people

13

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  3. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. ho.Tze.tiH3318HVhp1csI brought out
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. mih.YotH1961HR/Vqcfrom being
  10. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  11. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves
  12. va.'esh.BorH7665HC/Vqw1csand I broke
  13. mo.TotH4133HNcfpc[the] bars of
  14. 'u.le.KhemH5923HNcmsc/Sp2mpyoke your
  15. va.'o.LekhH3212HC/Vhw1csand I made walk
  16. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  17. Ko.mi.YutH6968HDupright

14

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. lo'H3808HTnnot
  3. tish.me.'UH8085HVqi2mpyou will listen
  4. LiHR/Sp1csto <the> me
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou will do
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.mitz.VotH4687HTd/Ncfpathe commandments
  10. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

15

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. be.chu.ko.TaiH2708HR/Ncbpc/Sp1cs<in> statutes my
  3. tim.'A.suH3988HVqi2mpyou will reject
  4. ve.'ImH518HC/Cand if
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. mish.pa.TaiH4941HNcmpc/Sp1csjudgments my
  7. tig.'AlH1602HVqi3fsit will abhor
  8. naf.she.KhemH5315HNcbsc/Sp2mpself your
  9. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  10. 'a.sOtH6213HVqcto do
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. mitz.vo.TaiH4687HNcfpc/Sp1cscommandments my
  14. le.haf.re.KhemH6565HR/Vhc/Sp2mpto break you
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my

16

  1. 'af-H637HTaalso
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. 'e.'e.seh-H6213HVqi1csI will do
  4. zotH2063HPdxfsthis
  5. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  6. ve.hif.kad.TiH6485HC/Vhq1csand I will appoint
  7. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  8. be.ha.LahH928HNcfsasudden terror
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.sha.Che.fetH7829HTd/Ncfsa<the> consumption
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. ha.ka.Da.chatH6920HTd/Ncfsa<the> fever
  13. me.kha.LotH3615HVprfpa[which] cause to fail
  14. 'ei.Na.yimH5869HNcbda[the] eyes
  15. u.me.di.VotH1727HC/Vhrfpaand [which] make pine away
  16. Na.feshH5315HNcbsa[the] life
  17. u.ze.ra'.TemH2232HC/Vqq2mpand you will sow
  18. la.RikH7385HRd/Ncmsato <the> emptiness
  19. zar.'a.KhemH2233HNcmsc/Sp2mpseed your
  20. va.'a.kha.Lu.huH398HC/Vqq3cp/Sp3msand they will eat it
  21. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your

17

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will set
  2. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  3. ba.KhemHR/Sp2mpon <the> you
  4. ve.ni.gaf.TemH5062HC/VNq2mpand you will be defeated
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  6. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your
  7. ve.ra.DuH7287HC/Vqq3cpand they will rule
  8. va.KhemHR/Sp2mpover <the> you
  9. so.ne.'ei.KhemH8130HVqrmpc/Sp2mp[those who] hate you
  10. ve.nas.TemH5127HC/Vqq2mpand you will flee
  11. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  12. ro.DefH7291HVqrmsa[is one who] pursues
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

18

  1. ve.'Im-H518HC/Cand if
  2. 'ad-H5704HRup to
  3. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  4. lo'H3808HTnnot
  5. tish.me.'UH8085HVqi2mpyou will listen
  6. LiHR/Sp1csto <the> me
  7. ve.ya.saf.TiH3254HC/Vqq1csand I will repeat
  8. le.ya.se.RahH3256HR/Vpcto discipline
  9. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  10. She.va'H7651HAcfsasevenfold
  11. 'al-H5921HRon
  12. cha.to.tei.KhemH2403HNcfpc/Sp2mpsins your

19

  1. ve.sha.var.TiH7665HC/Vqq1csand I will break
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ge.'onH1347HNcmsc[the] pride of
  4. 'u.ze.KhemH5797HNcmsc/Sp2mpstrength your
  5. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will make
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. she.mei.KhemH8064HNcmpc/Sp2mpheavens your
  8. ka.bar.ZelH1270HRd/Ncmsalike <the> iron
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. 'ar.tze.KhemH776HNcbsc/Sp2mpland your
  11. ka.ne.chu.ShahH5154HRd/Ncfsalike <the> bronze

20

  1. ve.TamH8552HC/Vqq3msand it will be consumed
  2. la.RikH7385HRd/Ncmsato <the> emptiness
  3. ko.cha.KhemH3581HNcmsc/Sp2mpstrength your
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. ti.TenH5414HVqi3fsit will give
  6. 'ar.tze.KhemH776HNcbsc/Sp2mpland your
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ye.vu.LahH2981HNcmsc/Sp3fsproduce its
  9. ve.'EtzH6086HC/Ncmscand [the] tree[s] of
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yi.TenH5414HVqi3msit will give
  13. pir.YoH6529HNcmsc/Sp3msfruit its

21

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. te.le.KhuH3212HVqi2mpyou will walk
  3. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  4. Ke.riH7147HNcmsacontrariness
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. to.VuH14HVqi2mpyou will be willing
  7. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  8. LiHR/Sp1csto <the> me
  9. ve.ya.saf.TiH3254HC/Vqq1csand I will add
  10. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpto you
  11. ma.KahH4347HNcfsaa blow
  12. She.va'H7651HAcfsasevenfold
  13. ke.cha.to.tei.KhemH2403HR/Ncfpc/Sp2mpaccording to sins your

22

  1. ve.hish.lach.TiH7971HC/Vhq1csand I will send
  2. va.KhemHR/Sp2mpamong <the> you
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. chai.YatH2416HNcfsc[the] animal[s] of
  5. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  6. ve.shi.ke.LahH7921HC/Vpq3fsand it will make childless
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. ve.hikh.Ri.tahH3772HC/Vhq3fsand it will cut off
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.hem.te.KhemH929HNcfsc/Sp2mplivestock your
  11. ve.him.'I.tahH4591HC/Vhq3fsand it will diminish
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. ve.na.Sha.muH8074HC/VNq3cpand they will be desolate
  14. dar.khei.KhemH1870HNcbpc/Sp2mproads your

23

  1. ve.'Im-H518HC/Cand if
  2. be.'E.lehH428HR/Pdxcpby these [things]
  3. lo'H3808HTnnot
  4. ti.vas.RuH3256HVNi2mpyou will let yourself be disciplined
  5. LiHR/Sp1csby <the> me
  6. va.ha.lakh.TemH1980HC/Vqq2mpand you will walk
  7. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  8. Ke.riH7147HNcmsacontrariness

24

  1. ve.ha.lakh.TiH1980HC/Vqq1csand I will walk
  2. 'af-H637HTaalso
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  5. be.Ke.riH7147HR/Ncmsain contrariness
  6. ve.hi.kei.TiH5221HC/Vhq1csand I will strike down
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. gam-H1571HTaalso
  9. 'A.niH589HPp1csI
  10. She.va'H7651HAcfsasevenfold
  11. 'al-H5921HRon
  12. cha.to.tei.KhemH2403HNcfpc/Sp2mpsins your

25

  1. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will bring
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. Che.revH2719HNcfsaa sword
  4. no.Ke.metH5358HVqrfsa[which will] avenge
  5. ne.kam-H5359HNcmscvengeance of
  6. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  7. ve.ne.'e.saf.TemH622HC/VNq2mpand you will gather
  8. 'el-H413HRto
  9. 'a.rei.KhemH5892HNcfpc/Sp2mpcities your
  10. ve.shi.Lach.tiH7971HC/Vpq1csand I will send
  11. de.verH1698HNcmsaa pestilence
  12. be.Tokh.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you
  13. ve.nit.ta.TemH5414HC/VNq2mpand you will be given
  14. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  15. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy

26

  1. be.shiv.RiH7665HR/Vqc/Sp1cswhen break I
  2. la.KhemHR/Sp2mpof you
  3. ma.teh-H4294HNcmscstaff of
  4. le.ChemH3899HNcbsabread
  5. Ve.'a.fuH644HC/Vqq3cpand they will bake
  6. 'E.serH6235HAcfsaten
  7. na.ShimH802HNcfpawomen
  8. lach.me.KhemH3899HNcbsc/Sp2mpbread your
  9. be.ta.NurH8574HR/Ncmsain an oven
  10. 'e.ChadH259HAcmsaone
  11. ve.he.Shi.vuH7725HC/Vhq3cpand they will bring back
  12. lach.me.KhemH3899HNcbsc/Sp2mpbread your
  13. ba.mish.KalH4948HRd/Ncmsaby <the> weight
  14. va.'a.khal.TemH398HC/Vqq2mpand you will eat
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. tis.Ba.'uH7646HVqi2mpyou will be satisfied

27

  1. ve.'Im-H518HC/Cand if
  2. be.ZotH2063HR/Pdxfsin this
  3. lo'H3808HTnnot
  4. tish.me.'UH8085HVqi2mpyou will listen
  5. LiHR/Sp1csto <the> me
  6. va.ha.lakh.TemH1980HC/Vqq2mpand you will walk
  7. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  8. be.Ke.riH7147HR/Ncmsain contrariness

28

  1. ve.ha.lakh.TiH1980HC/Vqq1csand I will walk
  2. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  3. ba.cha.mat-H2534HR/Ncfscin anger of
  4. Ke.riH7147HNcmsacontrariness
  5. ve.yi.sar.TiH3256HC/Vpq1csand I will discipline
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. 'af-H637HTaalso
  8. 'A.niH589HPp1csI
  9. She.va'H7651HAcfsasevenfold
  10. 'al-H5921HRon
  11. cha.to.tei.khemH2403HNcfpc/Sp2mpsins your

29

  1. va.'a.khal.TemH398HC/Vqq2mpand you will eat
  2. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  3. be.nei.KhemH1121HNcmpc/Sp2mpsons your
  4. u.ve.SarH1320HC/Ncmscand [the] flesh of
  5. be.no.tei.KhemH1323HNcfpc/Sp2mpdaughters your
  6. to.Khe.luH398HVqi2mpyou will eat

30

  1. ve.hish.mad.TiH8045HC/Vhq1csand I will destroy
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ba.mo.tei.KhemH1116HNcfpc/Sp2mphigh places your
  4. ve.hikh.ra.TiH3772HC/Vhq1csand I will cut down
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. cha.Ma.nei.KhemH2553HNcmpc/Sp2mpincense altars your
  7. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will put
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. pig.rei.KhemH6297HNcmpc/Sp2mpcorpses your
  10. 'al-H5921HRon
  11. pig.ReiH6297HNcmpc[the] corpses of
  12. gi.lu.lei.KhemH1544HNcmpc/Sp2mpidols your
  13. ve.ga.'a.LahH1602HC/Vqq3fsand it will abhor
  14. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  15. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

31

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will make
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.rei.KhemH5892HNcfpc/Sp2mpcities your
  4. char.BahH2723HNcfsaa waste place
  5. va.ha.shi.mo.TiH8074HC/Vhq1csand I will devastate
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. mik.de.shei.KhemH4720HNcmpc/Sp2mpsanctuaries your
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. 'a.Ri.achH7306HVhi1csI will smell
  10. be.Rei.achH7381HR/Ncmsc<in> [the] odor of
  11. ni.Cho.cha.KhemH5207HNcmsc/Sp2mpsoothing your

32

  1. va.ha.shi.mo.TiH8074HC/Vhq1csand I will devastate
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. ve.sha.MuH8074HC/Vqq3cpand they will be appalled
  6. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  7. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your
  8. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho dwell
  9. BahHR/Sp3fsin <the> it

33

  1. ve.'et.KhemH853HC/To/Sp2mpand <obj.> you
  2. 'e.za.RehH2219HVpi1csI will scatter
  3. va.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  4. va.ha.ri.ko.TiH7324HC/Vhq1csand I will draw
  5. 'a.cha.rei.KhemH310HR/Sp2mpafter you
  6. Cha.revH2719HNcfsaa sword
  7. ve.hay.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  8. 'ar.tze.KhemH776HNcbsc/Sp2mpland your
  9. she.ma.MahH8077HNcfsaa desolation
  10. ve.'a.rei.KhemH5892HC/Ncfpc/Sp2mpand cities your
  11. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  12. char.BahH2723HNcfsaa waste place

34

  1. 'azH227HDthen
  2. tir.TzehH7521HVqi3fsit will accept
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. sha.be.to.Tei.haH7676HNcbpc/Sp3fssabbaths its
  6. kolH3605HNcmscall
  7. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  8. ho.sha.MahH8074HVHc/Sp3fsbeing made desolate it
  9. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[will be] in [the] land of
  11. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your
  12. 'azH227HDthen
  13. tish.BatH7673HVqi3fsit will cease
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. ve.hir.TzatH7521HC/Vhq3fsand it will accept
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. sha.be.to.Tei.haH7676HNcbpc/Sp3fssabbaths its

35

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  3. ha.sha.MahH8074HVHc/Sp3fsbeing made desolate it
  4. tish.BotH7673HVqi3fsit will cease
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. shav.TahH7673HVqp3fsit ceased
  9. be.sha.be.to.tei.KhemH7676HR/Ncbpc/Sp2mpin sabbaths your
  10. be.shiv.te.KhemH3427HR/Vqc/Sp2mpwhen dwelt you
  11. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it

36

  1. ve.ha.nish.'a.RimH7604HC/Td/VNrmpaand those [who] remain
  2. ba.KhemHR/Sp2mpamong <the> you
  3. ve.he.Ve.tiH935HC/Vhq1csand I will bring
  4. mo.rekhH4816HNcmsadespair
  5. bil.va.VamH3824HR/Ncmsc/Sp3mpin heart their
  6. be.'ar.TzotH776HR/Ncbpcin [the] land of
  7. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  8. ve.ra.DafH7291HC/Vqq3msand it will pursue
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  11. 'a.LehH5929HNcmsaa leaf
  12. ni.DafH5086HVNrmsadriven about
  13. ve.na.SuH5127HC/Vqq3cpand they will flee
  14. me.nu.sat-H4499HNcfsca flight of
  15. Che.revH2719HNcfsaa sword
  16. ve.naf.LuH5307HC/Vqq3cpand they will fall
  17. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  18. ro.DefH7291HVqrmsa[is one who] pursues

37

  1. ve.kha.she.LuH3782HC/Vqq3cpand they will stumble
  2. 'ish-H376HNcmsaeach
  3. be.'a.ChivH251HR/Ncmsc/Sp3msover brother his
  4. ke.mi.pe.nei-H6440HR/R/Ncbpcas from before
  5. Che.revH2719HNcfsaa sword
  6. ve.ro.DefH7291HC/Vqrmsaand [is one who] pursues
  7. 'A.yinH369HTnthere not
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. tih.YehH1961HVqi3fsit will belong
  10. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  11. te.ku.MahH8617HNcfsapower to stand
  12. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  13. 'O.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your

38

  1. va.'a.vad.TemH6HC/Vqq2mpand you will perish
  2. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  3. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  6. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your

39

  1. ve.ha.nish.'a.RimH7604HC/Td/VNrmpaand those [who] remain
  2. ba.KhemHR/Sp2mpamong <the> you
  3. yi.Ma.kuH4743HVNi3mpthey will rot away
  4. ba.'a.vo.NamH5771HR/Ncbsc/Sp3mpin iniquity their
  5. be.'ar.TzotH776HR/Ncbpcin [the] land of
  6. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your
  7. ve.'AfH637HC/Dand also
  8. ba.'a.vo.NotH5771HR/Ncbpcin [the] iniquities of
  9. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  10. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  11. yi.Ma.kuH4743HVNi3mpthey will rot away

40

  1. ve.hit.va.DuH3034HC/Vtq3cpand they will confess
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  6. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  7. be.ma.'a.LamH4604HR/Ncmsc/Sp3mpby unfaithfulness their
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ma.'a.lu-H4603HVqp3cpthey acted unfaithfully
  10. ViHR/Sp1csagainst <the> me
  11. ve.'AfH637HC/Dand also
  12. 'a.Sher-H834HTrthat
  13. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey walked
  14. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  15. be.Ke.riH7147HR/Ncmsain contrariness

41

  1. 'af-H637HTaalso
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. 'e.LekhH3212HVqi1csI will walk
  4. 'i.MamH5973HR/Sp3mpwith them
  5. be.Ke.riH7147HR/Ncmsain contrariness
  6. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will bring
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  9. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  10. 'ov-H176HCor
  11. 'azH227HDthen
  12. yi.ka.Na'H3665HVNi3msit will humble itself
  13. le.va.VamH3824HNcmsc/Sp3mpheart their
  14. he.'a.RelH6189HTd/Aamsa<the> uncircumcised
  15. ve.'AzH227HC/Dand then
  16. yir.TzuH7521HVqi3mpthey will accept
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their

42

  1. ve.za.khar.TiH2142HC/Vqq1csand I will remember
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant of my
  4. ya.'a.KovH3290HNpJacob
  5. ve.'AfH637HC/Dand also
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant of my
  8. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  9. ve.'AfH637HC/Dand also
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant of my
  12. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  13. 'ez.KorH2142HVqi1csI will remember
  14. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the land
  15. 'ez.KorH2142HVqi1csI will remember

43

  1. ve.ha.'a.RetzH776HC/Td/Ncbsaand the land
  2. te.'a.ZevH5800HVNi3fsit will be forsaken
  3. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  4. ve.Ti.retzH7521HC/Vqi3fsand it may accept
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. sha.be.to.Tei.haH7676HNcbpc/Sp3fssabbaths its
  7. bah.sha.MahH8074HR/VHc/Sp3fswhen is made desolate it
  8. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  9. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  10. yir.TzuH7521HVqi3mpthey will accept
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  13. Ya.'anH3282HCbecause
  14. u.ve.Ya.'anH3282HC/R/Cand by cause
  15. be.mish.pa.TaiH4941HR/Ncmpc/Sp1cs<in> judgments my
  16. ma.'A.suH3988HVqp3cpthey rejected
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. chu.ko.TaiH2708HNcbpc/Sp1csstatutes my
  19. ga.'a.LahH1602HVqp3fsit abhorred
  20. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mpself their

44

  1. ve.'af-H637HC/Dand also
  2. gam-H1571HTaalso
  3. zotH2063HPdxfsthis
  4. bih.yo.TamH1961HR/Vqc/Sp3mpwhen are they
  5. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  6. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. me.'as.TimH3988HVqp1cs/Sp3mpI will reject them
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. ge.'al.TimH1602HVqp1cs/Sp3mpI will abhor them
  11. le.kha.lo.TamH3615HR/Vpc/Sp3mpto make an end of them
  12. le.ha.FerH6565HR/Vhcto break
  13. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  14. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  15. kiH3588HCfor
  16. 'a.NiH589HPp1csI
  17. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  18. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their

45

  1. ve.za.khar.TiH2142HC/Vqq1csand I will remember
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. be.RitH1285HNcfsc[the] covenant of
  4. ri.sho.NimH7223HAampa[the] forefathers
  5. 'a.SherH834HTrwhom
  6. ho.tze.ti-H3318HVhp1csI brought out
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  11. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  12. lih.YotH1961HR/Vqcto become
  13. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  14. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  15. 'a.NiH589HPp1csI
  16. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

46

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpa[are] the statutes
  3. ve.ha.mish.pa.TimH4941HC/Td/Ncmpaand the judgments
  4. ve.ha.to.RotH8451HC/Td/Ncfpaand the legal [procedures]
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. bei.NoH996HR/Sp3msbetween himself
  9. u.VeinH996HC/Rand between
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  13. si.NaiH5514HNpSinai
  14. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  15. mo.ShehH4872HNpMoses